TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.43 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ta[r-pa-al

…	ta[r-pa-al

2′ -a]š me-mi-ia-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		me-mi-ia-aš	…
		word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x-e DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} [

…		DINGIRMEŠ	AN-E	…
		divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}

4′ ]x-an ḫa-an-da-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URU[

…		ḫa-an-da-an	…
		to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ ták-na]-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka-ru-i-l[i-

…	ták-na]-aš	DUTU-i
	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

6′ ]x-za šar-ni-in-kán-[

…

7′ tar]-pa-al-li-ia-ašsubstitute-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-ek-x[

…	tar]-pa-al-li-ia-aš
	substitute-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} substitute-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ] (unbeschrieben)

…

9″ ]x-un ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kán-g[a-

…		ar-ḫa
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

10″ LÚ.MEŠS]U.GI LÚ.MEŠA.ZUphysician-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

…	LÚ.MEŠS]U.GI	LÚ.MEŠA.ZU	Ù	…
		physician-{(UNM)}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

11″ ] ti-ia-zito step-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

…	ti-ia-zi	na-an	…
	to step-3SG.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

12″ LÚD]UB.SAR-kánscribe-{(UNM)} še-e-na-[

…	LÚD]UB.SAR-kán
	scribe-{(UNM)}

13″ ] DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar-pa-li-[

…	DUTU-i
	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

14″ ]x-an-ma ḫal-zi-iato call-2SG.IMP;
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2PL.IMP;
to call-3SG.PRS.MP [

…		ḫal-zi-ia	…
		to call-2SG.IMP fortress-{D/L.SG, STF} to call-2PL.IMP to call-3SG.PRS.MP

15″ ]x A-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ
		male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16″ r]a?-an x x[

…	r]a?-an

Text bricht ab

…

1.8130021095276