TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.42 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.42

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ na]m-mastill-;
then- le-enot!-NEG

…	na]m-ma	le-e
	still- then-	not!-NEG

2′ [ A]Š-RU-wa-kánplace-{(UNM)}

…	A]Š-RU-wa-kán
	place-{(UNM)}

3′ [ an]-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ku-un-ga-a[n]to shake-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to shake-2SG.IMP;
this-DEM1.ACC.SG.C

…	an]-da	ku-un-ga-a[n]
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to shake-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to shake-2SG.IMP this-DEM1.ACC.SG.C

4′ [ ] ták-na-aš-maearth-GEN.SG=CNJctr DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	ták-na-aš-ma	DUTU-i
	earth-GEN.SG=CNJctr	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

5′ [ Z]U₉-aztooth-ABL;
wooden tooth-ABL;
tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)};
tooth-{ALL, VOC.SG};
wooden tooth-{ALL, VOC.SG} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	Z]U₉-az	ú-ez-zi
	tooth-ABL wooden tooth-ABL tooth-{(UNM)} wooden tooth-{(UNM)} tooth-{ALL, VOC.SG} wooden tooth-{ALL, VOC.SG}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

6′ [ k]u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ka-pu-u-e[z-zi]to count-3SG.PRS

…	k]u-it-ki	ka-pu-u-e[z-zi]
	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to count-3SG.PRS

7′ [tar-pa-al]-li-iš-masubstitute-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

[tar-pa-al]-li-iš-ma
substitute-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr

8′ [ ] ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-r[a-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	ḫu-uḫ-ḫa-aš	pa-r[a-a]
	grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

9′ [ k]i-iš-š[a-an]thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Text bricht ab

…	k]i-iš-š[a-an]
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

1.6910300254822