KUB 43.41 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]-ud-at-te-ni

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x[ ]

Vs. III 2′ [ ]-mi-ia-a[z]

Vs. III 3′ [ -w]a-ar wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 4′ [ ]x-ša-an kat-tabelow-;
under-

Vs. III 5′ ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-pa-al-li-ia-ašsubstitute-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ ú-i-ia-anto send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nuCONNn ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

Vs. III 7′ kat-ta-anbelow-;
under- a-ra-an-ta-ruto stand-3PL.IMP.MP;
to raise-3PL.IMP.MP

Vs. III 8′ nu-zaCONNn=REFL ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- še-ek-ténto know-2PL.IMP a-*pu-u*-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. III 9′ le-enot!-NEG še-ek-te-e-nito know-2PL.PRS

Ende Vs. III

Rs. IV 1 1one-QUANcar *GIŠ*BANŠUR-matable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-⸢i⸣Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. IV 2 ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3three-QUANcar NINDAa-a-[an]warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3 ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-an 3three-QUANcar NINDA.[SIGMEŠ]‘flat bread’-{(UNM)}

Rs. IV 4 ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG [D]UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. IV 5 BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs. IV 6 kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ták-na-[aš]earth-GEN.SG

Rs. IV 7 DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C za-aš-ḫi-i[a-az]sleep-ABL;
sleep-D/L.SG

Rs. IV 8 me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG me-mi-i[š-ta]to speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 9 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} k[a-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

Rs. IV 10 [ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} š[ar-ni-in-ku-u-e-en]to pay compensation-1PL.PST

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ]x

Rs. V 2 ]

Rs. V 3 -r]a-a

Rs. V 4 ]

Rs. V 5 ]

Rs. V 6 ]

Rs. V 7′ -e]z-zi1

Rs. V bricht ab