TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.33 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.33

Abbreviations (morphological glossing)

1 UM-MAthus-ADV mnu-un-zi-di-PNm.NOM.SG(UNM) LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) URUiš-ta-mi-[

UM-MA	mnu-un-zi-di	LÚSANGA
thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)

2 ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV DINGIRMEŠ-na-ašdeity-D/L.PL.C KASKALḪI.A-ušroad-ACC.PL.C ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV x[

⸢ka⸣-ru-ú	DINGIRMEŠ-na-aš	KASKALḪI.A-uš	ar-ḫa
earlier-ADV	deity-D/L.PL.C	road-ACC.PL.C	away-ADV away from-PREV

3 ki-nu-na-aznow-DEMadv=REFL ka-ru-i-li-informer-ACC.SG.C KASKAL-anroad-ACC.SG.C x[

ki-nu-na-az	ka-ru-i-li-in	KASKAL-an
now-DEMadv=REFL	former-ACC.SG.C	road-ACC.SG.C

4 ša-aḫ-tato seek/sweep-3SG.PST nuCONNn pa-i-wa-nito go-1PL.PRS DKAL!Stag-god-DN.NOM.SG(UNM) ka-r[u-i-li-informer-ACC.SG.C KASKAL-anroad-ACC.SG.C

ša-aḫ-ta	nu	pa-i-wa-ni	DKAL!	ka-r[u-i-li-in	KASKAL-an
to seek/sweep-3SG.PST	CONNn	to go-1PL.PRS	Stag-god-DN.NOM.SG(UNM)	former-ACC.SG.C	road-ACC.SG.C

5 a-ap-pa-anbehind-ADV ša-aḫ-tato seek/sweep-3SG.PST zi-ik-pátyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=FOC ta-ra-a[n-ta-anto speak-PTCP.ACC.SG.C KASKAL-an(?)road-ACC.SG.C

a-ap-pa-an	ša-aḫ-ta	zi-ik-pát	ta-ra-a[n-ta-an	KASKAL-an(?)
behind-ADV	to seek/sweep-3SG.PST	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=FOC	to speak-PTCP.ACC.SG.C	road-ACC.SG.C

6 DINGIRMEŠ-šadeity-GEN.SG=CNJctr ḫa-az-zi-e-uš-še-etritual (act)-NOM.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) x[

DINGIRMEŠ-ša	ḫa-az-zi-e-uš-še-et	2	UDU
deity-GEN.SG=CNJctr	ritual (act)-NOM.SG.N=POSS.3SG.UNIV.SG	two-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

7 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) ši-i-eš-šarbeer-GEN.SG.N(!) [

12	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	ši-i-eš-šar	…
twelve-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG.N(!)

8 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N I-NA ḪUR.SAGta-kur-ki-…:D/L.SG an-nimother-D/L.SG x[

ki-i	I-NA ḪUR.SAGta-kur-ki	an-ni
this-DEM1.NOM.SG.N	-… D/L.SG	mother-D/L.SG

9 UM-MAthus-ADV LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) ma-⸢a-an⸣-ša-anif-CNJ=OBPs x[

UM-MA	LÚ.MEŠSANGA	ma-⸢a-an⸣-ša-an
thus-ADV	priest-NOM.PL(UNM)	if-CNJ=OBPs

10 pé-e-ti-x-x[ pa-i]-wa-nito go-1PL.PRS nu-zaCONNn=REFL [

	…	pa-i]-wa-ni	nu-za	…
		to go-1PL.PRS	CONNn=REFL

11 6six-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-NOM.SG(UNM) x x[ ]x ⸢ši-i⸣-eš-šarbeer-GEN.SG.N(!) x[

6	DUGḪAB.ḪAB				⸢ši-i⸣-eš-šar
six-QUANcar	jug-NOM.SG(UNM)				beer-GEN.SG.N(!)

12 2two-QUANcar NINDA.KU₇.KU₇sweet bread-NOM.PL(UNM) [ ] ⸢LÚ⸣man-SG.UNM [ ]x x-⸢an⸣-x-an-pát [

2	NINDA.KU₇.KU₇	…	⸢LÚ⸣	…			…
two-QUANcar	sweet bread-NOM.PL(UNM)		man-SG.UNM

13 [ ]-ma [ ]x ⸢5five-QUANcar LÚ.MEŠ⸣SAN[GApriest-PL.UNM

…		…		⸢5	LÚ.MEŠ⸣SAN[GA
				five-QUANcar	priest-PL.UNM

14 [ ]x[ ]-⸢an⸣ 1one-QUANcar LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…		…		1	LÚSANGA
				one-QUANcar	priest-NOM.SG(UNM)

0.73348188400269