KUB 43.31 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.31

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-⸢zi⸣ x x[ ]

lk. Kol. 2′ [ ]MEŠ ma-wa-x[ ]

lk. Kol. 3′ [ ]-⸢i⸣-ez-zi (Rasur) nu-⸢wa-at⸣-[ta]CONNn-=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn-=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT;
CONNn-=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn-=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn-=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG at-ta-⸢ma⸣-anfather-VOC.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Kol. 5′ [ ]x mar-nu-an(kind of beer)-NOM.SG.N ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [UZUmeat-NOM.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP e-etto eat-2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL iš]-pa-ito eat one’s fill-2SG.IMP e-kuto drink-2SG.IMP nu-⸢za⸣CONNn=REFL ni-i-ikto drink one’s fill-2SG.IMP

lk. Kol. 7′ [UM-MAthus-ADV ŠU-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C ták-ku-mi]-⸢e⸣-ú-wa(mng. unkn.)-1SG.PRS(!)=QUOT n[a-a]t-tu-wa-aznot-NEG=QUOT=REFL

lk. Kol. 8′ [e-et-mito eat-1SG.PRS e-ku-mi-wa-azto drink-1SG.PRS=QUOT=REFL na-at-tanot-NEG za-aḫ-ḫi-ia-wa]fight-D/L.SG=QUOT ú-e-nu-[u]nto come-1SG.PST

lk. Kol. 9′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C te-ez-zito speak-3SG.PRS ku-it-wawho?-INT.ACC.SG.N=QUOT za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG ú-e-ešto come-2SG.PST nu-waCONNn=QUOT la-a]z-zi-⸢in⸣good-ACC.SG.C

lk. Kol. 10′ [LÚman-NOM.SG(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG SAG.DU-S]Úhead-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni-i-ni-i[k-z]ito lift-3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-iz-zito go-3SG.PRS EGIR-pa-ma-ašagain-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM nam-mathen-CNJ ú]-⸢e?⸣-z[i]to come-3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [ ]x pal-ši-ia-ašroad-GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
road-D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Kol. 13′ [ ](-)⸢ma⸣(-)[

lk. Kol. 14′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ A-ŠA[Rplace-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠx[

r. Kol. 3′ DUTU-wa-a[šSolar deity-DN.HITT.GEN.SG

r. Kol. 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C wa-a[r-

r. Kol. 5′ [

r. Kol. 6′ TÚGgarment-ACC.SG(UNM) SAL.LAthin-ACC.SG(UNM)1 TÚGx[

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. 8′ MUNUSú-wa-ú-wa-aš(female cult functionary)-NOM.SG.C x[

r. Kol. 9′ ḫu-e-ek-zi-3SG.PRS t[a?-

r. Kol. 10′ tu-un-na-ak-ki-i[š-na?inner chamber-ALL

r. Kol. 11′ ŠA 10ten-…:GEN.PL GU₄.MAḪḪI.Abull-GEN.PL(UNM) x[

r. Kol. 12′ x x x x x[

r. Kol. bricht ab