KUB 43.30 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) iš]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N LU[GAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…	iš]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šar	LU[GAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)		libation vessel-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 2′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) d]a-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-Š[Uthrice-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[LUGAL-uš	QA-TAM	d]a-⸢a-i⸣	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	3-Š[U	ši-pa-an-ti]
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 3′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man-GEN.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú]M[EŠ]man-GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	ša-ra-a	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	UGULA	L[Ú]M[EŠ]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	up-PREV	to make holy-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	man-GEN.PL(UNM)

Vs. II 4′ [kur-ša-ašfleece-GEN.SG p]é-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ḫal-ma-šu-it-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul lu-u[t-ti-ia]window-D/L.SG

[kur-ša-aš	p]é-ra-an	1-ŠU	ḫal-ma-šu-it-ti	1-ŠU	lu-u[t-ti-ia]
fleece-GEN.SG	before-POSP	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG

Vs. II 5′ [ḫa-a]t-⸢ta⸣-lu-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

[ḫa-a]t-⸢ta⸣-lu-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	[ši-pa-an-ti]
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul	then-CNJ	hearth-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 6′ [LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) iš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-ušlibation vessel-ACC.PL.C ⸢e⸣-dibeyond-ADV tar-ša-an-zi-pa-azpassageway-ABL

[LÚ.M]EŠMUḪALDIM	iš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-uš	⸢e⸣-di	tar-ša-an-zi-pa-az
cook-NOM.PL(UNM)	libation vessel-ACC.PL.C	beyond-ADV	passageway-ABL

Vs. II 7′ ] pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

…	pé-e-da-an-zi
	to take-3PL.PRS

Vs. II 8′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

[UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	mar-nu-an-da-aš	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z[i
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.SG(UNM)	(ERG) kind of beer)-GEN.SG	libation vessel-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) kur-ša-ašfleece-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP GIŠ[BA]NŠURtable-D/L.SG(UNM) kat-taunder-POSP

[LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	kur-ša-aš	pé-ra-an	GIŠ[BA]NŠUR	kat-ta
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	fleece-GEN.SG	before-POSP	table-D/L.SG(UNM)	under-POSP

Vs. II 10′ [3-ŠU]thrice-QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

[3-ŠU]	⸢ši⸣-pa-an-ti	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ša-ra-a	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	up-PREV	to make holy-3SG.PRS

Vs. II 11′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]UḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[UGULA	LÚ.MEŠM]UḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 12′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU]ḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine-GEN.SG iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-r[a-a]out (to)-PREV ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMU]ḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	LUGAL-i	pa-r[a-a]	⸢e⸣-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	wine-GEN.SG	libation vessel-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 13′ [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) kur-⸢ša-aš⸣fleece-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP GI[ŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) kat-taunder-POSP

[LUGAL-uš]	QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	kur-⸢ša-aš⸣	pé-ra-an	GI[ŠBANŠUR	kat-ta
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	fleece-GEN.SG	before-POSP	table-D/L.SG(UNM)	under-POSP

Vs. II 14′ 2-⸢ŠU⸣twice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]to make holy-3SG.PRS

2-⸢ŠU⸣	ši-pa-an-ti	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ša-ra-a	šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]
twice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	up-PREV	to make holy-3SG.PRS

Vs. II 15′ [U]GULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[ ]

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš		…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Vs. II 16′ [t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs ḫal-ma-šu-it-tithrone-D/L.SG ti-e-ez-zito step-3SG.PRS 6-Š[Usix times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

[t]a-aš-ša-an	ḫal-ma-šu-it-ti	ti-e-ez-zi	6-Š[U	e-ku-zi
CONNt=OBPs	throne-D/L.SG	to step-3SG.PRS	six times-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. II 17′ DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-DN.HURR.ABS Di-na-ar-DN.HURR.ABS ⸢D⸣[ḫu-ul-la-an-DN.ACC.SG.C

DUTU	DIŠKUR	Dme-ez-zu-ul-la	Di-na-ar	⸢D⸣[ḫu-ul-la-an
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	-DN.ACC.SG.C

Vs. II 18′ Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-pa-ri[bowl-D/L.SG ]

---

Dte-li-pí-nu-un	GIŠ.DINANNA	TUR	ḫu-u-up-pa-ri[	…
-DN.ACC.SG.C	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	bowl-D/L.SG

Vs. II 19′ [m]a-a-na!-aš-taas-CNJ=OBPst GAL-ricup-ACC.SG.N pé-e-da-ito take-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) kur-š[a-aš]fleece-GEN.PL

[m]a-a-na!-aš-ta	GAL-ri	pé-e-da-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	kur-š[a-aš]
as-CNJ=OBPst	cup-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	fleece-GEN.PL

Vs. II 20′ [i]š-⸢pa-an-tu⸣-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[table man-GEN.PL(UNM) ]

[i]š-⸢pa-an-tu⸣-zi-aš-šar	da-a-i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[	…
libation vessel-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. II 21′ iš-pa-a]n-⸢tu-zi⸣-aš-⸢ša-ra⸣-anlibation vessel-ACC.SG.C x[ ]

…	iš-pa-a]n-⸢tu-zi⸣-aš-⸢ša-ra⸣-an		…
	libation vessel-ACC.SG.C

Vs. II 22′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′

---

]x[

…

Rs. III 2′ ]-⸢zi⸣

---

…

Rs. III 3′ ]x 1one-QUANcar wa-a[l-

…		1
		one-QUANcar

Rs. III 4′ ]x x-li ši-p[a-an-

…

Rs. III 5′ kat-ti-iš-š]i-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr an-na-ašmother-NOM.SG.C ta-ga-⸢a-an-zi⸣-pa-a[šearth-GEN.SG

…	kat-ti-iš-š]i-ma	an-na-aš	ta-ga-⸢a-an-zi⸣-pa-a[š
	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	mother-NOM.SG.C	earth-GEN.SG

Rs. III 6′ kat-ti-i]š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr Dme-ez-zu-ul-la-aš-DN.NOM.SG.C

…	kat-ti-i]š-ši-ma	Dme-ez-zu-ul-la-aš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	-DN.NOM.SG.C

Rs. III 7′ kat-ti-i]š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr Dḫal-ki-iš-DN.NOM.SG.C

…	kat-ti-i]š-ši-ma	Dḫal-ki-iš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	-DN.NOM.SG.C

Rs. III 8′ ka-at-t]i-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr Diš-pa-an-za-še-pa-ašspirit of the night-NOM.SG.C

…	ka-at-t]i-iš-ši-ma	Diš-pa-an-za-še-pa-aš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	spirit of the night-NOM.SG.C

Rs. III 9′ ka]t-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr Dḫi-la-aš-ši-iš-DN.NOM.SG.C

…	ka]t-ti-iš-ši-ma	Dḫi-la-aš-ši-iš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	-DN.NOM.SG.C

Rs. III 10′ ] kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr Dma-li-ia-aš-DN.NOM.SG.C

…	kat-ti-iš-ši-ma	Dma-li-ia-aš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	-DN.NOM.SG.C

Rs. III 11′ ]x-aš kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr Dpí-še-ni-eš-DN.NOM.PL.C

…		kat-ti-iš-ši-ma	Dpí-še-ni-eš
		bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	-DN.NOM.PL.C

Rs. III 12′ [Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-iš-{ a → DN.NOM.SG.C};
-DN.NOM.SG.C Dku-wa-an-še-eš-DN.NOM.PL.C

---

[Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-iš	Dku-wa-an-še-eš
-{ a → DN.NOM.SG.C} -DN.NOM.SG.C	-DN.NOM.PL.C

Rs. III 13′ U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant-GEN.PL(UNM)

…	U]Š-KE-EN	UZUNÍG.GIG	da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L]
	to prostrate-3SG.PRS	liver-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. III 14′ ]x-na-an ½one half-QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C kat-ta-anbelow-ADV ar-ḫa[away-ADV;
away from-PREV ]

…		½	NINDAḫar-ši-in	kat-ta-an	ar-ḫa[	…
		one half-QUANcar	loaf-ACC.SG.C	below-ADV	away-ADV away from-PREV

Rs. III 15′ ]x Ùand-CNJadd GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣deaf-GEN.PL(UNM) ḫu-u-[up-pí-iš-ši](vessel)-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

…		Ù	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA UGULA	LÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣	ḫu-u-[up-pí-iš-ši]
		and-CNJadd	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	supervisor-… D/L.SG	deaf-GEN.PL(UNM)	(vessel)-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 16′ [šu-uḫ-ḫa-a]n-zito pour-3PL.PRS me-ma-algroats-ACC.SG.N še-me-ḫu-na-an(cereal product)-ACC.SG.C ⸢UZU⸣NÍG.GI[G]liver-ACC.SG(UNM)

[šu-uḫ-ḫa-a]n-zi	me-ma-al	še-me-ḫu-na-an	⸢UZU⸣NÍG.GI[G]
to pour-3PL.PRS	groats-ACC.SG.N	(cereal product)-ACC.SG.C	liver-ACC.SG(UNM)

Rs. III 17′ [A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG L]Ú.MEŠÚ.ḪUBdeaf-GEN.PL(UNM) ḫu-u-up-pí-iš-ši(vessel)-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L šu-uḫ-ḫa-an-z[ito pour-3PL.PRS ]

[A-NA UGULA	L]Ú.MEŠÚ.ḪUB	ḫu-u-up-pí-iš-ši	šu-uḫ-ḫa-an-z[i	…
supervisor-… D/L.SG	deaf-GEN.PL(UNM)	(vessel)-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to pour-3PL.PRS

Rs. III 18′ -t]a šu-u-uḫ-zaroof-ABL a-ap-paagain-ADV DINGIR˽LÚMEŠ-na-ašmale deities-D/L.SG šu-u[ḫ-ḫa-an-zi]to pour-3PL.PRS

---

…		šu-u-uḫ-za	a-ap-pa	DINGIR˽LÚMEŠ-na-aš	šu-u[ḫ-ḫa-an-zi]
		roof-ABL	again-ADV	male deities-D/L.SG	to pour-3PL.PRS

Rs. III 19′ [DUGHAB.HA]BḪI.Ajug-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar mar-nu-an(kind of beer)-NOM.SG.N 1one-QUANcar ši-e-eš-šarbeer-NOM.SG.N 1one-QUANcar w[a-al-ḫi]walḫi- beer-NOM.SG.N

[DUGHAB.HA]BḪI.A	ŠÀ.BA	1	mar-nu-an	1	ši-e-eš-šar	1	w[a-al-ḫi]
jug-ACC.PL(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	(kind of beer)-NOM.SG.N	one-QUANcar	beer-NOM.SG.N	one-QUANcar	walḫi- beer-NOM.SG.N

Rs. III 20′ [1one-QUANcar KAŠbeer-NOM.SG(UNM) ] ⸢1⸣one-QUANcar GEŠTINwine-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pí-iš-ke-e[z?-zi]to give-3SG.PRS.IMPF

[1	KAŠ	…	⸢1⸣	GEŠTIN	DUMU.É.GAL	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pí-iš-ke-e[z?-zi]
one-QUANcar	beer-NOM.SG(UNM)		one-QUANcar	wine-NOM.SG(UNM)	palace servant-NOM.SG(UNM)	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ]x x-⸢zi⸣ LUGAL-š[a]king-NOM.SG.C=CNJctr x x[ ]

…			LUGAL-š[a]			…
			king-NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 22′ ] x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…