Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] ⸢É⸣ḫi-iš-ta-[afunerary temple-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ]
| … | ⸢É⸣ḫi-iš-ta-[a | … |
|---|---|---|
| funerary temple-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF |
| … | p]a-a-i |
|---|---|
| to give-3SG.PRS |
4′ LÚMEŠman-PL.UNM URUḪA-A]T?-TI-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.TURkid-ACC.SG(UNM)
| LÚMEŠ | URUḪA-A]T?-TI | 1 | MÁŠ.TUR |
|---|---|---|---|
| man-PL.UNM | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | kid-ACC.SG(UNM) |
5′ ] 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)
| … | 2 | DUG | mar-nu-an |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-ACC.SG(UNM) | (kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) |
6′ ] URUzi-ir-na-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS
| … | URUzi-ir-na-nu-wa | pa-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS |
7′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-T]I(?)-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar MÁŠ.TU[R]kid-ACC.SG(UNM)
| LÚMEŠ | URUḪA-AT-T]I(?) | 1 | MÁŠ.GAL | 3 | MÁŠ.TU[R] |
|---|---|---|---|---|---|
| man-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | he-goat-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | kid-ACC.SG(UNM) |
8′ ] 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ta-ḫa-ši-i[š](vessel)-ACC.SG.N
| … | 1 | DUG | ta-ḫa-ši-i[š] |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-ACC.SG(UNM) | (vessel)-ACC.SG.N |
sic
| … | d]a-an-zi | … |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS |
10′ ] ⸢50?sic⸣-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) ⸢20?⸣-i[š?20 times-QUANmul ]
| … | ⸢50?sic⸣ | NINDAḪI.A | ⸢20?⸣-i[š? | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-ACC.PL(UNM) | 20 times-QUANmul |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net