KBo 9.68+ (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 9.68 + KUB 8.24 + KUB 8.16 + KUB 43.2

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ 1 [ ša-ak-ku-r]i-ia-ta-rito subdue-3SG.PRS.MP 2 ku-u-r[u-ur]enmity-NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 2′ [ 3 t]ák-šu-ulpeace-NOM.SG.N ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 4 MU-an-ni-maperiod of one year-D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 3′ [ e-eš]-⸢ša-an⸣-zito make-3PL.PRS.IMPF 5 nuCONNn KUR-e-an-zacountry-NOM.SG.C ŠA KI.LAMmarket-…:GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 4′ [ -š]e-et e-ez-za-az-zito eat-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 5′ 6 [ták-ku-ká]nif-CNJ=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C MULstar-NOM.SG(UNM) ta-lu-ki-iš-zito become long-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 6′ 7 [ar-ḫaaway from-PREV š]a-ak-ku-ri-ia-ta-rito subdue-3SG.PRS.MP 8 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM an-dainside-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 7′ 9 [nam-m]a?-aš-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG ZAG-azright-ADV ma-uš-zito fall-3SG.PRS 10 DINGIRMEŠ-za-kángod-ABL=OBPk

(Frg. 1) obv. II 8′ [GUL-aš]-ša-an-za(?)to scratch-PTCP.NOM.SG.C ga-aš-zahunger-NOM.SG.C ki-šato become-3SG.PRS.MP 11 nuCONNn KUR-ecountry-NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 9′ [te-pa-u-e-eš]-⸢zi⸣to become few-3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 10′/obv. II 1′ 12 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG iš-tar-n]aamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C MUL-ašstar-NOM.SG.C t[a-lu-k]e-e-eš-zito become long-3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 2′ 13 [ ma-aḫ-ḫ]a-anas-POSP la-lu-ki-iš-zi 14 x[ ]

(Frg. 2) obv. II 3′ [ ] GÙB-la-zato the left-ADV ma-uš-zito fall-3SG.PRS 15 KUR-⸢e⸣country-D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 4′ [ 16 KUR]-nirepresentation of a mountain-FNL(n).D/L.SG;
country-a → FNL(-i).HURR.ABS.SGb → STF te-pa-u-e-eš-zito become few-3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 5′ 17 [ iš]-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C MULstar-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 6′ [ 18 n]am-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from-PREV ša-ku-ri-ia-[ta]-rito subdue-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 7′ 19 [ ]-ia-az ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 8′ 20 [ (-)e-e]š-ša-an-zi 21 nuCONNn KUR-an-zacountry-NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 9′ [ ] a-uš-zito see-3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 10′ 22 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-pí-ši]sky-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C MUL-ašstar-NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 11′ [ 23 na]m-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from-PREV ša-ku-ri-ia-ta-rito subdue-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 12′ 24 [ a]n-dainside-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS 25 nuCONNn ku-u-ru-urenmity-NOM.SG.N;
enmity-ACC.SG.N

(Frg. 2) obv. II 13′ [ ]-la!?-iz-zi 26

(Frg. 2) obv. II 14′ [ a-u]š?-zito see-3SG.PRS 27 ku-u-r[u-urenmity-NOM.SG.N ki-ša]to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 15′ 28 [ MULwa-n]u-⸢up⸣-pa-aš-t[a-

obv. II breaks off

(Frg. 3) rev. III 1′ 29 ⸢ták⸣-[kuif-CNJ

(Frg. 3) rev. III 2′ ne-⸢e⸣-a[n-ta-rito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS.MP 30

(Frg. 3) rev. III 3′ 31 ga-a-aš-zahunger-NOM.SG.C k[i-ša]to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) rev. III 1′/rev. III 4′ 32 ták-ku-wa-[aš-taif-CNJ=OBPst ]x[

(Frg. 2+3) rev. III 2′/rev. III 5′ ne-p[í-ša-zasky-ABL kat-ta]under-PREV ma-uš-zito fall-3SG.PRS 33 ⸢an-da⸣-a[n](?)inside-ADV1

(Frg. 2+3) rev. III 3′/rev. III 6′ še-erup-ADV n[e-pí-šisky-D/L.SG ar]-ta-rito stand-3SG.PRS.MP 34 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS

(Frg. 2+3) rev. III 4′/rev. III 7′ 35 ŠEŠ-Š[U?-mabrother-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr LUGAL-u-e]z-zito be(come) king-3SG.PRS e-ep-zito seize-3SG.PRS

(Frg. 2+3) rev. III 5′/rev. III 8′ 36 ták-ku-wa-a[š-taif-CNJ=OBPst MU]Lwa-an-nu-up-pa-aš-ta-lu-ušcomet-ACC.PL.C

(Frg. 2+3) rev. III 6′/rev. III 9′ DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C š[e-er]up-PREV ⸢ú-e⸣-mi-ia-az-zito find-3SG.PRS

(Frg. 2+3) rev. III 7′/rev. III 10′ 37 na-aš-taCONNn=OBPst K[UR-a]n-ticountry-D/L.SG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG an-dainside-PREV

(Frg. 2+3) rev. III 8′/rev. III 11′ na-na-ku-u[š-z]ito become dark-3SG.PRS 38 nu-zaCONNn=REFL lu-ú-luflourishing-LUW.ACC.SG.N a-uš-zito see-3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) rev. III 1′/rev. III 9′/ rev. III 12′ 39 ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ⸢A⸣-[N]A MULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-lacomet-…:ALL;
comet-…:D/L.SG []2

(Frg. 1+2+3+4) rev. III 2′/rev. III 10′/rev. III 13′/rev. III 1′ š[e-er]on-POSP ⸢MUL⸣-ašstar-NOM.SG.C ti-ia-zito step-3SG.PRS 40 LUGAL-u[šking-NOM.SG.C LUGAL-i]king-D/L.SG

(Frg. 1+3+4) rev. III 3′/rev. III 14′/rev. III 2′ ku-u-ru-urenmity-ACC.SG.N ḫa-at-ra-a-iz-[zi]to inform-3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 4′/rev. III 3′ 41 ták-kuif-CNJ MULwa-[an]-nu-up-pa-aš-ta-lu-ušcomet-NOM.PL.C ar-ḫaaway from-PREV

(Frg. 1+4) rev. III 5′/rev. III 4′ pár-ki-ia-an-ta-rito lift-3PL.PRS.MP 42 nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM an-dainside-PREV

(Frg. 1+4) rev. III 6′/rev. III 5′ a-ar-kán-zito divide-3PL.PRS 43 KUR-e-káncountry-NOM.SG.N=OBPk ma-uš-zito fall-3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 7′/rev. III 6′ 44 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar-ḫaaway from-PREV ša-ak-ku-ri-ia-ta-rito subdue-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+4) rev. III 8′/rev. III 7′ 45 ták-ku-kánif-CNJ=OBPk MULle-eš-šal-la-ašcomet(?)-NOM.SG.C ú-e-zito come-3SG.PRS 46 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1+4) rev. III 9′/rev. III 8′ ⸢ḫa⸣-ap-pár-nu-wa-tar-še-⸢et⸣sunbeam(?)-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV me-ek-kimuch-ADV

(Frg. 1+4) rev. III 10′/rev. III 9′ la-lu-ki-eš-zi 47 [pa]-iz-zi(?)to go-3SG.PRS 48 LUGALking-NOM.SG(UNM) ŠÚtotality-GEN.SG(UNM) BA.ÚŠhe died-3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 11′/rev. III 10′ 49 ták-kuif-CNJ MULle-e[š-šal-l]a-ašcomet(?)-NOM.SG.C D30-miMoon-god-DN.HITT.D/L.SG ma-ni-in-ku-wa-annear-ADV

(Frg. 1+4) rev. III 12′/rev. III 11′ ti-ia-zito step-3SG.PRS 50 [LÚ]⸢a⸣-ši-wa-an-zapauper-NOM.SG.C a-ra-ito raise-3SG.PRS

(Frg. 1+4) rev. III 13′/rev. III 12′ 51 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-t[u-u]k-zito be terrible-3SG.PRS 52 [

(Frg. 4) rev. III 13′ 53 ták-kuif-CNJ MUL[

(Frg. 4) rev. III 14′ ti-ia-[zito step-3SG.PRS

rev. III breaks off

(Frg. 3) rev. IV 1′ 54 [ ]x-ri(-)[

(Frg. 3) rev. IV 2′ 55 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ] ne-pí-šisky-D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 3′ [iš-tar-naamid-POSP ta-lu-ke-eš-zito become long-3SG.PRS 56 n]am-ma-aš-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-tabelow-ADV ták-ni-iearth-D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 4′ [ma-uš-zito fall-3SG.PRS 57 ]x NA₄ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 5′ 58 [ ]x-lu-ki-iš-ša-an-zi

(Frg. 3) rev. IV 6′ 59 [ ] a-uš-zito see-3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 7′ 60 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-p]í-šisky-D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 8′ [iš-tar-naamid-POSP ta-lu-ke-eš-zito become long-3SG.PRS 61 nam-ma-a]š-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-tabelow-ADV ták-ni-iearth-D/L.SG

(Frg. 3) rev. IV 9′ [ma-uš-zito fall-3SG.PRS 62 ]x ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 10′ 63 [ ku]-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N ut-tarword-NOM.SG.N ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 11′ 64 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP t]a?-lu-ke-eš-zito become long-3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 12′ 65 [nam-ma-aš-kánstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-tabelow-ADV ma-u]š?-zito fall-3SG.PRS

(Frg. 3) rev. IV 13′ 66 [ ]x-ḫa

(Frg. 3) rev. IV 14′ 67 ]

(Frg. 3) rev. IV 15′ 68 [ ki-š]a-rito become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) rev. IV 16′ 69 [ ta-lu-ke-eš-z]i(?)to become long-3SG.PRS

rev. IV breaks off