KUB 8.34+ (CTH 549) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.34 + KUB 43.13

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. II 1′ 1 [ 2 -k]án? ḫa-x[

…		ḫa-x[

(Frg. 2) obv. II 2′ 3 [ ]x-an I-KAŠ-ŠADto reach-3SG.PRS

---

…	]x-an	I-KAŠ-ŠAD
		to reach-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 1′/(Frg. 2) obv. II 3′ 4 ⸢ták-kuif-CNJ GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) a-pa-a-at⸣he-DEM2/3.NOM.SG.N x[ ki-it-t]ato lie-3SG.PRS.MP 5 na-aš-taCONNn=OBPst an-dainside-PREV

⸢ták-ku	GIŠTUKUL	a-pa-a-at⸣	x[	…	ki-it-t]a	na-aš-ta	an-da
if-CNJ	tool-NOM.SG(UNM)	he-DEM2/3.NOM.SG.N			to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	inside-PREV

(Frg. 1) obv. II 2′/(Frg. 2) obv. II 4′ ZÍgall bladder-ACC.SG(UNM) uš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 6 URUcity-ACC.SG(UNM) L[ÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) 7 ma-a]-anas-CNJ za-⸢aḫ-ḫi⸣-ia-mafight-D/L.SG=CNJctr

ZÍ	uš-ke-ez-zi	URU	L[ÚKÚR	…	ma-a]-an	za-⸢aḫ-ḫi⸣-ia-ma
gall bladder-ACC.SG(UNM)	to see-3SG.PRS.IMPF	city-ACC.SG(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)		as-CNJ	fight-D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 3′/(Frg. 2) obv. II 5′ 8 nuCONNn LÚKÚR-anenemy-ACC.SG.C ḫu-ul-l[a-m]ito fight-1SG.PRS

---

nu	LÚKÚR-an	ḫu-ul-l[a-m]i
CONNn	enemy-ACC.SG.C	to fight-1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 4′/(Frg. 2) obv. II 6′ 9 ták-kuif-CNJ GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) KI.GUBposition-D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards-POSP ki-it-[tato lie-3SG.PRS.MP 10 n]a-aš-t[aCONNn=OBPst an-d]ainside-PREV ZÍgall bladder-ACC.SG(UNM)

ták-ku	GIŠTUKUL	KI.GUB	EGIR-an	ki-it-[ta	n]a-aš-t[a	an-d]a	ZÍ
if-CNJ	tool-NOM.SG(UNM)	position-D/L.SG(UNM)	afterwards-POSP	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	inside-PREV	gall bladder-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 5′/(Frg. 2) obv. II 7′ uš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 11 an-da-ma-ši-káninside-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫa-a[t-ta-i(?)]to pierce-3SG.PRS

uš-ke-ez-zi	an-da-ma-ši-kán	ḫa-a[t-ta-i(?)]
to see-3SG.PRS.IMPF	inside-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to pierce-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 6′/(Frg. 2) obv. II 8′ 12 KURcountry-ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) pá[r-a]ḫ-mito hunt-1SG.PRS 13 na-aš-taCONNn=OBPst LÚKÚR-a[nenemy-ACC.SG.C ḫu-ul-la-mi]to fight-1SG.PRS

---

KUR	LÚKÚR	pá[r-a]ḫ-mi	na-aš-ta	LÚKÚR-a[n	ḫu-ul-la-mi]
country-ACC.SG(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)	to hunt-1SG.PRS	CONNn=OBPst	enemy-ACC.SG.C	to fight-1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 7′/(Frg. 2) obv. II 9′ 14 ták-kuif-CNJ KI.GUBposition-D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards-POSP GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ki-i-š[a-rito become-3SG.PRS.MP 15 ]x

ták-ku	KI.GUB	EGIR-an	GIŠTUKUL	ki-i-š[a-ri	…	]x
if-CNJ	position-D/L.SG(UNM)	afterwards-POSP	tool-NOM.SG(UNM)	to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 8′/(Frg. 2) obv. II 10′ u[š-k]e-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 16 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL;
every; whole-QUANall.GEN.PL;
every; whole-QUANall.GEN.SG pa-a[p- ]

u[š-k]e-ez-zi	ḫu-u-ma-an-da-aš		…
to see-3SG.PRS.IMPF	every whole-QUANall.D/L.PL every whole-QUANall.GEN.PL every whole-QUANall.GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 9′/(Frg. 2) obv. II 11′ za-a-⸢ḫi⸣to strike-3SG.PRS 17 na-aš-ma-mu-kánor-CNJ=PPRO.1SG.ACC=OBPk LÚKÚRenemy-NOM.SG(UNM) NAM.R[A]captive-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ-IAtroop-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

za-a-⸢ḫi⸣	na-aš-ma-mu-kán	LÚKÚR	NAM.R[A]	ÉRINMEŠ-IA
to strike-3SG.PRS	or-CNJ=PPRO.1SG.ACC=OBPk	enemy-NOM.SG(UNM)	captive-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. II 10′/(Frg. 2) obv. II 12′ wa-ag-ga-re-e-ez-zito rebel against-3SG.PRS 18 ma-a-anas-CNJ [LÚ-ma(?)man-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku]-iš-ki(?)someone-INDFany.NOM.SG.C

wa-ag-ga-re-e-ez-zi	ma-a-an	[LÚ-ma(?)	ku]-iš-ki(?)
to rebel against-3SG.PRS	as-CNJ	man-NOM.SG(UNM)=CNJctr	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 11′ 19 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ-anman-ACC.SG.C ku-en-[zi]to strike-3SG.PRS

---

na-aš-ta	LÚ-an	ku-en-[zi]
CONNn=OBPst	man-ACC.SG.C	to strike-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 12′ 20 ták-kuif-CNJ GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) a-pa-a-athe-DEM2/3.NOM.SG.N wa-aḫ-nu-w[a-anto turn-PTCP.NOM.SG.N 21

ták-ku	GIŠTUKUL	a-pa-a-at	wa-aḫ-nu-w[a-an
if-CNJ	tool-NOM.SG(UNM)	he-DEM2/3.NOM.SG.N	to turn-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. II 13′ m[a]-uš-⸢zi⸣to fall-3SG.PRS 22 na-aš-taCONNn=OBPst zi-iš-x[

---

m[a]-uš-⸢zi⸣	na-aš-ta	zi-iš-x[
to fall-3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) obv. II 14′ 23 ták-kuif-CNJ K[I.GU]Bposition-NOM.SG(UNM) SAG-iš-šihead-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG G[IŠTUKUL(?)tool-NOM.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie-2SG.PRS.MP 24 na-aš-ta]CONNn=OBPst

ták-ku	K[I.GU]B	SAG-iš-ši	G[IŠTUKUL(?)	ki-it-ta-ri	na-aš-ta]
if-CNJ	position-NOM.SG(UNM)	head-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	tool-NOM.SG(UNM)	to lie-2SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 1) obv. II 15′ MAŠ-LAMhalf-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV uš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 25 x[ 26 ma-a-an(?)]as-CNJ

MAŠ-LAM	an-da	uš-ke-ez-zi	x[	…	ma-a-an(?)]
half-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to see-3SG.PRS.IMPF			as-CNJ

(Frg. 1) obv. II 16′ za-aḫ-ḫi-ia-mafight-D/L.SG=CNJctr 27 ⸢ÉRINMEŠ⸣-mi-iš-ša [

---

za-aḫ-ḫi-ia-ma	⸢ÉRINMEŠ⸣-mi-iš-ša	…
fight-D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 17′ 28 ták-kuif-CNJ KI.GUBposition-NOM.SG(UNM) GÙB-l[a-azto the left-ADV ]

ták-ku	KI.GUB	GÙB-l[a-az	…
if-CNJ	position-NOM.SG(UNM)	to the left-ADV

(Frg. 1) obv. II 18′ [a]n-dainside-PREV I-IGIto look-3SG.PRS 29 ÉRINMEŠ(-)[ ] ÉRINMEŠ(-)[

[a]n-da	I-IGI		…
inside-PREV	to look-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 19′ 30 LÚKÚR-anenemy-ACC.SG.C ḫu-ul-la-[an-zi]to fight-3PL.PRS

---

LÚKÚR-an	ḫu-ul-la-[an-zi]
enemy-ACC.SG.C	to fight-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 20′ 31 ták-kuif-CNJ KI.GUBposition-NOM.SG(UNM) ZAG-azright-ADV [ an-dainside-PREV ]

ták-ku	KI.GUB	ZAG-az	…	an-da	…
if-CNJ	position-NOM.SG(UNM)	right-ADV		inside-PREV

(Frg. 1) obv. II 21′ [u]š-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 32 LÚK[ÚRenemy-NOM.SG(UNM);
enemy-ACC.SG(UNM)

[u]š-ke-ez-zi	LÚK[ÚR
to see-3SG.PRS.IMPF	enemy-NOM.SG(UNM) enemy-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 22′ 33 [z]a-aḫ-ḫi-ia-ma-mufight-D/L.SG=CNJctr=PPRO.1SG.ACC x[

---

[z]a-aḫ-ḫi-ia-ma-mu	x[
fight-D/L.SG=CNJctr=PPRO.1SG.ACC

(Frg. 1) obv. II 23′ 34 [ma]-a-anas-CNJ GIŠTUKUL-m[atool-NOM.SG(UNM)=CNJctr

[ma]-a-an	GIŠTUKUL-m[a
as-CNJ	tool-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 24′ 35 [ -š]a?-an ḫa-[

…

(Frg. 1) obv. II 25′ 36 [ ]-ma ú-u[š?-

---

…

(Frg. 1) obv. II 26′ 37 [ták-kuif-CNJ K]I.GUBposition-NOM.SG(UNM) x[

[ták-ku	K]I.GUB	x[
if-CNJ	position-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 27′ 38 [ ]x[

obv. II breaks off

…	]x[

(Frg. 1) rev. III 1′ 39 [ ]x(-)x[

…	]x(-)x[

(Frg. 1) rev. III 2′ 40 [LÚKÚR-muenemy-NOM.SG(UNM)=PPRO.1SG.ACC k]a?-ru-[ú-wa-ri-wa-arin the morning-ADV ḫu-ul-la-az-zi]to fight-3SG.PRS

[LÚKÚR-mu	k]a?-ru-[ú-wa-ri-wa-ar	ḫu-ul-la-az-zi]
enemy-NOM.SG(UNM)=PPRO.1SG.ACC	in the morning-ADV	to fight-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 3′ 41 [na-aš]-maor-CNJ LÚ-ašman-NOM.SG.C [

[na-aš]-ma	LÚ-aš	…
or-CNJ	man-NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 4′ 42 [ ]-⸢e⸣-mi(?) ⸢e?⸣-[

---

…

(Frg. 1) rev. III 5′ 43 [ták]-kuif-CNJ KI.GUBposition-NOM.SG(UNM) ḫ[a-an-da-ni-iš-šiarrangement-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ]

[ták]-ku	KI.GUB	ḫ[a-an-da-ni-iš-ši	…
if-CNJ	position-NOM.SG(UNM)	arrangement-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 6′ 44 [n]a-aš-taCONNn=OBPst an-dainside-PREV;
therein-ADV ZA[G-anright-ACC.SG.C ]

[n]a-aš-ta	an-da	ZA[G-an	…
CONNn=OBPst	inside-PREV therein-ADV	right-ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 7′ 45 [UD-t]iday-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP ḫu-ul-[la-az-zito fight-3SG.PRS 46 ]

[UD-t]i	iš-tar-na	ḫu-ul-[la-az-zi	…
day-D/L.SG	amid-POSP	to fight-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 8′ Ú-ULnot-NEG ⸢UD-ti⸣-itday-INS [ ]

---

Ú-UL	⸢UD-ti⸣-it	…
not-NEG	day-INS

(Frg. 1) rev. III 9′ 47 [t]ák-kuif-CNJ KI.GUBposition-NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-an-⸢ni⸣-[iš-šiarrangement-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 48 na-aš-taCONNn=OBPst an-da]inside-PREV

[t]ák-ku	KI.GUB	ḫa-an-da-an-⸢ni⸣-[iš-ši	…	na-aš-ta	an-da]
if-CNJ	position-NOM.SG(UNM)	arrangement-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG		CONNn=OBPst	inside-PREV

(Frg. 1) rev. III 10′ [G]ÙB-la-anleft-ACC.SG.C MAŠ-LAMhalf-ACC.SG(UNM) uš-ke-ez-[zito see-3SG.PRS.IMPF 49 50 ]

[G]ÙB-la-an	MAŠ-LAM	uš-ke-ez-[zi	…
left-ACC.SG.C	half-ACC.SG(UNM)	to see-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 11′ za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG LÚKÚRenemy-ACC.SG(UNM) ḫu-ul-la-[a-mito fight-1SG.PRS 51 na-aš-ta-za]CONNn=OBPst-=REFL

za-aḫ-ḫi-ia	LÚKÚR	ḫu-ul-la-[a-mi	na-aš-ta-za]
fight-D/L.SG	enemy-ACC.SG(UNM)	to fight-1SG.PRS	CONNn=OBPst-=REFL

(Frg. 1) rev. III 12′ ša-a-rubooty-ACC.SG.N ú-du-me-nito bring (here)-1PL.PRS 52 i-ia-[

ša-a-ru	ú-du-me-ni	…
booty-ACC.SG.N	to bring (here)-1PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 13′ 53 LUGAL-unking-ACC.SG.C i-da-a-luto become evil-NOM.SG.N ša-an-ḫ[a-az-zi]to seek/sweep-3SG.PRS1

---

LUGAL-un	i-da-a-lu	ša-an-ḫ[a-az-zi]	…
king-ACC.SG.C	to become evil-NOM.SG.N	to seek/sweep-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 14′ 54 ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C [ 55 ]

ma-a-an-kán	GIŠTUKUL	a-pa-a-aš	…
as-CNJ=OBPk	tool-NOM.SG(UNM)	he-DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 15′/(Frg. 2) rev. III 1′ a-uš-zito see-3SG.PRS 56 ÉRINMEŠ-IAtroop-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an-d[ainside-PREV ] x-x-⸢it⸣ x-[

---

a-uš-zi	ÉRINMEŠ-IA	an-d[a	…	x-x-⸢it⸣
to see-3SG.PRS	troop-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	inside-PREV

(Frg. 1) rev. III 16′/(Frg. 2) rev. III 2′ 57 ták-kuif-CNJ TI-BIrising-NOM.SG(UNM) IMwind-GEN.SG(UNM) ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 58 na-aš-taCONNn=OBPst KI.GUBposition-ACC.SG(UNM) an-d[ainside-PREV I-IGI]to look-3SG.PRS

ták-ku	TI-BI	IM	ki-it-ta	na-aš-ta	KI.GUB	an-d[a	I-IGI]
if-CNJ	rising-NOM.SG(UNM)	wind-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	position-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to look-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 17′/(Frg. 2) rev. III 3′ 59 LUGAL-wa-〈aš〉-kánking-GEN.SG=OBPk É.GALpalace-D/L.SG(UNM) an-da-POSP ⸢a⸣-aš-šu-ugood-NOM.PL.N ku-e-ek-kisomeone-INDFany.NOM.PL.N x[

---

LUGAL-wa-〈aš〉-kán	É.GAL	an-da	⸢a⸣-aš-šu-u	ku-e-ek-ki	x[
king-GEN.SG=OBPk	palace-D/L.SG(UNM)	-POSP	good-NOM.PL.N	someone-INDFany.NOM.PL.N

(Frg. 1) rev. III 18′/(Frg. 2) rev. III 4′ 60 ma-a-anas-CNJ GIŠTUKUL-an-za-matool-NOM.SG.C=CNJctr KI.GUBposition-ACC.SG(UNM) [m]a-an-ni-ku-wa-aḫ-ḫito approach-3SG.PRS

ma-a-an	GIŠTUKUL-an-za-ma	KI.GUB	[m]a-an-ni-ku-wa-aḫ-ḫi
as-CNJ	tool-NOM.SG.C=CNJctr	position-ACC.SG(UNM)	to approach-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 19′/(Frg. 2) rev. III 5′ 61 LÚ-ašman-NOM.SG.C lu-lu-wa-it-tato support-3SG.PRS.MP 62 ⸢ú?⸣-ra?-za-aš-ma-zagreatest-HITT.GEN.SG=CNJctr=REFL

LÚ-aš	lu-lu-wa-it-ta	⸢ú?⸣-ra?-za-aš-ma-za
man-NOM.SG.C	to support-3SG.PRS.MP	greatest-HITT.GEN.SG=CNJctr=REFL

(Frg. 1) rev. III 20′/(Frg. 2) rev. III 6′ ša-a-rubooty-ACC.SG.N ú-da-a-[an-z]i?to bring (here)-3PL.PRS

---

ša-a-ru	ú-da-a-[an-z]i?
booty-ACC.SG.N	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 21′/(Frg. 2) rev. III 7′ 63 ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) A-N[A KI.GU]B(?)position-…:D/L.SG an-da-POSP ḫu-l[a-li-ia-zi(?)]to (en)wrap-3SG.PRS

ma-a-na-aš-ta	GIŠTUKUL	A-N[A KI.GU]B(?)	an-da	ḫu-l[a-li-ia-zi(?)]
as-CNJ=OBPst	tool-NOM.SG(UNM)	position-… D/L.SG	-POSP	to (en)wrap-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 22′/(Frg. 2) rev. III 8′ 64 LÚKÚRenemy-NOM.SG(UNM) NAM.RA-ancaptive-ACC.SG.C [ú-da-a-i]to bring (here)-3SG.PRS

---

LÚKÚR	NAM.RA-an	[ú-da-a-i]
enemy-NOM.SG(UNM)	captive-ACC.SG.C	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 23′/(Frg. 2) rev. III 9′ 65 ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) A-[NA KI.GUBposition-D/L.SG a]n-⸢da⸣-POSP

ma-a-na-aš-ta	GIŠTUKUL	A-[NA KI.GUB	a]n-⸢da⸣
as-CNJ=OBPst	tool-NOM.SG(UNM)	position-D/L.SG	-POSP

(Frg. 1) rev. III 24′/(Frg. 2) rev. III 10′ ma-uš-zito fall-3SG.PRS 66 LUGAL-wa-ašking-GEN.SG [wa-ag-ga-ri-i]a-u-wa-arto rebel against-VBN.NOM.SG.N

---

ma-uš-zi	LUGAL-wa-aš	[wa-ag-ga-ri-i]a-u-wa-ar
to fall-3SG.PRS	king-GEN.SG	to rebel against-VBN.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 25′/(Frg. 2) rev. III 11′ 67 ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst GIŠTUKUL-matool-NOM.SG(UNM)=CNJctr [A-NA KI.G]UBposition-D/L.SG

ma-a-na-aš-ta	GIŠTUKUL-ma	[A-NA KI.G]UB
as-CNJ=OBPst	tool-NOM.SG(UNM)=CNJctr	position-D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 26′/(Frg. 2) rev. III 12′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ki-i[t-tato lie-3SG.PRS.MP 68 na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢an-da⸣inside-PREV

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ki-i[t-ta	na-aš-t]a	⸢an-da⸣
opposite-POSP	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	inside-PREV

(Frg. 1) rev. III 27′/(Frg. 2) rev. III 13′ [KI.GU]Bposition-D/L.SG(UNM) ⸢uš-ke-ez⸣-z[ito see-3SG.PRS.IMPF 69 pár-a]ḫ-zito hunt-3SG.PRS

rev. III breaks off

[KI.GU]B	⸢uš-ke-ez⸣-z[i	…	pár-a]ḫ-zi
position-D/L.SG(UNM)	to see-3SG.PRS.IMPF		to hunt-3SG.PRS