TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.11+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.11+ (CTH 558) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 43.11 (+) KUB 43.12

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 558

1′ [ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣sleep-D/L.SG [ ]-aš a-u[š-zito see-3SG.PRS

[ták-ku	UN-aš	z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣	…		a-u[š-zi
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sleep-D/L.SG			to see-3SG.PRS

2′ [ták-ku?to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP U]N-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep-D/L.SG GU₄bovid-{(UNM)} tar-wa-ša-an-x[

[ták-ku?	U]N-aš	za-aš-ḫi-ia	GU₄
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sleep-D/L.SG	bovid-{(UNM)}

3′ [ták-ku?to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP U]N-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep-D/L.SG AMARcalf-{(UNM)} a-uš-z[ito see-3SG.PRS

[ták-ku?	U]N-aš	za-aš-ḫi-ia	AMAR	a-uš-z[i
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sleep-D/L.SG	calf-{(UNM)}	to see-3SG.PRS

4′ [ták-ku(?)to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP U]N-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep-D/L.SG ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} a-uš-[zito see-3SG.PRS

[ták-ku(?)	U]N-aš	za-aš-ḫi-ia	ANŠE.KUR.RA	a-uš-[zi
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sleep-D/L.SG	horse-{(UNM)}	to see-3SG.PRS

5′ [ w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-atto turn-INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ANŠE.KUR.R[Ahorse-{(UNM)}

…	w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-at	ANŠE.KUR.R[A
	to turn-INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	horse-{(UNM)}

…

7′ [ták-ku(?)to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP AN]ŠE?donkey-{(UNM)} a-uš-z[ito see-3SG.PRS

[ták-ku(?)	AN]ŠE?	…	a-uš-z[i
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	donkey-{(UNM)}		to see-3SG.PRS

8′ [ták-ku(?)to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP AN]ŠE?donkey-{(UNM)} a-u[š-zito see-3SG.PRS

[ták-ku(?)	AN]ŠE?	…	a-u[š-zi
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	donkey-{(UNM)}		to see-3SG.PRS

9′ [ták-ku(?)]to correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP [

Fragment bricht ab

[ták-ku(?)]	…
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP

lk. Kol. 1′ a-u]š-⸢zi⸣to see-3SG.PRS

a-u]š-⸢zi⸣
to see-3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ] ⸢a⸣-uš-zito see-3SG.PRS

…	⸢a⸣-uš-zi
	to see-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5′ ] ⸢a⸣-uš-zito see-3SG.PRS

…	⸢a⸣-uš-zi
	to see-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol. 7′ ] ⸢a-uš-zi⸣to see-3SG.PRS

Lk. Kol. bricht ab

…	⸢a-uš-zi⸣
	to see-3SG.PRS

r. Kol. 1′ x[

Text bricht ab

1.8076739311218