TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 42.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ M]AR.GÍD.DAcart-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠGIDRU-na-ašstaff-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-ri-inlip-ACC.SG.C;
tray-ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-[

…	M]AR.GÍD.DA	1	GIŠGIDRU-na-aš	pu-u-ri-in	te-pu
	cart-{(UNM)}	one-QUANcar	staff-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} staff-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} staff-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lip-ACC.SG.C tray-ACC.SG.C (offering term)-HITT.ACC.SG.C	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2′ ]x-an-za 1one-QUANcar GIŠSA₂₀-A-⸢TÙ⸣ GIŠmu-ú-i-il 1one-QUANcar GIŠḫa-aḫ-[

…		1	GIŠSA₂₀-A-⸢TÙ⸣	GIŠmu-ú-i-il	1
		one-QUANcar			one-QUANcar

3′ ]x-eš-šar-ta KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 3three-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} ḫa-liš-ši-an-tato equip-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 2two-QUANcar GIŠAPINplough-{(UNM)} [

…		KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	3	AŠ-RA	ḫa-liš-ši-an-ta	2	GIŠAPIN	…
		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	three-QUANcar	place-{(UNM)}	to equip-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	two-QUANcar	plough-{(UNM)}

4′ GIŠ].NUNUZ.ZÍ.BÁ.NAscales-{(UNM)} x x-ḫi-it-ta-ti-iš

…	GIŠ].NUNUZ.ZÍ.BÁ.NA
	scales-{(UNM)}

5′ ] 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GALchickpea-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.TURlentil-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} e-u-wa-anbarley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x[

…	1	PA	ŠE	1	PA	GÚ.GAL	1	PA	GÚ.GAL.GAL	1	PA	GÚ.TUR	1	PA	e-u-wa-an	1	PA
	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	chickpea-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	broad bean-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	lentil-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	barley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}

6′ ]x-ḫu-u-e-na-aš 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} kar-ašwheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} [

…		1	PA	kar-aš	1	PA	DIM₄	1	PA	BAPPIR	1	PA	MUN	1	DUGKA.GAG	…
		one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	malt-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	beer wort-{(UNM)}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)}	one-QUANcar	-{(UNM)}

7′ ] ⸢Ì⸣.GIŠoil-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} *LÀL*honey-{(UNM)} (Rasur) 1one-QUANcar EM-⸢ṢÚ⸣sour-{(UNM)} (Rasur) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 3three-QUANcar UP-x[

…	⸢Ì⸣.GIŠ	1	DUG	Ì.DU₁₀.GA	½	BÁN	LÀL	1	EM-⸢ṢÚ⸣	1	GA.KIN.AG	3
	oil-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	fine oil-{(UNM)}	one half-QUANcar	-{(UNM)}	honey-{(UNM)}	one-QUANcar	sour-{(UNM)}	one-QUANcar	cheese-{(UNM)}	three-QUANcar

8′ UP]-NUhand-{(UNM)} ÚUD.TIR-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 3three-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ÚUD.TIR-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} 3three-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} A-ZA-AN-NUbitter garlic-{(UNM)} [

…	UP]-NU	ÚUD.TIR	GE₆	3	UP-NI	ÚUD.TIR	BABBAR	3	UP-NU	A-ZA-AN-NU	…
	hand-{(UNM)}	-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	three-QUANcar	hand-{(UNM)}	-{(UNM)}	white-{(UNM)}	three-QUANcar	hand-{(UNM)}	bitter garlic-{(UNM)}

9′ ]x x xSAR 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- URUDUša-pí-ik-ku-uš-du-ušpin-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-at-za-an(-)da-a-a[n(-)

…				30	URUDUša-pí-ik-ku-uš-du-uš
				Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -	pin-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ ]-iš(-)ta-an-zi 34-QUANcar ⸢EME⸣model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} A.BÀR 14-QUANcar URUDUGAGpeg-{(UNM)} x [

…		34	⸢EME⸣	A.BÀR	14	URUDUGAG		…
		-QUANcar	model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}		-QUANcar	peg-{(UNM)}

11′ ]x[ ]x[ ]x x x-uš DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS

…		…		…				DÙ-an-z[i
								to make-3PL.PRS

Text bricht ab

…

1.5094599723816