Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.96 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. 1′ 1 [ … KA]Š?beer-{(UNM)} ⸢BAL⸣?-[an-zi(?)to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 2 … ]
§ 2′
| … | KA]Š? | ⸢BAL⸣?-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| beer-{(UNM)} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS |
rev. 2′ 3 [ … Dzi-it-ḫa]-⸢ri⸣-ia-an-ma(?)-DN.ACC.SG.C=CNJctr k[i- … ]
| … | Dzi-it-ḫa]-⸢ri⸣-ia-an-ma(?) | … | |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C=CNJctr |
rev. 3′ [ … ta-i]š-ti-ia-an-zito load-3PL.PRS 4 50-QUANcar x[ … ]
| … | ta-i]š-ti-ia-an-zi | 50 | … | |
|---|---|---|---|---|
| to load-3PL.PRS | -QUANcar |
rev. 4′ [ … ]x LU-LI-IMMEŠstag-{(UNM)} da-a-an-z[ito take-3PL.PRS (vacat?) ] 5
| … | LU-LI-IMMEŠ | da-a-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| stag-{(UNM)} | to take-3PL.PRS |
rev. 5′ [ … ] ⸢50⸣-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 50-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 50-QUANcar DUGḫa-ni-š[a-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| … | ⸢50⸣ | NINDAa-a-an | 50 | NINDA.GÚG | 50 | DUGḫa-ni-š[a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -QUANcar | (bread or pastry)-{(UNM)} | -QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 6′ [ … DU]Gḫa-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-aḫ-ḫi-ia-a[šwalḫi- beer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| … | DU]Gḫa-ni-ša-aš | wa-al-aḫ-ḫi-ia-a[š | … |
|---|---|---|---|
| scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | walḫi- beer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 7′ [ … DUGḫ]a-⸢ni⸣-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 6 SAG.DU-i-ma-⸢aš?⸣-šihead-D/L.SG;
head-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
head-D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
head-D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ … ]
| … | DUGḫ]a-⸢ni⸣-ša-aš | GEŠTIN | SAG.DU-i-ma-⸢aš?⸣-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | head-D/L.SG head-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} head-D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} head-D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
rev. 8′ [ … ]x 1one-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-{(UNM)} ti-i[a?-an-zi(?)to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 7 … ]
| … | 1 | NINDA.TU₇ | ti-i[a?-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | soup bread-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net