KUB 42.94+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 42.94 {Frg. 1} + HHT 80 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]MEŠ-ŠU-NU-ma-aš-m[a-aš ]x-an-z[i T]A-PALpair-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x-uš TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ ] A-NA 6six-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} GIŠ.NÁḪI.Abed-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x iš-pár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS [ ]xḪI.A ša-aš-ta-ašsleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x A-NA ALAMḪI.Astatue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-w[a-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ]-zi 6six-QUANcar GIx TÚGḪI.Aboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIx[ ]xḪI.Aan-da GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 7′ A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIx-ma-kán [ ]x ḪI.Aan-da GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ 6six-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} GIŠGA.ZUMcomb-{(UNM)} 3three-QUANcar [TA-PALpair-{(UNM)} ŠA LUGA]L-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 3three-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 9′ 6six-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[ Š]À.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 3three-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 10′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 3three-QUANcar SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} ŠA MUNUS.L[UGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠBANŠU]Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ḫi-im-ma-ašmodel-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ 3three-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur)a-aš-ḫi-ta-a[l- ] IŠ-TU GADAlinen cloth-{ABL, INS} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ka-ri-ia-an-z[i]to cover-3PL.PRS;
grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ ⸢nam⸣-ma-aš-ša-anstill-;
then- 4four-QUANcar ar-[ ]-me TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 13′ ⸢nu⸣-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GADAgaz-za-a[r-nu-ul](ritual cloth)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} GIŠzé-ri-ia-al-x[

(Frg. 1) Vs. 14′ ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU GADAlinen cloth-{ABL, INS} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ka-ri-i]a-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary-HITT.ACC.SG.C;
to cover-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
to stop-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG;
granary-{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIŠ⸢zé⸣-[

(Frg. 1) Vs. 15′ 3?three-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar x[ ] 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} GAR-r[i]to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 16′ 6six-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-[UM(stand)-{(UNM)} ](-)⸢ú⸣-i-na-an-ta TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. 17′ [6]six-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} [ i]š-ga-ra-anto pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce-2SG.IMP;
to smear-3PL.PST.IMPF 2two-QUANcar GIŠGÌR.G[UBfootstool-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ 6six-QUANcar GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} MEŠḫa-an-[ ]x[ ]x[

(Frg. 1) Vs. 19′ [n]uCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} GIŠx[

(Frg. 1) Vs. 20′ [t]u-u-ri-ia-a[n-

Vs. bricht ab