TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.93 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 42.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 2two-QUANcar GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 2two-QUANcar GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [

2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	2	GÍN.GÍN	KÙ.SI₂₂	…
two-QUANcar	shekel-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	two-QUANcar	shekel-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

Vs. 2 2two-QUANcar TÚGBÁR-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGiš-kal-le-eš-ša[r(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2	TÚGBÁR	1	TÚGiš-kal-le-eš-ša[r
two-QUANcar	-{(UNM)}	one-QUANcar	(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3 ⸢2⸣two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} kat-ti-lu-ri(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2two-QUANcar TA-P[ALpair-{(UNM)}

⸢2⸣	TA-PAL	kat-ti-lu-ri	2	TA-P[AL
two-QUANcar	pair-{(UNM)}	(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	two-QUANcar	pair-{(UNM)}

Vs. 4 ma-a-anas- LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)} LUGAL-unking-ACC.SG.C [

ma-a-an	LÚ˽D10	LUGAL-un	…
as-	Storm-god man-{(UNM)}	king-ACC.SG.C

Vs. 5 ⸢2two-QUANcar TA-PAL⸣pair-{(UNM)} KUŠE.SIRshoe-{(UNM)} 2two-QUANcar T[A-PALpair-{(UNM)}

⸢2	TA-PAL⸣	KUŠE.SIR	2	T[A-PAL
two-QUANcar	pair-{(UNM)}	shoe-{(UNM)}	two-QUANcar	pair-{(UNM)}

Vs. 6 [ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-⸢TU⸣out of-{ABL, INS} x x[

…	D10	IŠ-⸢TU⸣
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	out of-{ABL, INS}

Vs. 7 [ -T]UM KU[Š]x[

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ 20-QUANcar [

20	…
-QUANcar

Rs. 2′ 2two-QUANcar T[A-PALpair-{(UNM)}

2	T[A-PAL
two-QUANcar	pair-{(UNM)}

Rs. 3′ 8eight-QUANcar TA-[PALpair-{(UNM)}

8	TA-[PAL
eight-QUANcar	pair-{(UNM)}

Rs. 4′ x x x[

Ende Rs.

1.8833448886871