Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 š]a-a-ma-nu-uš-šafoundation-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-ma-a-ez-z[i]to hammer in-3SG.PRS
| … | š]a-a-ma-nu-uš-ša | tar-ma-a-ez-z[i] |
|---|---|---|
| foundation-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to hammer in-3SG.PRS |
Vs. 2 ] ⸢1⸣-ENone-QUANcar GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-{(UNM)}
| … | ⸢1⸣-EN | GIŠŠÚ.A | 1-NU-TIM | GIŠKÀ-AN-NU-UM |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | chair-{(UNM)} | set-{(UNM)} | (stand)-{(UNM)} |
Vs. 3 ]x 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚG?GADA.DAMMEŠgaiter-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} KUŠE.SIRshoe-{(UNM)}
| … | 1-NU-TIM | TÚG?GADA.DAMMEŠ | 1-NU-TIM | KUŠE.SIR | |
|---|---|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | gaiter-{(UNM)} | set-{(UNM)} | shoe-{(UNM)} |
Vs. 4 ] ⸢1⸣-ENone-QUANcar GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar SA₅red-{(UNM)}
| … | ⸢1⸣-EN | GE₆ | 1-EN | SA₅ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)} | one-QUANcar | red-{(UNM)} |
Vs. 5 S]AG.DUhead-{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar-{(UNM)}
| … | S]AG.DU | ŠAḪ.GIŠ.GI |
|---|---|---|
| head-{(UNM)} | wild boar-{(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 7 ]x x NÍG.GULhammer-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} [
| … | NÍG.GUL | AN.BAR | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| hammer-{(UNM)} | iron-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net