Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 20[+n]-QUANcar x[ A]N.BARiron-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar PADpiece-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-NOM.SG(UNM) KI.L[Áweight-NOM.SG(UNM)
| 20[+n] | x[ | … | A]N.BAR | 3 | PAD | AN.BAR | KI.L[Á |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | iron-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | piece-NOM.SG(UNM) | iron-NOM.SG(UNM) | weight-NOM.SG(UNM) |
obv. 2 ⸢15-QUANcar EME⸣tongue-NOM.SG(UNM) [G]ÍRknife-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 5five-QUANcar TURsmall-NOM.SG(UNM) [
| ⸢15 | EME⸣ | [G]ÍR | AN.BAR | GE₆ | ŠÀ.BA | 5 | TUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | tongue-NOM.SG(UNM) | knife-NOM.SG(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) | to become dark-GEN.SG(UNM) | therein-ADV | five-QUANcar | small-NOM.SG(UNM) |
obv. three lines uninscribed, possibly erased?
obv. 3 ⸢GIŠ⸣tup-pachest-NOM.COLL.C EMEtongue-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆-kánto become dark-GEN.SG(UNM)=OBPk [an-datherein-ADV
| ⸢GIŠ⸣tup-pa | EME | AN.BAR | GE₆-kán | [an-da |
|---|---|---|---|---|
| chest-NOM.COLL.C | tongue-NOM.SG(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) | to become dark-GEN.SG(UNM)=OBPk | therein-ADV |
| … | |
|---|---|
obv. 4 GIŠḫu-up-p[ár-al-liš(vessel)-NOM.SG.C ]x-ši-x[
fragment breaks off
| GIŠḫu-up-p[ár-al-liš | … | ]x-ši-x[ |
|---|---|---|
| (vessel)-NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net