KUB 42.75 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.75

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [n(unknown number)-QUANcar G]A.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ⸢ZU₉⸣tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM) (erasure) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) SU₆beard-NOM.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) ⸢KEŠDA⸣to bind-PTCP.NOM.SG.C

obv. 2 [n](unknown number)-QUANcar GADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar NUNUZ-kánegg-shaped stone-NOM.SG(UNM)=OBPk an-datherein-ADV

obv. 3 1one-QUANcar pé-ra-anbefore-PREV pé-e-du-ma-ašto take-VBN.GEN.SG eḫ-li-pa-ak-ki-ia-aš

obv. 4 1one-QUANcar pé-ra-anbefore-PREV pé-e-du-ma-ašto take-VBN.GEN.SG ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM)

obv. 5 1one-QUANcar GAM-anbelow-PREV ti-ia-wa-ašto sit-VBN.GEN.SG NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster-GEN.SG(UNM)

obv. 6 2-e-matwo-QUANcar.ACC.N=CNJctr GAM-anbelow-PREV ti-ia-wa-ašto sit-VBN.GEN.SG eḫ-li-pa-ki-ia-aš

obv. two lines uninscribed

obv. 7 ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} GIŠḫar-na-ša-al-la-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) GIŠESI GAR.RAcovered-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

obv. 8 2two-QUANcar KÍ-RI-SÚM KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar KÍ-RI-S[Ú

obv. 9 ŠÀtherein-ADV 1one-QUANcar ši-wa-aš-ši-iš(mng. unkn.)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KÍ-RI-S[Ú

obv. 10 1one-QUANcar KÍ-RI-SÚ AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) x[

obv. 11 ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar ŠA ŠUhand-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) [

obv. 12 1one-QUANcar UMBINwheel-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fingernail-{(UNM)};
wheel-{(UNM)} ZABA[Rbronze-GEN.SG(UNM)

obv. 13 ša-ap-⸢pí⸣-i[š(-)

obv. breaks off

rev. 1′ [Š]Àtherein-ADV GIŠDUB.ŠE[Ntablet container-NOM.SG(UNM)

rev. 2′ [n](unknown number)-QUANcar KÍ-RI-SÚ ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) ⸢AM.SI⸣elephant-GEN.SG(UNM) x[

rev. 3′ [ŠÀ]therein-ADV GIŠDUB.ŠENtablet container-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM) [

rev. uninscribed

rev. 4′ ⸢6⸣six-QUANcar GIŠpal-šu-u-wa-an-za ŠÀtherein-ADV 1one-QUANcar GIŠDUB.ŠENtablet container-NOM.SG(UNM) [

rev. 5′ wa-al-la-ia-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to praise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to praise-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?)-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

rev. 6′ 4four-QUANcar GA.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 2two-QUANcar ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠTÚGboxwood-NOM.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 7′ ŠÀtherein-ADV GIŠKAN-ḪA-AN KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 8′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar GIŠDUB.ŠENtablet container-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) ⸢AM⸣.〈SI〉elephant-GEN.SG(UNM)

rev. 9′ QA-DU GIŠESI TURsmall-ABL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) MAŠ-⸢LU⸣embroidered-NOM.SG(UNM)

one line uninscribed before tablet ends