Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.73 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ 1one-QUANcar MAmina-NOM.SG(ABBR) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) QA-DU ⸢URUDU⸣copper-…:INS
| 1 | MA | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | QA-DU ⸢URUDU⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(ABBR) | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | copper-… INS |
obv. 2′ KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NA₄stone-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MA 2-⸢Ú⸣second-QUANord 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM)
| KI.LÁ | NA₄ | ŠÀ.BA | 1 | NA₄ | 1 | … | 2-⸢Ú⸣ | 10 | GÍN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | stone-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | second-QUANord | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. 3′ GALcup-ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-inmountain-ACC.SG.C DÙ-zito make-3SG.PRS ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mzu-zu-li
1
| GAL | ḪUR.SAG-in | DÙ-zi | ŠU | Mzu-zu-li | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cup-ACC.SG(UNM) | mountain-ACC.SG.C | to make-3SG.PRS | hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 4′ 1one-QUANcar MA 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) QA-DU [URU]DUcopper-…:INS
| 1 | … | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | QA-DU [URU]DU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | copper-… INS |
obv. 5′ KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NA₄stone-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MAmina-NOM.SG(ABBR) 2-⸢Ú⸣second-QUANord [10]ten-QUANcar G[ÍN]shekel-NOM.SG(UNM)
| KI.LÁ | NA₄ | ŠÀ.BA | 1 | NA₄ | 1 | MA | 2-⸢Ú⸣ | [10] | G[ÍN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | stone-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | mina-NOM.SG(ABBR) | second-QUANord | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. 6′ GALcup-ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-ACC.SG(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS ŠUhand-NOM.SG(UNM) M[zu-zu-li]
| GAL | AN.DAḪ.ŠUM | DÙ-zi | ŠU | M[zu-zu-li] |
|---|---|---|---|---|
| cup-ACC.SG(UNM) | crocus(?)-ACC.SG(UNM) | to make-3SG.PRS | hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 7′ 1one-QUANcar MAmina-NOM.SG(ABBR) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS K[I.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄]stone-NOM.SG(UNM)
| 1 | MA | KÙ.SI₂₂ | SIG₅ | QA-DU URUDU | K[I.LÁ | NA₄] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(ABBR) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
obv. 8′ GALcup-ACC.SG(UNM) ŠU.SIfinger (also a unit of length)-ACC.SG(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mzu-zu-[li]
| GAL | ŠU.SI | DÙ-zi | ŠU | Mzu-zu-[li] |
|---|---|---|---|---|
| cup-ACC.SG(UNM) | finger (also a unit of length)-ACC.SG(UNM) | to make-3SG.PRS | hand-NOM.SG(UNM) |
obv. 9′ 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.⸢SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)
| 20 | GÍN | KÙ.⸢SI₂₂⸣ | SIG₅ | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (low-ranking) officer-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) |
obv. 10′ [UG]Uup-ADV ḫa-me-en-ku-ašto bind-VBN.GEN.SG DÙ-zito make-3SG.PRS [ŠU]hand-NOM.SG(UNM) Ma-la-mu-u-wa-PNm.GEN.SG(UNM)
remainder of obv. (six to seven lines) uninscribed
| [UG]U | ḫa-me-en-ku-aš | DÙ-zi | [ŠU] | Ma-la-mu-u-wa |
|---|---|---|---|---|
| up-ADV | to bind-VBN.GEN.SG | to make-3SG.PRS | hand-NOM.SG(UNM) | -PNm.GEN.SG(UNM) |
rev. 1′ 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) [
| 2 | TÚG | SIG | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | thin-NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … |
|---|
rev. 3′ 1one-QUANcar A-NA GIŠPISANbox-…:D/L.SG TURsmall-D/L.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-D/L.SG(UNM) l[a-
| 1 | A-NA GIŠPISAN | TUR | DUḪ.ŠÚ.A | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-… D/L.SG | small-D/L.SG(UNM) | (type of leather)-D/L.SG(UNM) |
rev. 4′ an-dainside-PREV da-a-erto take-3PL.PST [
remainder of rev. uninscribed
| an-da | da-a-er | … |
|---|---|---|
| inside-PREV | to take-3PL.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net