KUB 42.69 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.69

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II(?) 1′ [ ]x x x x[ ]x[

---

…	]x	x x	x[	…	]x[

obv. II(?) 2′ [ š]a-kán-ta-tarappliqué-NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠA GABAbreast-…:GEN.SG ú-nu-wa-aš-ḫa-ašornament-GEN.SG

…	š]a-kán-ta-tar	KÙ.SI₂₂	ŠA GABA	ú-nu-wa-aš-ḫa-aš
	appliqué-NOM.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)	breast-… GEN.SG	ornament-GEN.SG

obv. II(?) 3′ [ š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-išornament-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

---

…	š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄	an-da
	ornament-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. II(?) 4′ [ ḪUB.B]Iearring-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) DUDday (deified)-DN.NOM.SG(UNM) SIG₅-me-iš(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C URUaz-zi-GN.GEN.SG(UNM)

…	ḪUB.B]I	KÙ.SI₂₂	NA₄	DUD	SIG₅-me-iš	URUaz-zi
	earring-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	day (deified)-DN.NOM.SG(UNM)	(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} good-{(UNM)} to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 5′ [ šu]-up-pí-iš-du-wa-ri-išornament-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

…	šu]-up-pí-iš-du-wa-ri-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄	an-da
	ornament-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. II(?) 6′ [ ṬUR]-RUband-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards-ADV

---

…	ṬUR]-RU	KÙ.SI₂₂	EGIR-an
	band-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	afterwards-ADV

obv. II(?) 7′ [ a-r]a-am-ni-iš(model of bird?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 7seven-QUANcar SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

…	a-r]a-am-ni-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄	A-NA 1-EN	7	SÍ-IḪ-PU	KÙ.SI₂₂	NA₄	an-da
	(model of bird?)-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG	seven-QUANcar		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. II(?) 8′ [ A-NA 1-E]None-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 9nine-QUANcar SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 9nine-QUANcar GURUN-ia-aš-ši-kánfruit-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) an-da-POSP

…	A-NA 1-E]N	9	SÍ-IḪ-PU	KÙ.SI₂₂	NA₄	9	GURUN-ia-aš-ši-kán	KÙ.SI₂₂	an-da
	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG	nine-QUANcar		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	nine-QUANcar	fruit-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk	gold-GEN.SG(UNM)	-POSP

obv. II(?) 9′ [ A-NA 1-E]None-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 8eight-QUANcar SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

---

…	A-NA 1-E]N	8	SÍ-IḪ-PU	KÙ.SI₂₂	NA₄	an-da
	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG	eight-QUANcar		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. II(?) 10′ [ a]-ra-am-ni-iš(model of bird?)-NOM.SG.C pé-e-ri-išelephant-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
arrow-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 12twelve-QUANcar SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

---

…	a]-ra-am-ni-iš	pé-e-ri-iš	12	SÍ-IḪ-PU	KÙ.SI₂₂	an-da
	(model of bird?)-NOM.SG.C	elephant-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} arrow-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	twelve-QUANcar		gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. II(?) 11′ [ K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) ša-ri-ia-an-te-ešto embroider-PTCP.NOM.PL.C A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG a-ú-wi₅-ti-išsphinx(?)-NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.SI₂₂	NA₄	ša-ri-ia-an-te-eš	A-NA 1-EN	a-ú-wi₅-ti-iš	NA₄ZA.GÌN
	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	to embroider-PTCP.NOM.PL.C	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG	sphinx(?)-NOM.SG.C	lapis lazuli-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 12′ [ ]x-ia-aš ŠA KÙ.SI₂₂gold-…:GEN.SG A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG ú-li-ip-ni-ešwolf(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM)

…	]x-ia-aš	ŠA KÙ.SI₂₂	A-NA 1-EN	ú-li-ip-ni-eš	KÙ.SI₂₂	NA₄
		gold-… GEN.SG	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG	wolf(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 13′ [ ]x-iš kal-ma-šu-un(ornament made of gold)-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) kar-ap-pa-anto lift-PTCP.ACC.SG.N ḫar-kán-zito have-3PL.PRS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM);
gold-NOM.SG(UNM) an-datherein-ADV

---

…	]x-iš	kal-ma-šu-un	KÙ.SI₂₂	kar-ap-pa-an	ḫar-kán-zi	KÙ.SI₂₂	an-da
		(ornament made of gold)-ACC.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	to lift-PTCP.ACC.SG.N	to have-3PL.PRS	gold-GEN.SG(UNM) gold-NOM.SG(UNM)	therein-ADV

obv. II(?) 14′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) GURUNfruit-NOM.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) la-ap-pa-nu-wa-anto make to glow-PTCP.NOM.SG.N an-datherein-ADV

…	KÙ.SI₂₂	NA₄	GURUN	NA₄	la-ap-pa-nu-wa-an	an-da
	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	fruit-NOM.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	to make to glow-PTCP.NOM.SG.N	therein-ADV

obv. II(?) 15′ [ ] (erasure) NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM)

---

…	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	NA₄
	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 16′ [ iš-ta]-ma-ḫu-ru-ušearring-NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 4four-QUANcar ku-la-i-me-en-ziturned-LUW.PTCP.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) NA₄stone-ABL(UNM)

…	iš-ta]-ma-ḫu-ru-uš	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	4	ku-la-i-me-en-zi	KÙ.SI₂₂	NA₄
	earring-NOM.PL.C	gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	four-QUANcar	turned-LUW.PTCP.NOM.PL.C	gold-ABL(UNM)	stone-ABL(UNM)

obv. II(?) 17′ [ Ḫ]UB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) LÚ-LIMman-GEN.SG(UNM)

…	Ḫ]UB.BI	KÙ.SI₂₂	NA₄	LÚ-LIM
	earring-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	man-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 18′ [ pé-r]a-anbefore-PREV píd-du-na-aš KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 34-QUANcar šu-up-pí-iš-du-wa-ri-ešornament-NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

---

…	pé-r]a-an	píd-du-na-aš	KÙ.SI₂₂	34	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-eš	KÙ.SI₂₂
	before-PREV		gold-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	ornament-NOM.PL.C	gold-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 19′ [ ša-kán-t]a-ad-da-raappliqué-LUW.NOM.PL.N KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.PL(UNM) [ ]x NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

…	ša-kán-t]a-ad-da-ra	KÙ.SI₂₂	MAŠ-LU	…	]x	NUNUZ
	appliqué-LUW.NOM.PL.N	gold-ABL(UNM)	embroidered-NOM.PL(UNM)			egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 20′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) ḫu-ḫur-ta-al-la [

…	]x	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-NU-TUM	ḫu-ḫur-ta-al-la	…
		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	set-NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 21′ [ ]x-la-aš SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚGka-lu-up-pa-a[šundergarment-NOM.SG.C

…	]x-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	3	TÚGka-lu-up-pa-a[š
		wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	undergarment-NOM.SG.C

obv. II(?) 22′ [ pu]-⸢u⸣-ri-inlip-ACC.SG.C ti-i[t-t]a-li-ta-i-me-eš [

…	pu]-⸢u⸣-ri-in	ti-i[t-t]a-li-ta-i-me-eš	…
	lip-ACC.SG.C

obv. II(?) 23′ [ ]x-es ZA.GÌNblue-NOM.PL(UNM) la-[l]i-in-na-i-me-eš(mng. unkn.)-HITT.PTCP.NOM.PL.C [

---

…	]x-es	ZA.GÌN	la-[l]i-in-na-i-me-eš	…
		blue-NOM.PL(UNM)	(mng. unkn.)-HITT.PTCP.NOM.PL.C

obv. II(?) 24′ [ Ḫ]UB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) N[A₄stone-GEN.SG(UNM)

---

…	Ḫ]UB.BI	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	1-NU-TUM	KÙ.SI₂₂	N[A₄
	earring-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	set-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 25′ [ G]ÍRknife-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ta a-ra-aḫ-za-an-[daoutside-ADV ba-a-aš-ta-an(?)ornament-LUW||HITT.ACC.SG.C

…	G]ÍR	URUḫa-at-ta	a-ra-aḫ-za-an-[da	ba-a-aš-ta-an(?)
	knife-NOM.SG(UNM)		outside-ADV	ornament-LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. II(?) 26′ [ 1]one-QUANcar MEhundred-QUANcar 90(?)-QUANcar ḫu-ul-pa-an-⸢za⸣-na-ašbutton-NOM.SG.C K[Ù.

…	1]	ME	90(?)	ḫu-ul-pa-an-⸢za⸣-na-aš	K[Ù.
	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	button-NOM.SG.C

obv. II(?) 27′ [ ]-iš KÙ.[ KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) N[A₄stone-NOM.SG(UNM);
stone-GEN.SG(UNM)

…		KÙ.[	…	KÙ.S]I₂₂	N[A₄
				gold-GEN.SG(UNM)	stone-NOM.SG(UNM) stone-GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 28′ [ ]x-eš x[

obv. II(?) breaks off

…	]x-eš	x[

rev. III(?) 1′ [ ]x-ra x-x(-)ḫu-ul-[

…	]x-ra

rev. III(?) 2′ [ ] 10ten-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) SA₅[red-NOM.SG(UNM) ]x-te(-)[

…	10	TÚGE.ÍB	SA₅[
	ten-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

rev. III(?) 3′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
		gold-ABL(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

rev. III(?) 4′ [ ] GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) in-ta-na-aš(cloth or garment)-NOM.SG.C

---

…	GADA	in-ta-na-aš
	linen cloth-NOM.SG(UNM)	(cloth or garment)-NOM.SG.C

rev. III(?) 5′ [ a-r]a-am-ni-iš(model of bird?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar ALAMstatue-NOM.SG(UNM) [

…	a-r]a-am-ni-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄	2	ALAM	…
	(model of bird?)-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	statue-NOM.SG(UNM)

rev. III(?) 6′ [ ]x 3three-QUANcar DUG!aš-ša-u-wa-aš KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) [ ]

…	]x	3	DUG!aš-ša-u-wa-aš	KÙ.SI₂₂	NA₄	…
		three-QUANcar		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

rev. III(?) 7′ [ kar-ap-pa-a]n(?)to lift-PTCP.ACC.SG.N ḫar-kán-zito have-3PL.PRS GAM-an-ma-ašbelow-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM 3three-QUANcar UR.[MAḪ]lion-NOM.SG(UNM)

…	kar-ap-pa-a]n(?)	ḫar-kán-zi	GAM-an-ma-aš	3	UR.[MAḪ]
	to lift-PTCP.ACC.SG.N	to have-3PL.PRS	below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	three-QUANcar	lion-NOM.SG(UNM)

rev. III(?) 8′ [ ] 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	2	GIŠBANŠUR	KÙ.SI₂₂
	two-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

rev. III(?) 9′ [ -i]a-aš GIŠDAG-išthrone-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) x[

…		GIŠDAG-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄	x[
		throne-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

rev. III(?) 10′ [ -t]i GUB-rito stand-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar LU.LIMstag-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.[RA]covered-NOM.SG(UNM)

…		GUB-ri	2	LU.LIM	KÙ.SI₂₂	GAR.[RA]
		to stand-3SG.PRS.MP	two-QUANcar	stag-NOM.SG(UNM)	gold-ABL(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

rev. III(?) 11′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar GÌRMEŠfoot-D/L.PL(UNM) GUB-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C [

…	KÙ.SI₂₂	4	GÌRMEŠ	GUB-an-te-eš	…
	gold-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	foot-D/L.PL(UNM)	to stand-PTCP.NOM.PL.C

rev. III(?) 12′ [ ]MEŠ 2two-QUANcar PÌRIG.TURleopard-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GÌRMEŠfoot-D/L.PL(UNM) GUB-a[n-te-eš]to stand-PTCP.NOM.PL.C

…	2	PÌRIG.TUR	4	GÌRMEŠ	GUB-a[n-te-eš]
	two-QUANcar	leopard-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	foot-D/L.PL(UNM)	to stand-PTCP.NOM.PL.C

rev. III(?) 13′ [ G]UB-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C 8eight-QUANcar SÍ-IḪ-PU KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM) ⸢NA₄⸣stone-GEN.SG(UNM) [

…	G]UB-an-te-eš	8	SÍ-IḪ-PU	KÙ.S[I₂₂]	⸢NA₄⸣	…
	to stand-PTCP.NOM.PL.C	eight-QUANcar		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

rev. III(?) 14′ [ ]x

---

…	]x

rev. III(?) 15′ [ ]x-an-za 3three-QUANcar GURUNfruit-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG PABto protect-3SG.PRS;
to protect-PTCP.NOM.SG.C

…	]x-an-za	3	GURUN	NU.GÁL	PAB
		three-QUANcar	fruit-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG	to protect-3SG.PRS to protect-PTCP.NOM.SG.C

rev. III(?) 16′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ḫu-ul-pa-an-zi-na-i-ma-anfurnished with knobs-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

---

…	]x	KÙ.SI₂₂	ḫu-ul-pa-an-zi-na-i-ma-an
		gold-GEN.SG(UNM)	furnished with knobs-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

rev. III(?) 17′ [ š]u-up-pí-iš-du-wa-ra-an-te-ešornamented-NOM.PL.C;
ornamented-ACC.PL.C

…	š]u-up-pí-iš-du-wa-ra-an-te-eš
	ornamented-NOM.PL.C ornamented-ACC.PL.C

rev. III(?) 18′ [ ]-ša-an-zi

---

…

rev. III(?) 19′ [ a]d-da-an-na-i-me-en-zi

…	a]d-da-an-na-i-me-en-zi

rev. III(?) 20′ [ ]x ḫu-u-ri-ša-i-me-iš(mng. unkn.)-HITT.PTCP.NOM.PL.C;
(mng. unkn.)-HITT.PTCP.ACC.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM)

…	]x	ḫu-u-ri-ša-i-me-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄
		(mng. unkn.)-HITT.PTCP.NOM.PL.C (mng. unkn.)-HITT.PTCP.ACC.PL.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

rev. III(?) 21′ [ K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) lam-ma-am-mi-išto take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
moment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

…	K]Ù.SI₂₂	NA₄	lam-ma-am-mi-iš
	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	to take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} moment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

rev. III(?) 22′ [ ] ḫa-aš-ḫa-ša-an-te-ešto scrape-PTCP.NOM.PL.C;
to scrape-PTCP.ACC.PL.C

…	ḫa-aš-ḫa-ša-an-te-eš
	to scrape-PTCP.NOM.PL.C to scrape-PTCP.ACC.PL.C

rev. III(?) 23′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG PABto protect-3SG.PRS;
to protect-PTCP.NOM.SG.C

…	KÙ.SI₂₂	NU.GÁL	PAB
	gold-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG	to protect-3SG.PRS to protect-PTCP.NOM.SG.C

rev. III(?) 24′ [ ]-me-eš 7seven-QUANcar ṬUR-RUband-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…		7	ṬUR-RU	KÙ.SI₂₂
		seven-QUANcar	band-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

rev. III(?) 25′ [ ]x pé-ra-anbefore-ADV

---

…	]x	pé-ra-an
		before-ADV

rev. III(?) 26′ [ šu-up]-pí-iš-du-wa-ra-an-te-ešornamented-NOM.PL.C;
ornamented-ACC.PL.C lam-ma-me-en-zi(object made of precious metal)-LUW.NOM.PL.C

…	šu-up]-pí-iš-du-wa-ra-an-te-eš	lam-ma-me-en-zi
	ornamented-NOM.PL.C ornamented-ACC.PL.C	(object made of precious metal)-LUW.NOM.PL.C

rev. III(?) 27′ [ ]-i-me-en-zi KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM);
gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM);
stone-GEN.SG(UNM)

---

tablet breaks off

…		KÙ.SI₂₂	NA₄
		gold-NOM.SG(UNM) gold-GEN.SG(UNM)	stone-NOM.SG(UNM) stone-GEN.SG(UNM)