KUB 42.67 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-aš

2′ [ ] ḫar-zito have-3SG.PRS

3′ [ ] uninscribed

4′ [ ] x 4four-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) TÁM-LU-[Ú]filling-{(UNM)}

5′ [ ] uninscribed

6′ [ ]x ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold-ABL(UNM) TÁM-LU-Úfilling-{(UNM)}

7′ [ ]-ra KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) TÁM-LU-Úfilling-{(UNM)}

8′ [ -t]i ar-ma-an-na-i-ma-[an]decorated with a crescent-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N;
decorated with a crescent-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N;
decorated with a crescent-HITT.PTCP.ACC.SG.C

9′ [ TÚGG]Ú ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.R[A]covered-NOM.SG(UNM)

10′ [ an-d]ainside-PREV ap-pa-an-dato seize-PTCP.STF;
to seize-PTCP.NOM.PL.N;
to seize-PTCP.ACC.PL.N

11′ [ K]Ù.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM);
gold-GEN.SG(UNM) (erasure)

12′ [ -ḫ]u?-un-na

13′ [ ] ⸢MIM⸣-MA ŠUM-ŠUname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢Ú⸣-[ULnot-NEG

fragment breaks off