TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.66 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.66

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x-kán KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) GIŠx[

…	]x-kán	KÙ.BABBAR
		silver-NOM.SG(UNM)

obv. 2′ [ ]-ul-li-iš-x[

…

obv. 3′ [ ]x KÙ.BAB[BARsilver-NOM.SG(UNM)

…	]x	KÙ.BAB[BAR
		silver-NOM.SG(UNM)

obv. 4′ [ ] uninscribed [

obv. breaks off

…

rev. 1′ ⸢1⸣one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁ[R-TI

⸢1⸣	MA.NA	15	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ḪA-ŠÁ[R-TI
one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)

rev. 2′ GIŠ.ḪUR-ma-kánrecord-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an-datherein-ADV Ú-ULnot-NEG [

GIŠ.ḪUR-ma-kán	an-da	Ú-UL	…
record-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	therein-ADV	not-NEG

rev. 3′ 2two-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 35-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 16-QUANcar x[

2	MA.NA	35	GÍN	SÍG	SA₅	16	x[
two-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

rev. 4′ *NA₄*ḪI.Astone-NOM.PL(UNM) IŠ-TU NA₄KIŠIBseal-…:ABL MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM)

NA₄ḪI.A	IŠ-TU NA₄KIŠIB	MUNUS.LU[GAL
stone-NOM.PL(UNM)	seal-… ABL	queen-NOM.SG(UNM)

rev. 5′ 26-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 25-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍ[Gwool-NOM.SG(UNM)

26	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	25	GÍN	SÍ[G
-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

rev. 6′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ku-wa-pías soon as-CNJ I-NA-…:D/L.SG URUa-[

MUNUS.LUGAL	ku-wa-pí	I-NA
queen-NOM.SG(UNM)	as soon as-CNJ	-… D/L.SG

rev. 7′ ki-i-ma-kánthis-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk SÍGMU-UK-KU ku?-x[

ki-i-ma-kán	SÍGMU-UK-KU	ku?-x[
this-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk

rev. 8′ A-NA Fan-ni-i-kán-…:D/L.SG=OBPk ar-ḫaaway from-PREV d[a-a-i(?)to take-3SG.PRS

A-NA Fan-ni-i-kán	ar-ḫa	d[a-a-i(?)
-… D/L.SG=OBPk	away from-PREV	to take-3SG.PRS

rev. 9′ ⸢5?⸣five-QUANcar x[x] ⸢É?⸣.GA]L(?)palace-NOM.SG(UNM) ka-ru-pa-ḫ[iwarehouse-HITT.D/L.SG

⸢5?⸣	x[x]	⸢É?⸣.GA]L(?)	ka-ru-pa-ḫ[i
five-QUANcar		palace-NOM.SG(UNM)	warehouse-HITT.D/L.SG

rev. 10′ [x x x x x]3 MEhundred-QUANcar 40-QUANcar SÍGpít-t[u-la-ašsling-NOM.SG.C

[x	x x	x	x]3	ME	40	SÍGpít-t[u-la-aš
				hundred-QUANcar	-QUANcar	sling-NOM.SG.C

rev. 11′ [I-NA(?) É.GALpalace-…:D/L.SG k]a-ru-pa-ḫi-kánwarehouse-HITT.D/L.SG=OBPk x[

[I-NA(?) É.GAL	k]a-ru-pa-ḫi-kán	x[
palace-… D/L.SG	warehouse-HITT.D/L.SG=OBPk

rev. 12′ [ ]x x[

tablet breaks off

…	]x	x[

0.75780296325684