KUB 42.64 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.64

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ [ ]-ši SI[G₅?good-NOM.SG(UNM)

rev. 2′ 1one-QUANcar [ ]x 22-QUANcar iš-piš-du-wa-ra-a-ašto eat one’s fill-3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) x[

rev. 3′ 1-NUone-QUANcar x[ ]-NU-TI 16-QUANcar iš-ga-⸢ra⸣-tarhole-NOM.SG.N {erasure}

rev. 4′ 1one-QUANcar ḪAR.GÚcollar-NOM.SG(UNM) KÙ.[S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) [x x x KÙ].SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM)

rev. 5′ 1one-QUANcar UGUup-PREV ḫa-me-en-ku-ašto bind-VBN.GEN.SG ⸢4⸣-ŠUfour times-QUANmul ku-⸢la⸣-a-anto provide with chain links(?)-PTCP.NOM.SG.N

rev. 6′ 1one-QUANcar ka-lu-pa-aš-ši-iš-GN.NOM.SG.C KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar la-li-ni(ornament)-LUW.NOM.SG.N *NA₄*[x x]-ta-ri-an-z[a]

rev. 7′ 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) pé-en-kiornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM) N]A₄stone-GEN.SG(UNM) 2-ŠÚtwice-QUANmul ḫar-pa-a-anto set apart-PTCP.NOM.SG.N {erasure} x[x]x-x-na-im-m[a]

rev. 8′ 1-NUone-QUANcar ki-ri-in-na KÙ.⸢SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GÚ.ḪALpart of the neck-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) {erasure}

rev. 9′ 2two-QUANcar *TA-PAL*pair-NOM.SG(UNM) ŠAP-x AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) [Š]Àtherein-ADV 1-NU-T[UMset-NOM.SG(UNM) ḫ]a-aš-⸢ḫa⸣-ša-an-te-ešto scrape-PTCP.NOM.PL.C

rev. 10′ 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) ḪUBḪI.Aearring-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 1-NUone-QUANcar KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) N[A₄?]stone-GEN.SG(UNM) 1-NUone-QUANcar pí[t-ta]l-wa-an-taplain-NOM.PL.N

rev. 11′ 1one-QUANcar ḪAR.ŠUbracelet-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) *〈〈[e]n〉〉* ⸢pé⸣-en-⸢ki⸣-ta-im-mi-⸢iš⸣ [ ]x-nu-⸢ú⸣-x INA KURcountry-…:D/L.SG mi-iz-ri-GN.GEN.SG(UNM) ka-[

rev. 12′ 16-QUANcar KAM-KAM-⸢MA⸣-TUM KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) ⸢1?one-QUANcar ú-ra-aš-ti-iš⸣plate-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
plate-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar ka-lu-up-pa-ašundergarment-NOM.SG.C x[

rev. 13′ 3three-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 2two-QUANcar URUk[a-ši]-⸢pu⸣-ra KÙ.⸢SI₂₂⸣gold-ABL(UNM) GAR.⸢RA⸣covered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar KÙ.BABBARsilver-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar pu-[uš-ša-i-mi-iš(?)]

rev. 14′ 1one-QUANcar ma-⸢za⸣-kán!-ni-išjacket-NOM.SG.C KÙ.⸢SI₂₂⸣gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 18-QUANcar ku-⸢la⸣-ašchain link(?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 12twelve-QUANcar pé-en-na-ti-iš KÙ.⸢SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) [ ]

rev. 15′ 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM)

rev. 16′ 1one-QUANcar ⸢pé⸣-anbefore-PREV(ABBR) ⸢pé⸣-dum-ma-ašto take-VBN.GEN.SG AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

rev. two lines blank

rev. 17′ 1one-QUANcar ka-⸢lu⸣-pa-aš KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

rev. 18′ 1-NUone-QUANcar ḪUB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) an-nu-ta-⸢i⸣-m[a-a]ntin-plated-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 1-NUone-QUANcar E.SIRshoe-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) pu-u[š-ša-i-mi-iš(?)]

rev. 19′ 4four-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C ŠÀtherein-ADV ⸢2⸣two-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) [ ]

rev. three lines uninscribed

rev. 20′ [ ] 2two-QUANcar A-Š[ARplace-NOM.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 21′ [ ] x x [ ] 1-N[Uone-QUANcar

rev. 22′ [ ] x x x x-wa[

rev. three lines uninscribed

lo. e. 23′ [ EGI]R.KASKAL-NI(on the) return trip-D/L.SG(UNM) [

tablet ends