TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.61 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.61

Abbreviations (morphological glossing)

x	…

obv. 2′ [Š]À.BAtherein-ADV 3three-QUANcar x[

[Š]À.BA	3	x[
therein-ADV	three-QUANcar

obv. 3′ ⸢1⸣one-QUANcar TÚGE.⸢ÍB⸣belt(?)-NOM.SG(UNM) x[

⸢1⸣	TÚGE.⸢ÍB⸣	x[
one-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)

obv. 4′ 3three-QUANcar GADAḪI.Alinen cloth-NOM.PL(UNM) SA₅-TIMred-NOM.PL(UNM) LIBIR-R[U

3	GADAḪI.A	SA₅-TIM	LIBIR-R[U
three-QUANcar	linen cloth-NOM.PL(UNM)	red-NOM.PL(UNM)

obv. 5′ 4four-QUANcar ŠA TÚGpa-la-aḫ-ša-ašcloak-…:GEN.PL [

4	ŠA TÚGpa-la-aḫ-ša-aš	…
four-QUANcar	cloak-… GEN.PL

obv. 6′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) ŠA ḪA-ṢAR-TIgreen wool-…:GEN.SG 1one-QUANcar x[

ŠÀ.BA	1-NU-TUM	ŠA ḪA-ṢAR-TI	1	x[
therein-ADV	set-NOM.SG(UNM)	green wool-… GEN.SG	one-QUANcar

obv. 7′ 2!two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) nuCONNn 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) ti-⸢ia-la-an⸣to cover-PTCP.NOM.SG.N [

2!	TA-PAL	TÚGGÚ.È.A	nu	1-NU-TI	ti-⸢ia-la-an⸣	…
two-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)	garment-NOM.SG(UNM)	CONNn	set-NOM.SG(UNM)	to cover-PTCP.NOM.SG.N

obv. 8′ 1one-QUANcar TÚGSAG.DULcap-NOM.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) TÚGBAR.”TE”MEŠ ŠÀ.BAtherein-ADV 1-NU-T[UMset-NOM.SG(UNM)

1	TÚGSAG.DUL	SÍG	ZA.GÌN	2	TA-PAL	TÚGBAR.”TE”MEŠ	ŠÀ.BA	1-NU-T[UM
one-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)		therein-ADV	set-NOM.SG(UNM)

obv. 9′ 3three-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter-NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1-NU-TIset-NOM.SG(UNM) ŠA ḪA-ṢAR-TIgreen wool-…:GEN.SG [

3	TA-PAL	TÚGGADA.DAMMEŠ	ŠÀ.BA	1-NU-TI	ŠA ḪA-ṢAR-TI	…
three-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)	gaiter-NOM.PL(UNM)	therein-ADV	set-NOM.SG(UNM)	green wool-… GEN.SG

obv. 10′ 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) TÚGme-ez-zi-lu-u-ri(garment)-STF BABBAR-TIMwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) x[

1-NU-TUM	TÚGme-ez-zi-lu-u-ri	BABBAR-TIM	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	x[
set-NOM.SG(UNM)	(garment)-STF	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)

obv. 11′ 2two-QUANcar TÚGga-lu-up-pa-ašundergarment-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) LIBIR-RU 1one-QUANcar GIŠGIGIRchariot-NOM.SG(UNM) x[

2	TÚGga-lu-up-pa-aš	SÍG	ZA.GÌN	LIBIR-RU	1	GIŠGIGIR	x[
two-QUANcar	undergarment-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)		one-QUANcar	chariot-NOM.SG(UNM)

obv. 12′ ar-ḫa-atto stand-1SG.PST.MP pí-ip-pa-anto knock down-PTCP.NOM.SG.N Ú-NU-TEMEŠ-ma-kántools-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [

ar-ḫa-at	pí-ip-pa-an	Ú-NU-TEMEŠ-ma-kán	…
to stand-1SG.PST.MP	to knock down-PTCP.NOM.SG.N	tools-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 13′ 2two-QUANcar šal-u-wa-aš(mng. unkn.)-NOM.SG.C ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 11eleven-QUANcar URUDUga-ri-pa-x[

2	šal-u-wa-aš	ZU₉	AM.SI	11
two-QUANcar	(mng. unkn.)-NOM.SG.C	tooth-GEN.SG(UNM)	elephant-GEN.SG(UNM)	eleven-QUANcar

obv. 14′ 2two-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠBÚGINtrough-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) [

2	DUGÚTUL	KÙ.BABBAR	2	GIŠBÚGIN	KÙ.BABBAR	2	DUG	KÙ.BABBAR	TUR	…
two-QUANcar	pot-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	trough-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

obv. 15′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar TURsmall-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG nuCONNn x[

end of obv.; rev. uninscribed

ŠÀ.BA	1	TUR	ŠÀ.BA	2	ŠA KÙ.BABBAR	nu	x[
therein-ADV	one-QUANcar	small-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	silver-… GEN.SG	CONNn

1.7886748313904