Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢TÚGGÚ⸣ | x | … |
|---|---|---|---|
obv. 2′ 1one-QUANcar TÚGPAD-me-iš(garment)-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGGÚ Ḫ[UR-RIHurrian-NOM.SG(UNM)
| 1 | TÚGPAD-me-iš | 1 | TÚGGÚ | Ḫ[UR-RI |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garment)-{(UNM)} | one-QUANcar | Hurrian-NOM.SG(UNM) |
obv. 3′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ta-pa-aš-pa 1one-QUANcar TÚGGÚ BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚ[G
| 1 | TÚG | ta-pa-aš-pa | 1 | TÚGGÚ | BABBAR | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv. 4′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ta-pa-aš-pa 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGi-pu-[lienvelopment-NOM.SG.N
| 1 | TÚG | ta-pa-aš-pa | 1 | TÚGE.ÍB | 1 | TÚGi-pu-[li |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N |
obv. 5′ 1one-QUANcar TÚGPAD-me-iš(garment)-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGGÚ SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGG[Ú
| 1 | TÚGPAD-me-iš | 1 | TÚGGÚ | SA₅ | 1 | TÚGG[Ú |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garment)-{(UNM)} | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv. 6′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGi-pu-l[ienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar p]é-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) F[
| 1 | TÚG | ŠU-UḪ-RU | 1 | TÚGE.ÍB | 1 | TÚGi-pu-l[i | 13 | p]é-en-gi | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 7′ 1one-QUANcar *〈〈TÚG〉〉* GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ZAGshoulder-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGi-pu-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) F[
| 1 | … | GADA | ZAG | MAŠ-LU | 1 | TÚGE.ÍB | 1 | TÚGi-pu-li | 13 | pé-en-gi | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | shoulder-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 8′ 1one-QUANcar GADA!linen cloth-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGi-pu-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) Fx[
| 1 | GADA! | 1 | TÚGE.ÍB | 1 | TÚGi-pu-li | 13 | pé-en-gi | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 9′ 1one-QUANcar TÚGka-pár-zu(garment)-NOM.SG.N 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGi-pu-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.[SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1 | TÚGka-pár-zu | 1 | TÚGE.ÍB | 1 | TÚGi-pu-li | 13 | pé-en-gi | KÙ.[SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garment)-NOM.SG.N | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 10′ 1one-QUANcar TÚGPAD-me-iš(garment)-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGi-pu-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) F[
| 1 | TÚGPAD-me-iš | 1 | TÚGi-pu-li | 13 | pé-en-gi | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garment)-{(UNM)} | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 11′ 1one-QUANcar TÚGka-pár-zu(garment)-NOM.SG.N 1one-QUANcar ša-pa-ra-ašknife(?)-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGi-〈pu〉-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-g[iornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1 | TÚGka-pár-zu | 1 | ša-pa-ra-aš | 1 | TÚGi-〈pu〉-li | 13 | pé-en-g[i | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garment)-NOM.SG.N | one-QUANcar | knife(?)-NOM.SG.C | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 12′ 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ZAGshoulder-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ša-pa-ra-ašknife(?)-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGi-pu-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-[giornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1 | GADA | ZAG | MAŠ-LU | 1 | ša-pa-ra-aš | 1 | TÚGi-pu-li | 13 | pé-en-[gi | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | shoulder-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | knife(?)-NOM.SG.C | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 13′ 1one-QUANcar TÚGPAD-me-iš(garment)-{(UNM)} 1one-QUANcar ša-pa-ra-ašknife(?)-NOM.SG.C 13-QUANcar pé-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) F[
| 1 | TÚGPAD-me-iš | 1 | ša-pa-ra-aš | 13 | pé-en-gi | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (garment)-{(UNM)} | one-QUANcar | knife(?)-NOM.SG.C | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 14′ 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ZAGshoulder-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar ša-pa-ra-ašknife(?)-NOM.SG.C 13-QUANcar pé-en-giornamental cap-LUW.NOM.SG.N K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1 | GADA | ZAG | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | ša-pa-ra-aš | 13 | pé-en-gi | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | shoulder-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | knife(?)-NOM.SG.C | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 15′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 1one-QUANcar TÚGi-pu!-lienvelopment-NOM.SG.N 13-QUANcar pé-en-g[iornamental cap-LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1 | TÚG | ŠU-UḪ-RU | 1 | TÚGi-pu!-li | 13 | pé-en-g[i | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | -QUANcar | ornamental cap-LUW.NOM.SG.N | gold-GEN.SG(UNM) |
obv. 16′ 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ZAGshoulder-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar TÚGi-pu-lienvelopment-NOM.SG.N 1one-QUANcar ḪUB.BIḪ[I.Aearring-NOM.SG(UNM)
| 1 | GADA | ZAG | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | TÚGi-pu-li | 1 | ḪUB.BIḪ[I.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | shoulder-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | envelopment-NOM.SG.N | one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) |
obv. 17′ 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ḪI.ḪI-*na-tar* 1one-QUANcar ḪUB.BIḪI.Aearring-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGGÚ [
| 1 | GADA | ḪI.ḪI-*na-tar* | 1 | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.BABBAR | 1 | TÚGGÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) | silver-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
| Fa-pád-da-a | … |
|---|---|
obv. 19′ [ ]x 1one-QUANcar TÚGGÚ SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) [
| … | ]x | 1 | TÚGGÚ | SA₅ | 1 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
obv. 20′ [ ]x 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) [
obv. breaks off
| … | ]x | 1 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) |
| … | x | … |
|---|---|---|
rev. 2′ [ ]x 1one-QUANcar ḪUB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [
| … | ]x | 1 | ḪUB.BI | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
rev. 3′ 1one-QUANcar ⸢TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠU⸣-UḪ-RU 1one-QUANcar ḪUB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [
| 1 | ⸢TÚG | ŠU⸣-UḪ-RU | 1 | ḪUB.BI | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
rev. 4′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪUB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [
| 1 | TÚG | 1 | ḪUB.BI | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
rev. 5′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪUB.BIearring-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [
| 1 | TÚG | 1 | ḪUB.BI | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
rev. 6′ 3three-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar ḪUB.BIḪI.Aearring-NOM.PL(UNM) FKÙ.SI₂₂-li-aš(-x)[
| 3 | TÚG | 2 | ḪUB.BIḪI.A | |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | earring-NOM.PL(UNM) |
rev. 7′ ⸢1one-QUANcar TÚGGÚ(?)⸣ URUwa-aš-ḫa-ni-ia-GN.GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar pu-ri-pu-liš? [
| ⸢1 | TÚGGÚ(?)⸣ | URUwa-aš-ḫa-ni-ia | ZA.GÌN | 1 | pu-ri-pu-liš? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -GN.GEN.SG(UNM) | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
rev. 8′ 2two-QUANcar T[ÚG]garment-NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣-U[Ḫ-R]U BABBAR?white-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash-NOM.SG.C 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) [
| 2 | T[ÚG] | ⸢ŠU⸣-U[Ḫ-R]U | BABBAR? | 1 | TÚGmaš-ši-aš | 1 | GADA | 1 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | sash-NOM.SG.C | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) |
rev. 9′ 1one-QUANcar ⸢TÚG⸣lu-pa-an-ni-iš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C ḪAŠ-MAN-NI ḫu-lišwool-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ša⸣-ri-an-zato unravel(?)-PTCP.NOM.SG.C [ … 2two-QUANcar TÚGGADA.DAM]gaiter-NOM.SG(UNM)
| 1 | ⸢TÚG⸣lu-pa-an-ni-iš | ḪAŠ-MAN-NI | ḫu-liš | ⸢ša⸣-ri-an-za | … | … | 2 | TÚGGADA.DAM] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C | wool-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to unravel(?)-PTCP.NOM.SG.C | two-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) |
rev. 10′ ŠÀ.⸢BA⸣therein-ADV 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar ŠU-UḪ-R[U
| ŠÀ.⸢BA⸣ | 1 | ZA.GÌN | 1 | SA₅ | 4 | TÚG | SIG | 1 | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | ŠU-UḪ-R[U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | thin-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | one-QUANcar |
rev. 11′ 1one-QUANcar ⸢ku⸣-ši-ši(festive robe of the king)-NOM.SG.N 2two-QUANcar GÚshoulder-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar maš-ši-ašsash-NOM.SG.C 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) [
| 1 | ⸢ku⸣-ši-ši | 2 | GÚ | ŠÀ.BA | 1 | maš-ši-aš | 1 | GADA | 1 | TÚGE.ÍB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (festive robe of the king)-NOM.SG.N | two-QUANcar | shoulder-{(UNM)} | therein-ADV | one-QUANcar | sash-NOM.SG.C | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) |
rev. 12′ 1one-QUANcar TÚG⸢lu⸣-pa-an-ni-eš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C ḪAŠ-MAN-NI 1!one-QUANcar ti-it-⸢li⸣ KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚ[G … 2two-QUANcar TÚGGADA.DAM]gaiter-NOM.SG(UNM)
| 1 | TÚG⸢lu⸣-pa-an-ni-eš | ḪAŠ-MAN-NI | 1! | ti-it-⸢li⸣ | KÙ.SI₂₂ | 1 | … | … | 2 | TÚGGADA.DAM] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C | one-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | two-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) |
rev. 13′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MAŠ-⸢LU⸣embroidered-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ta-pa-aš-[pa
| ŠÀ.BA | 1 | ZA.GÌN | 1 | SA₅ | 4 | TÚG | ŠÀ.BA | 1 | MAŠ-⸢LU⸣ | ZA.GÌN | 1 | ta-pa-aš-[pa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | embroidered-NOM.SG(UNM) | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
rev. 14′ 3three-QUANcar TÚGGÚ ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar maš-ši-ašsash-NOM.SG.C 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar x[
| 3 | TÚGGÚ | ŠÀ.BA | 1 | SA₅ | 1 | maš-ši-aš | 1 | GADA | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | 2 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | therein-ADV | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | sash-NOM.SG.C | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar |
rev. 15′ 1one-QUANcar lu-pa-an-ni-eš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C HAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar ti-it-li KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 〈〈1〉〉 GADA.DA[Mgaiter-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₅]red-NOM.SG(UNM)
| 1 | lu-pa-an-ni-eš | HAŠ-MAN-NI | 1 | ti-it-li | KÙ.SI₂₂ | 2 | TÚG | … | GADA.DA[M | ŠÀ.BA | 1 | ZA.GÌN | 1 | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C | one-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | gaiter-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) |
rev. 16′ 5five-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 1one-QUANcar ta-pa-aš-pa 2two-QUANcar ku-uš-ša-ti 1one-QUANcar ku-ši-[ši(festive robe of the king)-NOM.SG.N
| 5 | TÚG | ŠÀ.BA | 1 | GADA | ŠU-UḪ-RU | 1 | ta-pa-aš-pa | 2 | ku-uš-ša-ti | 1 | ku-ši-[ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | two-QUANcar | one-QUANcar | (festive robe of the king)-NOM.SG.N |
rev. 17′ 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGma-za-ga-an-ni-ešjacket-NOM.SG.C SA₅red-NOM.SG(UNM) ku-la!-i-mi-išturned-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C 2two-QUANcar TÚGka-lu-[pa-aš
| 1 | GADA | 1 | TÚGma-za-ga-an-ni-eš | SA₅ | ku-la!-i-mi-iš | 2 | TÚGka-lu-[pa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | jacket-NOM.SG.C | red-NOM.SG(UNM) | turned-LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C | two-QUANcar |
rev. 18′ ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 2two-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.Í[Bbelt(?)-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 2 | BABBAR | 1 | ḪAŠ-MAN-NI | 2 | TÚGGADA.DAM | ŠÀ.BA | 1 | SA₅ | 1 | ZA.GÌN | 1 | TÚGE.Í[B |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | two-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | two-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) |
rev. 19′ 1one-QUANcar TÚGGÚ SA₅red-NOM.SG(UNM) QA-DU GADAlinen cloth-…:ABL iš-pa-an-da-ašnight-GEN.SG [
| 1 | TÚGGÚ | SA₅ | QA-DU GADA | iš-pa-an-da-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | linen cloth-… ABL | night-GEN.SG |
rev. 20′ 4four-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ar-ru-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) IGIeye-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ⸢kar-ta-u-aš(?)⸣to cut (off)-VBN.GEN.SG 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) an-d[ainside-PREV dam-ma-aš-šu-aš
| 4 | GADA | ar-ru-ma-aš | 1 | SA₅ | 4 | GADA | IGI | 2 | GADA | ⸢kar-ta-u-aš(?)⸣ | 2 | GADA | an-d[a | dam-ma-aš-šu-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | to wash-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | red-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | eye-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | to cut (off)-VBN.GEN.SG | two-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | inside-PREV |
rev. 21′ 10ten-QUANcar GADAka-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N 1one-QUANcar TÚGGUZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GIŠḫa-ap-ša-al-l[i-ašfootstool-GEN.SG
| 10 | GADAka-za-ar-nu-ul | 1 | TÚGGUZ!.ZA | … | 1 | TÚG | ⸢GAL⸣ | 1 | GADA | GIŠḫa-ap-ša-al-l[i-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | (ritual cloth)-NOM.SG.N | one-QUANcar | (type of cloth)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | footstool-GEN.SG |
rev. 22′ 1one-QUANcar TÚGGUZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)2 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GIŠḫa-ap-ša-al-li-ašfootstool-GEN.SG x-x-x-x[
| 1 | TÚGGUZ!.ZA | … | 1 | GADA | GIŠḫa-ap-ša-al-li-aš | x-x-x-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (type of cloth)-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | footstool-GEN.SG |
rev. 23′ 3three-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ik-ku-wa-ni-iaikkuwaniya- garment-NOM.COLL.C ḪAŠ-MAN-NI [
| 3 | TÚG | ŠÀ.BA | 1 | ik-ku-wa-ni-ia | ḪAŠ-MAN-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | ikkuwaniya- garment-NOM.COLL.C |
rev. 24′ 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar T[ÚGG]Ú[
| 1 | TÚGGÚ | ḪUR-RI | MAŠ-LU | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | T[ÚGG]Ú[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Hurrian-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
rev. 25′ 2two-QUANcar maš-ši-ašsash-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) x[
| 2 | maš-ši-aš | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sash-NOM.SG.C | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) |
rev. 26′ 1one-QUANcar TÚGBAR.“TE“ ḪAŠ-MAN-NI 3three-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) [
| 1 | TÚGBAR.“TE“ | ḪAŠ-MAN-NI | 3 | TÚGGADA.DAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | three-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) |
rev. 27′ [x x x]x ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) [
| [x | x | x]x | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | BABBAR | 1 | TÚG | SIG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | thin-NOM.SG(UNM) |
rev. 28′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGG]Ú QA-DU GADAlinen cloth-…:ABL 4four-QUANcar TÚGx[
| [n | TÚGG]Ú | QA-DU GADA | 4 | |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | linen cloth-… ABL | four-QUANcar |
text breaks off
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net