Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1one-QUANcar UGUup-PREV ḫa-mi-en-ku-[aš
| 1 | UGU | ḫa-mi-en-ku-[aš |
|---|---|---|
| one-QUANcar | up-PREV |
2′ 3three-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGGÚ [
| 3 | TÚG | SIG | 2 | TÚGGÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | thin-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar |
3′ 2two-QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment-NOM.SG.C Ḫ[A-ŠÁR-TI(?)
| 2 | TÚGka-lu-up-pa-aš | Ḫ[A-ŠÁR-TI(?) |
|---|---|---|
| two-QUANcar | undergarment-NOM.SG.C |
4′ 2two-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar x[
| 2 | TÚGGADA.DAM | ŠÀ.BA | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar |
5′ 1one-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) ki-nu-ḫi-iš(mng. unkn.)-NOM.SG.C KÙ.[BABBAR(?)silver-NOM.SG(UNM)
| 1 | GÍR | ki-nu-ḫi-iš | KÙ.[BABBAR(?) |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | knife-NOM.SG(UNM) | (mng. unkn.)-NOM.SG.C | silver-NOM.SG(UNM) |
6′ 1one-QUANcar ḪUB.BIḪI.Aearring-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) x[
| 1 | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | earring-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
7′ 4four-QUANcar TÚGku-uš-ša-di ⸢3⸣[three-QUANcar
| 4 | TÚGku-uš-ša-di | ⸢3⸣[ |
|---|---|---|
| four-QUANcar | three-QUANcar |
8′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ḪI.ḪI-na-tar x[
| 1 | TÚG | SA₅ | ḪI.ḪI-na-tar | x[ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) |
9′ ⸢4?⸣four-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.SG Ma-la-a[n-
three lines uninscribed before tablet breaks off
| ⸢4?⸣ | GADA | ŠA | |
|---|---|---|---|
| four-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | of-… GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net