Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|
2 5five-QUANcar TÚGku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 5five-QUANcar TA TÚGGÚ ḪURthick(?)-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar [
| 5 | TÚGku-uš | 5 | TA TÚGGÚ | ḪUR | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | unfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | five-QUANcar | thick(?)-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar |
3 2two-QUANcar TÚGku-ši(festive robe of the king)-NOM.PL(ABBR) 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.PL(UNM) ka-pí-ta-šàm 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.PL(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 8eight-QUANcar TÚGku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 3three-QUANcar T[ÚG
| 2 | TÚGku-ši | 2 | TÚG | ka-pí-ta-šàm | 2 | TÚG | SIG | 8 | TÚGku-uš | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (festive robe of the king)-NOM.PL(ABBR) | two-QUANcar | garment-NOM.PL(UNM) | two-QUANcar | garment-NOM.PL(UNM) | thin-NOM.SG(UNM) | eight-QUANcar | unfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | three-QUANcar |
4 3three-QUANcar ir-ḫi-išborder-NOM.PL.C MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) IGIeye-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)} 8eight-QUANcar TA GADA.DAMgaiter-…:ABL_von:POSP MUNUSwoman-NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉* [
| 3 | ir-ḫi-iš | MAŠ-LU | 3 | GADA | IGI | 8 | TA GADA.DAM | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | border-NOM.PL.C | embroidered-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | eye-{(UNM)} sight-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-PTCP.NOM.SG.C to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} complete-{(UNM)} front-{(UNM)} | eight-QUANcar | gaiter-… ABL_von POSP | woman-NOM.SG(UNM) |
5 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.PL(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ḫur-DN.NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar TÚGku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 2two-QUANcar TÚGPAD-i-me ŠÀtherein-ADV 1one-QUANcar 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAGpauper-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGki-ša [
| 2 | TÚG | GADA | ḫur | 5 | TÚGku-uš | 2 | TÚGPAD-i-me | ŠÀ | 1 | 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAG | 1 | TÚG | GAL | BABBAR | 2 | TÚGki-ša | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | garment-NOM.PL(UNM) | linen cloth-NOM.SG(UNM) | -DN.NOM.SG(UNM) | five-QUANcar | unfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | two-QUANcar | therein-ADV | one-QUANcar | pauper-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | white-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar |
6 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 30-QUANcar ḫu-ul-pa-na-li(textile product)-NOM.SG.N 2two-QUANcar MA.NAmina-NOM.PL(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar TA TÚGGUZ!.ZA(type of cloth)-…:ABL_von:POSP1 5five-QUANcar GIŠPISAN-ma-x[
| 1 | ME | 30 | ḫu-ul-pa-na-li | 2 | MA.NA | GADA | 3 | TA TÚGGUZ!.ZA | … | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hundred-QUANcar | -QUANcar | (textile product)-NOM.SG.N | two-QUANcar | mina-NOM.PL(UNM) | linen cloth-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | (type of cloth)-… ABL_von POSP | five-QUANcar |
7 1one-QUANcar TÚGku-ši-ši(festive robe of the king)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(festive robe of the king)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UGUup-PREV ar-ḫaaway from-PREV DÙ-anto make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C;
to make-3SG.PRS;
to make-PTCP.NOM.SG.C;
to become-3SG.PRS.MP;
to become-PTCP.NOM.SG.C 3three-QUANcar TÚGku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGmaš-ši-a[šsash-NOM.SG.C
| 1 | TÚGku-ši-ši | UGU | ar-ḫa | DÙ-an | 3 | TÚGku-uš | 1 | TÚG | GAL | BABBAR | 2 | TÚGmaš-ši-a[š |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (festive robe of the king)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (festive robe of the king)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | up-PREV | away from-PREV | to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-PTCP.ACC.SG.C to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become-PTCP.ACC.SG.C to make-3SG.PRS to make-PTCP.NOM.SG.C to become-3SG.PRS.MP to become-PTCP.NOM.SG.C | three-QUANcar | unfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | white-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | sash-NOM.SG.C |
8 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) UGUup-PREV ar-ḫaaway from-PREV DÙ-anto make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C;
to make-3SG.PRS;
to make-PTCP.NOM.SG.C;
to become-3SG.PRS.MP;
to become-PTCP.NOM.SG.C 14-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 1one-QUANcar MULStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} ⸢8⸣[eight-QUANcar
| 1 | TÚG | TUR | ZA.GÌN | UGU | ar-ḫa | DÙ-an | 14 | TÚGE.ÍB | ŠÀ | 1 | MUL | ⸢8⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | blue-NOM.SG(UNM) | up-PREV | away from-PREV | to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-PTCP.ACC.SG.C to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become-PTCP.ACC.SG.C to make-3SG.PRS to make-PTCP.NOM.SG.C to become-3SG.PRS.MP to become-PTCP.NOM.SG.C | -QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} star-{(UNM)} star stone-{(UNM)} | eight-QUANcar |
9 19-QUANcar TÚGpu-wa-li-an-za ŠÀtherein-ADV 10ten-QUANcar ḪAŠ-MAN 3three-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) [
| 19 | TÚGpu-wa-li-an-za | ŠÀ | 10 | ḪAŠ-MAN | 3 | ZA.GÌN | 6 | BABBAR | 5 | MA.NA | GADA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | therein-ADV | ten-QUANcar | three-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) | six-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | five-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | linen cloth-NOM.SG(UNM) |
10 1-NUone-QUANcar KUŠNÍG.BÀRcurtain-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) šar-ḫa-nu-wa-me-[eš(quality of wool?)-HITT.PTCP.ACC.PL.C
| 1-NU | KUŠNÍG.BÀR | 7 | MA.NA | SÍG | šar-ḫa-nu-wa-me-[eš |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | curtain-NOM.SG(UNM) | seven-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | wool-NOM.SG(UNM) | (quality of wool?)-HITT.PTCP.ACC.PL.C |
11 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ḫur-DN.NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa(garment)-ALL 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) UGUup-PREV SUD-anto pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull-PTCP.ACC.SG.C;
to pull-3SG.PRS;
empty-{(UNM)};
to pull-PTCP.NOM.SG.C;
to pull-3SG.PRS.MP 6six-QUANcar TÚGku-ušunfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 20-QUANcar TÚGwa-a[š-ḫa-ni-ia(?)
| 1 | TÚG | GADA | ḫur | 1 | TÚG | tap-pa-aš-pa | 1 | TÚG | UGU | SUD-an | 6 | TÚGku-uš | 20 | TÚGwa-a[š-ḫa-ni-ia(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | linen cloth-NOM.SG(UNM) | -DN.NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | (garment)-ALL | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | up-PREV | to pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pull-PTCP.ACC.SG.C to pull-3SG.PRS empty-{(UNM)} to pull-PTCP.NOM.SG.C to pull-3SG.PRS.MP | six-QUANcar | unfavourable-LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | -QUANcar |
12 ŠÀtherein-ADV 3three-QUANcar ḪAŠ-MAN 5five-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 11eleven-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 6six-QUANcar MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar ZAG.TAR(characteristic of garments)-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar T[ÚG
| ŠÀ | 3 | ḪAŠ-MAN | 5 | BABBAR | 11 | TÚGE.ÍB | ŠÀ | 6 | MAŠ-LU | 5 | ZAG.TAR | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | three-QUANcar | five-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | eleven-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | six-QUANcar | embroidered-NOM.SG(UNM) | five-QUANcar | (characteristic of garments)-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar |
13 4four-QUANcar TA KUŠNÍG.BÀRcurtain-…:ABL_von:POSP (erasure) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) x x x[
| 4 | TA KUŠNÍG.BÀR | 1 | GADA | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | curtain-… ABL_von POSP | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) |
14 [ ] x ⸢wa⸣(bread or pastry)-{(ABBR)};
morsel of bread-?;
unit of measurement (length-{(ABBR)} x 3three-QUANcar x [ ]x x x x 5five-QUANcar ÍB.LÁ-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) IGIeye-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)} 8eight-QUANcar TÚ[G
text breaks off
| … | x | ⸢wa⸣ | x | 3 | x | … | ]x | x x | x | 5 | ÍB.LÁ | GADA | 4 | GADA | IGI | 8 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-{(ABBR)} morsel of bread-? unit of measurement (length-{(ABBR)} | three-QUANcar | five-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | linen cloth-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | eye-{(UNM)} sight-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-PTCP.NOM.SG.C to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} complete-{(UNM)} front-{(UNM)} | eight-QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net