Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
obv.? 2′ [ GÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) Ḫ]UR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) GÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) an-tu-u-ri-[ia-aš]interior-NOM.SG.C
| … | GÚ.È.A | Ḫ]UR-RI | 1-NU-TUM | GÚ.È.A | an-tu-u-ri-[ia-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| garment-NOM.SG(UNM) | Hurrian-NOM.SG(UNM) | set-NOM.SG(UNM) | garment-NOM.SG(UNM) | interior-NOM.SG.C |
obv.? 3′ [ 1]-NU-TIset-NOM.SG(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter-NOM.SG(UNM)
| … | 1]-NU-TI | TÚGGADA.DAMMEŠ |
|---|---|---|
| set-NOM.SG(UNM) | gaiter-NOM.SG(UNM) |
obv.? 4′ [ 1-NU-T]UMset-NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe-NOM.SG(UNM) QA-DU KUŠMAR-ŠUMleather strap-…:ABL
| … | 1-NU-T]UM | KUŠE.SIR | QA-DU KUŠMAR-ŠUM |
|---|---|---|---|
| set-NOM.SG(UNM) | shoe-NOM.SG(UNM) | leather strap-… ABL |
obv.? 5′ [ TÚGšar-ri]-wa-aš-ša-pa-aš 5five-QUANcar GA[DAlinen cloth-NOM.SG(UNM)
| … | TÚGšar-ri]-wa-aš-ša-pa-aš | 5 | GA[DA |
|---|---|---|---|
| five-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) |
obv.? 6′ [ŠÀ.(BA)... ]-aš 1one-QUANcar EGIR-anafterwards-ADV ar-[ḫaaway from-PREV SU]D-〈u〉-aš(?)
| … | 1 | EGIR-an | ar-[ḫa | SU]D-〈u〉-aš(?) | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | afterwards-ADV | away from-PREV |
obv.? 7′ [ ]x 1-ENone-QUANcar GIŠBA[NŠUR?table-NOM.SG(UNM)
| … | ]x | 1-EN | GIŠBA[NŠUR? |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | table-NOM.SG(UNM) |
obv.? 8′ [ ] 1-⸢NU-TI⸣set-NOM.SG(UNM) TÚG[
obv.? breaks off
| … | 1-⸢NU-TI⸣ | … |
|---|---|---|
| set-NOM.SG(UNM) |
fragment breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net