TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.46 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 42.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ pé-ra-a]n˽⸢pé-du-na⸣-a-aša utensil of carrying forward-GENunh KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣therein-ADV 1-N[Uone-QUANcar

…	pé-ra-a]n˽⸢pé-du-na⸣-a-aš	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	⸢ŠÀ⸣	1-N[U
	a utensil of carrying forward-GENunh	gold-NOM.SG(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar

2′ [ Z]U₉tooth-NOM.SG(UNM) SIhorn-NOM.SG(UNM) GIŠESI TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} GIŠ[

…	Z]U₉	SI	GIŠESI	TI₈MUŠEN	KÙ.SI₂₂	še-er	…
	tooth-NOM.SG(UNM)	horn-NOM.SG(UNM)		eagle-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)	on- up- -{DN(UNM)}

3′ [ ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) S]Ihorn-NOM.SG(UNM) ba-aš-šu-ušmorsel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
base-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to swallow-LUW.2SG.IMP;
to swallow-2SG.IMP TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} G[IŠ?

…	ZU₉	S]I	ba-aš-šu-uš	TI₈MUŠEN	KÙ.SI₂₂	še-er	…
	tooth-NOM.SG(UNM)	horn-NOM.SG(UNM)	morsel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} base-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to swallow-LUW.2SG.IMP to swallow-2SG.IMP	eagle-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)	on- up- -{DN(UNM)}

4′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GIŠESI an-dainside-PREV dam-me-in-[kán(-)

…	]x	KÙ.SI₂₂	GIŠESI	an-da
		gold-NOM.SG(UNM)		inside-PREV

5′ [ ]x ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) SIhorn-NOM.SG(UNM) ša-an-te-ešto rage-PTCP.NOM.PL.C a-x[

…	]x	ZU₉	SI	ša-an-te-eš	a-x[
		tooth-NOM.SG(UNM)	horn-NOM.SG(UNM)	to rage-PTCP.NOM.PL.C

6′ [ KÙ].SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) SIhorn-NOM.SG(UNM) GIŠESI x[

…	KÙ].SI₂₂	ZU₉	SI	GIŠESI	x[
	gold-NOM.SG(UNM)	tooth-NOM.SG(UNM)	horn-NOM.SG(UNM)

7′ [ GI]ŠESI 1-ENone-QUANcar x[

…	GI]ŠESI	1-EN	x[
		one-QUANcar

7a′ [ ] uninscribed [

…

…	]x[

…	]x	x[

fragment breaks off

…	]x	x[

2.3097031116486