TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.43 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.43

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x[

…	]x[

obv. 2′ [ ]-tar b[a-

…

obv. 3′ [ ša-kán-t]a(?)-tarappliqué-NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ⸢16⸣-QUANcar [NU]NUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 10ten-QUANcar NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar [

…	ša-kán-t]a(?)-tar	KÙ.SI₂₂	⸢16⸣	[NU]NUZ	ŠÀ	10	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	1-EN	…
	appliqué-NOM.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	ten-QUANcar	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

obv. 4′ [ ]x-uš 7seven-QUANcar iš-g[a-r]a-tarhole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 15-QUANcar AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	]x-uš	7	iš-g[a-r]a-tar	KÙ.SI₂₂	NA₄	15	AŠ.ME	KÙ.[SI₂₂
		seven-QUANcar	hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	sun disc-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 5′ [ ]-za KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar ar-ma-an-ni-ešcrescent moon-NOM.SG.C AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar AŠ-RAplace-NOM.SG(UNM) x[

…		KÙ.SI₂₂	1-EN	ar-ma-an-ni-eš	AN.BAR	GE₆	2	AŠ-RA	x[
		gold-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	crescent moon-NOM.SG.C	iron-GEN.SG(UNM)	to become dark-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	place-NOM.SG(UNM)

obv. 6′ [ ] AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 1-ENone-QUANcar KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-la-li [

…	AN.BAR	GE₆	ŠÀ	1-EN	KÙ.SI₂₂	NA₄ḫu-u-la-li	…
	iron-GEN.SG(UNM)	to become dark-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 7′ [ ]6(?)six-QUANcar NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV 1-NUone-QUANcar ḫu-uḫ-ḫur-tal-lanecklace-STF KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	]6(?)	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	an-da	1-NU	ḫu-uḫ-ḫur-tal-la	KÙ.S[I₂₂
	six-QUANcar	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	necklace-STF	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 8′ [ ]x x x x KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV [

…	]x	x x	x	KÙ.SI₂₂	NA₄	an-da	…
				gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. 9′ [ ]-⸢pa-aš-ši-iš⸣ KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 17-〈ŠU〉17 times-QUANmul KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ba-a[š-ta-i-mi-iš(?)

…		KÙ.SI₂₂	NA₄	17-〈ŠU〉	KÙ.SI₂₂	ba-a[š-ta-i-mi-iš(?)
		gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	17 times-QUANmul	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 10′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar TÚGŠÀ.KA.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	TÚGŠÀ.KA.DÙ	MAŠ-LU
	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cloth belt-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)

obv. 11′ [ TÚGPAD-me-e]š(garment)-{(UNM)} 1-ENone-QUANcar [GADA]ḫu-u-wa-an-da-rathin garment-NOM.PL.N 1-NUone-QUANcar TÚGGUZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1 [

…	TÚGPAD-me-e]š	1-EN	[GADA]ḫu-u-wa-an-da-ra	1-NU	TÚGGUZ!.ZA	…
	(garment)-{(UNM)}	one-QUANcar	thin garment-NOM.PL.N	one-QUANcar	(type of cloth)-NOM.SG(UNM)

obv. 12′ [ ]x-aš x 1-NUone-QUANcar GIŠ.NÁbed-NOM.SG(UNM) GIŠTÚGboxwood-GEN.SG(UNM) 1-NUone-QUANcar GADAla-ak-[ku-ša-an-za-ni-eš

…	]x-aš	x	1-NU	GIŠ.NÁ	GIŠTÚG	1-NU	GADAla-ak-[ku-ša-an-za-ni-eš
			one-QUANcar	bed-NOM.SG(UNM)	boxwood-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

obv. 13′ [ ]x GIŠESI pár-ta-ašclaw(?)-NOM.SG.C ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) [

…	]x	GIŠESI	pár-ta-aš	ZU₉	SI	…
			claw(?)-NOM.SG.C	tooth-GEN.SG(UNM)	horn-GEN.SG(UNM)

obv. 14′ [ 1]-ENone-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-i-[mi-iš

text breaks off

…	1]-EN	TÚGE.ÍB	ba-aš-ta-i-[mi-iš
	one-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)

Text: TÚGSIG₄.ZA

0.79343485832214