KUB 42.42 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.42

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]x

---

…	]x

obv. I 2′ [ ]x

…	]x

obv. I 3′ [ E]GIR-anafterwards-PREV iš-⸢ga⸣-r[a-a-an]to pierce-PTCP.NOM.SG.N

…	E]GIR-an	iš-⸢ga⸣-r[a-a-an]
	afterwards-PREV	to pierce-PTCP.NOM.SG.N

obv. I [ ] uninscribed

---

…

obv. I 4′ [ ]⸢NA₄⸣kab-ši-iš

…	]⸢NA₄⸣kab-ši-iš

obv. I 5′ [ ]⸢NA₄⸣stone-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar ku-u-wa-lu-ti-〈iš〉ring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	]⸢NA₄⸣	3	ku-u-wa-lu-ti-〈iš〉	KÙ.SI₂₂
	stone-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	ring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

obv. I 6′ [ ]NA₄stone-GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards-PREV iš-ga-ra-a-anto pierce-PTCP.NOM.SG.N

---

…	]NA₄	EGIR-an	iš-ga-ra-a-an
	stone-GEN.SG(UNM)	afterwards-PREV	to pierce-PTCP.NOM.SG.N

obv. I 7′ [ ku]-u-la-ašchain link(?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards-PREV

…	ku]-u-la-aš	KÙ.SI₂₂	EGIR-an
	chain link(?)-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	afterwards-PREV

obv. I 8′ [ iš-g]a-ra-a-anto pierce-PTCP.NOM.SG.N

---

…	iš-g]a-ra-a-an
	to pierce-PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ [ ]⸢ša⸣-kán-ta-at-ta-raappliqué-LUW.NOM.PL.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	]⸢ša⸣-kán-ta-at-ta-ra	KÙ.SI₂₂
	appliqué-LUW.NOM.PL.N	gold-GEN.SG(UNM)

obv. I 10′ [ ša-k]án-ta-tarappliqué-NOM.SG.N 1-ENone-QUANcar ta-ru-up-pé-en-za

---

…	ša-k]án-ta-tar	1-EN	ta-ru-up-pé-en-za
	appliqué-NOM.SG.N	one-QUANcar

obv. I 11′ [ KÙ.S]I₂₂gold-NOM.SG(UNM);
gold-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

…	KÙ.S]I₂₂	an-da
	gold-NOM.SG(UNM) gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. I 12′ [ AL]AMstatue-NOM.SG(UNM) MUNUS-TIwoman-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠUM-anname-NOM.SG.N ULnot-NEG ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

---

…	AL]AM	MUNUS-TI	KÙ.SI₂₂	ŠUM-an	UL	ḫa-an-da-a-an
	statue-NOM.SG(UNM)	woman-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	name-NOM.SG.N	not-NEG	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

obv. I 13′ [ ša-kán-t]a-tarappliqué-NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 37-QUANcar AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 18-QUANcar AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

…	ša-kán-t]a-tar	KÙ.SI₂₂	37	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	18	AŠ.ME	TUR
	appliqué-NOM.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	sun disc-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	-QUANcar	sun disc-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

obv. I 14′ [ ]x SIG₅good-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 11eleven-QUANcar ku-u-la-ašchain link(?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	]x	SIG₅	KÙ.SI₂₂	11	ku-u-la-aš	KÙ.SI₂₂
		good-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	eleven-QUANcar	chain link(?)-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

obv. I 15′ [ n+]6-QUANcar ḫa-a-ti-iš(golden object)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar ku-u-wa-lu-ti-išring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM)

---

…	n+]6	ḫa-a-ti-iš	KÙ.SI₂₂	1-EN	ku-u-wa-lu-ti-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄
	-QUANcar	(golden object)-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	ring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)

obv. I 16′ [ n+]18 AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 13-QUANcar TURsmall-NOM.SG(UNM)

…	n+]18	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	13	TUR
		sun disc-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	-QUANcar	small-NOM.SG(UNM)

obv. I 17′ [ K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 6six-QUANcar ḫa-a-ti-iš(golden object)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.SI₂₂	6	ḫa-a-ti-iš	KÙ.SI₂₂
	gold-GEN.SG(UNM)	six-QUANcar	(golden object)-NOM.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

obv. I 18′ [ ]x ḫa-aš-ḫ[a-ša]-a-anto scrape-PTCP.NOM.SG.N

---

…	]x	ḫa-aš-ḫ[a-ša]-a-an
		to scrape-PTCP.NOM.SG.N

obv. I 19′ [ ]x-kán [ ]

…	]x-kán	…

obv. I 20′ [ ]x [ ]

---

end of obv. I

…	]x	…

obv. II 1′ 2two-QUANcar AŠ.[ME?sun disc-NOM.SG(UNM)

2	AŠ.[ME?
two-QUANcar	sun disc-NOM.SG(UNM)

obv. II 2′ 1-ENone-QUANcar b[a-

1-EN
one-QUANcar

obv. II 3′ 2two-QUANcar ZI.K[IN.BARpin-NOM.SG(UNM)

2	ZI.K[IN.BAR
two-QUANcar	pin-NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ 15-QUANcar ša-aḫ-⸢ḫu⸣-[

15
-QUANcar

obv. II 5′ 2two-QUANcar kar-ka-x[

2	kar-ka-x[
two-QUANcar

obv. II 6′ 12twelve-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) x[

12	TA-PAL	x[
twelve-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ 1-NUone-QUANcar ḪUB!.BIearring-NOM.SG(UNM) [

1-NU	ḪUB!.BI	…
one-QUANcar	earring-NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ šar-la-x[

šar-la-x[

obv. II 9′ 1-ENone-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) x[

1-EN	GADA	x[
one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) x[

---

Ú-NU-UT	x[
tools-NOM.SG(UNM)

obv. II 11′ 1-ENone-QUANcar GIŠPISA[Nbox-NOM.SG(UNM)

1-EN	GIŠPISA[N
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)

obv. II 12′ ⸢ŠÀ⸣therein-ADV 2two-QUANcar (erasure) pí-[

⸢ŠÀ⸣	2
therein-ADV	two-QUANcar

obv. II 13′ 1-E[N]one-QUANcar x-[ki?⸣[

1-E[N]	x-[ki?⸣[
one-QUANcar

obv. II 14′ 1-ENone-QUANcar TÚGx[

1-EN
one-QUANcar

obv. II 15′ 4four-QUANcar TÚGG[Ú

end of obv. II

4	TÚGG[Ú
four-QUANcar

rev. III? 1′ [ ]x[

…	]x[

rev. III? 2′ [ ]x x[

…	]x	x[

rev. III? 3′ 3three-QUANcar x-in-nu(-)[

3
three-QUANcar

rev. III? 4′ 1-NUone-QUANcar GIŠGA.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) x[

1-NU	GIŠGA.ZUM	x[
one-QUANcar	comb-NOM.SG(UNM)

rev. III? 5′ 4four-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1-NUone-QUANcar Z[U-

4	GAL	NA₄	1-NU
four-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

rev. III? 6′ 1-ENone-QUANcar TÚGBAR.DUL₈-NOM.SG(UNM) GAL!big-NOM.SG(UNM) [

1-EN	TÚGBAR.DUL₈	GAL!	…
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

rev. III? 7′ 1-NUone-QUANcar NAM.TÚL(garment?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) x[

1-NU	NAM.TÚL	MAŠ-LU	x[
one-QUANcar	(garment?)-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)

rev. III? 8′ 2two-QUANcar ḫu-ul-pa-an-z[i-na-aš(?)button-NOM.SG.C

2	ḫu-ul-pa-an-z[i-na-aš(?)
two-QUANcar	button-NOM.SG.C

rev. III? 9′ 1-ENone-QUANcar KUŠku-wa-a[r-

1-EN
one-QUANcar

rev. III? 10′ ⸢1-EN⸣one-QUANcar pu-ul-pu-l[u-me-eš(?)(mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

---

⸢1-EN⸣	pu-ul-pu-l[u-me-eš(?)
one-QUANcar	(mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

rev. III? 11′ [ AL]AMstatue-NOM.SG(UNM) MUNUS-TIwoman-GEN.SG(UNM) URUDU[copper-GEN.SG(UNM)

…	AL]AM	MUNUS-TI	URUDU[
	statue-NOM.SG(UNM)	woman-GEN.SG(UNM)	copper-GEN.SG(UNM)

rev. III? 12′ [ ]x 1-NUone-QUANcar ḪUB.[BIearring-NOM.SG(UNM)

…	]x	1-NU	ḪUB.[BI
		one-QUANcar	earring-NOM.SG(UNM)

rev. III? 13′ [ ]x x[

rev. III? breaks off

…	]x	x[

rev. IV? 1′ [ ] x x x [ ]x x[ ]x x

---

…	x x	x	…	]x	x[	…	]x	x

rev. IV? 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) Š[A?of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL ]x-za

---

…	]x	KÙ.SI₂₂	MAŠ-LU	Š[A?	…	]x-za
		gold-ABL(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)	of-… GEN.SG of-… GEN.PL

rev. IV? 3′ [ ]x EMEtongue-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) lu-pa-[an-ni-eš](slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C GABAbreast-NOM.SG(UNM)

…	]x	EME	ZABAR	lu-pa-[an-ni-eš]	GABA
		tongue-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C	breast-NOM.SG(UNM)

rev. IV? 4′ [ ]x-te-eš ŠUM-ŠUname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Mtu-[ut-ḫa-l]i-ia-PNm.NOM.SG(UNM) DÙ-anto make-PTCP.NOM.SG.N DÙG.GANcontainer-NOM.SG(UNM) KUŠleather-GEN.SG(UNM) N[U.GÁL](there is) not)-NEG

…	]x-te-eš	ŠUM-ŠU	Mtu-[ut-ḫa-l]i-ia	DÙ-an	DÙG.GAN	KUŠ	N[U.GÁL]
		name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-PNm.NOM.SG(UNM)	to make-PTCP.NOM.SG.N	container-NOM.SG(UNM)	leather-GEN.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

rev. IV? [ ] uninscribed

---

…

rev. IV? 5′ [ 1]-ENone-QUANcar AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]-za

…	1]-EN	AN.BAR	GE₆	lu-pa-an-ni-eš	…
	one-QUANcar	iron-GEN.SG(UNM)	to become dark-GEN.SG(UNM)	(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C

rev. IV? 6′ [ n+]1-QUANcar EMEtongue-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C AN.B[AR?]iron-GEN.SG(UNM)

…	n+]1	EME	ZABAR	lu-pa-an-ni-eš	AN.B[AR?]
	-QUANcar	tongue-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C	iron-GEN.SG(UNM)

rev. IV? 7′ [ ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-anto scrape-PTCP.NOM.SG.N 3three-QUANcar ŠU-RU-UḪ-TUM NA₄stone-GEN.SG(UNM) [ ]

…	ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-an	3	ŠU-RU-UḪ-TUM	NA₄	…
	to scrape-PTCP.NOM.SG.N	three-QUANcar		stone-GEN.SG(UNM)

rev. IV? 8′ [ ] 1-ENone-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ta-at-ta-pa-la-i(-)[ ]x x-me-eš

…	1-EN	GAL	KÙ.SI₂₂		…	]x	x-me-eš
	one-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

rev. IV? 9′ [ ]x-eš KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar tal-la-a-i(container)-D/L.SG;
(container)-{D/L.SG, STF};
(container)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} IṢ-ṢÍ x[

…	]x-eš	KÙ.BABBAR	1-EN	tal-la-a-i	IṢ-ṢÍ	x[
		silver-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-D/L.SG (container)-{D/L.SG, STF} (container)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

rev. IV? 10′ [ ]x-še-ša-an-zi

…	]x-še-ša-an-zi

rev. IV? 11′ [ S]Ihorn-NOM.SG(UNM) GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.R[Acovered-NOM.SG(UNM)

…	S]I	GU₄	2	AŠ-RA	KÙ.SI₂₂	GAR.R[A
	horn-NOM.SG(UNM)	bovid-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	gold-ABL(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

rev. IV? 12′ [ ]KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar [AŠ]-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

…	]KÙ.BABBAR	1-EN	[AŠ]-ḪA-LUM	KÙ.BABBAR
	silver-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

rev. IV? 13′ [ ]x 1-ENone-QUANcar x[ ]x x x KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM);
silver-GEN.SG(UNM) [

tablet breaks off

…	]x	1-EN	x[	…	]x	x x	KÙ.BABBAR	…
		one-QUANcar					silver-NOM.SG(UNM) silver-GEN.SG(UNM)