Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | D]AGAL-⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|
Fr. A 3′ [ ḫ]a-⸢ta⸣-an-ti-ia-a[što dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ḫ]a-⸢ta⸣-an-ti-ia-a[š |
|---|---|
| to dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Fr. A 4′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} K]Ádoor-{(UNM)} GIŠŠA-AŠ-ŠU-GI₅ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 50-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.D[A]length-{(UNM)};
long-{(UNM)}
| [1 | A.ŠÀ | K]Á | GIŠŠA-AŠ-ŠU-GI₅ | 1 | ME | 50 | gi | GÍD.D[A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | field-{(UNM)} | door-{(UNM)} | one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | -QUANcar | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | length-{(UNM)} long-{(UNM)} |
Fr. A 5′ [ g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU NUMUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG [
| … | g]i | DAGAL-ŠU | NUMUN | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | seed-{(UNM)} | not-NEG |
Fr. A 6′ [ŠA mz]u-wa-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ta-an-ti-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| [ŠA mz]u-wa-at-ti | ḫa-ta-an-ti-aš | … |
|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} | to dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Fr. A 7′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x-pa-šu-x[
| [1 | A.ŠÀ] | ⸢A⸣-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | field-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Fr. A 8′ [ ] ⸢30?⸣Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢GÍD.DA⸣-ŠUlength-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢64?⸣-QUANcar [gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU
| … | ⸢30?⸣ | gi | ⸢GÍD.DA⸣-ŠU | ⸢64?⸣ | [gi | DAGAL-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} - | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | length-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -QUANcar | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Fr. A 9′ [ ] NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mzu-wa-at-⸢ti⸣-{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | NUMUN-ŠU | ŠA mzu-wa-at-⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|---|
| seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -{GEN.SG, GEN.PL} |
Fr. A 10′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]x-da-aš 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.D[Alength-{(UNM)};
long-{(UNM)}
| [1 | A.ŠÀ | … | 3 | ME | 20 | gi | GÍD.D[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | field-{(UNM)} | three-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | -QUANcar | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | length-{(UNM)} long-{(UNM)} |
Fr. A 11′ [ NUMU]N-⸢ŠU(?)⸣seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mzu-wa-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | NUMU]N-⸢ŠU(?)⸣ | ŠA mzu-wa-at-ti | … |
|---|---|---|---|
| seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -{GEN.SG, GEN.PL} |
Fr. A 12′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ]x-x[ ]x[
Fragment A bricht ab
| [1 | A.ŠÀ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | field-{(UNM)} |
Fr. B 1′ [ ḫa-t]a-⸢an⸣-t[i-ia-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ḫa-t]a-⸢an⸣-t[i-ia-aš |
|---|---|
| to dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Fr. B 2′ [ ŠU]-ŠI(?)sixty-QUANcar 31-QUANcar G[ÍD.DA(?)length-{(UNM)};
long-{(UNM)}
| … | ŠU]-ŠI(?) | 31 | G[ÍD.DA(?) |
|---|---|---|---|
| sixty-QUANcar | -QUANcar | length-{(UNM)} long-{(UNM)} |
Fr. B 3′ [ D]AGALwide/width-{(UNM)} 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | D]AGAL | 4 | PA | [NUMUN-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| wide/width-{(UNM)} | four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Fr. B 4′ [ŠA mz]u-⸢wa⸣-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-t[a-an-ti-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [ŠA mz]u-⸢wa⸣-at-ti | ḫa-t[a-an-ti-aš |
|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} | to dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Fr. B 5′ [1one-QUANcar A.Š]Àfield-{(UNM)} KÁdoor-{(UNM)} *GIŠŠA-AŠ-ŠU*-GI₅ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [
| [1 | A.Š]À | KÁ | *GIŠŠA-AŠ-ŠU*-GI₅ | 1 | ME | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | field-{(UNM)} | door-{(UNM)} | one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Fr. B 6′ [n+]8-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU NUMUNseed-{(UNM)} [Ú-ULnot-NEG
| [n+]8 | gi | DAGAL-ŠU | NUMUN | [Ú-UL |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | seed-{(UNM)} | not-NEG |
Fr. B 7′ [ŠA] ⸢m⸣zu-wa-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} ši-eš-[šu-ra-aširrigation-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
irrigation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [ŠA] ⸢m⸣zu-wa-at-ti | ši-eš-[šu-ra-aš |
|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} | irrigation-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} irrigation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Fr. B 8′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} ⸢Ú⸣.SALmeadow-{(UNM)} ŠU-ŠIsixty-QUANcar g[icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}
| [1 | A.ŠÀ] | ⸢Ú⸣.SAL | ŠU-ŠI | g[i | GÍD.DA |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | field-{(UNM)} | meadow-{(UNM)} | sixty-QUANcar | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | length-{(UNM)} long-{(UNM)} |
Fr. B 9′ [ g]icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU NUMU[Nseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG
| … | g]i | DAGAL-ŠU | NUMU[N | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | seed-{(UNM)} | not-NEG |
Fr. B 10′ [ŠA mzu-wa-a]t-⸢ti-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa⸣-[ta-an-ti-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fragment B bricht ab
| [ŠA mzu-wa-a]t-⸢ti | ḫa⸣-[ta-an-ti-aš |
|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} | to dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net