Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev.! IV 1′ 7seven-QUANcar ⸢x-in⸣-n[u(-)
| 7 | |
|---|---|
| seven-QUANcar |
rev.! IV 2′ 1-ENone-QUANcar tup-pa-ašchest-NOM.SG.C ⸢IŠ⸣-T[Uout of-…:ABL
| 1-EN | tup-pa-aš | ⸢IŠ⸣-T[U |
|---|---|---|
| one-QUANcar | chest-NOM.SG.C | out of-… ABL |
rev.! IV 3′ 1-ENone-QUANcar ú!-ra-aš-ti-išplate-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
plate-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [
| 1-EN | ú!-ra-aš-ti-iš | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | plate-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} plate-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} |
rev.! IV 4′ 1-ENone-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) x[
| 1-EN | GIŠPISAN | 4 | TA-PAL | x[ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | pair-NOM.SG(UNM) |
rev.! IV 5′ 1-ENone-QUANcar ku-u-pa-aš(ivory ornament)-NOM.SG.C ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) GIŠE[SI
| 1-EN | ku-u-pa-aš | ZU₉ | SI | GIŠE[SI |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (ivory ornament)-NOM.SG.C | tooth-GEN.SG(UNM) | horn-GEN.SG(UNM) |
rev.! IV 6′ 1-NUone-QUANcar ḫar-na-šal-la-STF1 ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) x[
| 1-NU | ḫar-na-šal-la | … | ZU₉ | SI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -STF | tooth-GEN.SG(UNM) | horn-GEN.SG(UNM) |
rev.! IV 7′ 15-QUANcar GIŠGA.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ⸢5⸣five-QUANcar x[
| 15 | GIŠGA.ZUM | ZU₉ | SI | SÍG | ⸢5⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | comb-NOM.SG(UNM) | tooth-GEN.SG(UNM) | horn-GEN.SG(UNM) | wool-GEN.SG(UNM) | five-QUANcar |
rev.! IV 8′ 17-QUANcar ALAMstatue-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGka-l[u-up-pa-aš(?)undergarment-NOM.SG.C
| 17 | ALAM | ZU₉ | SI | 2 | TÚGka-l[u-up-pa-aš(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | statue-NOM.SG(UNM) | tooth-GEN.SG(UNM) | horn-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | undergarment-NOM.SG.C |
rev.! IV 9′ 20-QUANcar KUŠE.SIRshoe-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ta-l[i
| 20 | KUŠE.SIR | URUḫa-at-ta-l[i |
|---|---|---|
| -QUANcar | shoe-NOM.SG(UNM) |
rev.! IV 10′ 8eight-QUANcar GADA!linen cloth-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 29-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) [
| 8 | GADA! | SIG | 29 | GADA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | thin-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) |
rev.! IV 11′ 1-ENone-QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ŠA LÚKAR-TA[P-PÍdraft animal driver-…:GEN.SG
| 1-EN | KUŠA.GÁ.LÁ | ŠA LÚKAR-TA[P-PÍ |
|---|---|---|
| one-QUANcar | draft animal driver-… GEN.SG |
rev.! IV 12′ 2two-QUANcar GÍR.TUR ZABAR!bronze-GEN.SG(UNM) (text: ZA〈BAR〉)bronze-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar iš-ga-p[u-uz-zi(valuable cult object)-NOM.SG.N
| 2 | GÍR.TUR | ZABAR! | (text: | ZA〈BAR〉) | 1-EN | iš-ga-p[u-uz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bronze-GEN.SG(UNM) | bronze-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | (valuable cult object)-NOM.SG.N |
rev.! IV 13′ ⸢2two-QUANcar wa⸣-ar-pa-[a]l ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar ka-x[
| ⸢2 | wa⸣-ar-pa-[a]l | ZABAR | 1-EN | ka-x[ |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bronze-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar |
rev.! IV 14′ [ ]x x [ -a]l ZABARbronze-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA!-PALpair-NOM.SG(UNM) [
| … | ]x | x | … | ZABAR | 2 | TA!-PAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bronze-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | pair-NOM.SG(UNM) |
rev.! IV 15′ [ ]-iš ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar IŠ!-TU[out of-…:ABL
| … | ZU₉ | SI | 1-EN | IŠ!-TU[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| tooth-GEN.SG(UNM) | horn-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | out of-… ABL |
rev.! IV 16′ [ ŠU-RU-U]Ḫ-TUM NA₄stone-GEN.SG(UNM) [
| … | ŠU-RU-U]Ḫ-TUM | NA₄ | … |
|---|---|---|---|
| stone-GEN.SG(UNM) |
rev.! IV 17′ [ ]x URUḫal-pa-GN.GEN.SG(UNM) GIŠESI ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) SIhorn-GEN.SG(UNM) IŠ-T[Uout of-…:ABL
| … | ]x | URUḫal-pa | GIŠESI | ZU₉ | SI | IŠ-T[U |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) | tooth-NOM.SG(UNM) | horn-GEN.SG(UNM) | out of-… ABL |
rev.! IV 18′ [ pé-r]a-anbefore-ADV KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) e-eš-zito be-3SG.PRS 2two-QUANcar GIŠwood-NOM.SG(UNM) x[
| … | pé-r]a-an | KÙ.SI₂₂ | e-eš-zi | 2 | GIŠ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before-ADV | gold-NOM.SG(UNM) | to be-3SG.PRS | two-QUANcar | wood-NOM.SG(UNM) |
rev.! IV 19′ [ ]x-zi pár-ta-ašclaw(?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NA₄⸣ [
| … | ]x-zi | pár-ta-aš | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| claw(?)-NOM.SG.C | gold-ABL(UNM) | covered-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
rev.! IV 20′ [ ]x SAG.DUhead-NOM.SG(UNM) [
approx one line broken away before end of rev.! IV
| … | ]x | SAG.DU | … |
|---|---|---|---|
| head-NOM.SG(UNM) |
l. e. 1′ ]x GADAḫu-u-wa-an-da-rathin garment-NOM.PL.N TÚG[
| ]x | GADAḫu-u-wa-an-da-ra | … |
|---|---|---|
| thin garment-NOM.PL.N |
l. e. 2′ ]x x x x 1-NUone-QUANcar TÚGḫa-x-x[
| ]x | x x | x | 1-NU | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar |
tablet breaks off
| ]x[ | … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net