KUB 42.33+ (CTH 247) [by HPM PTAC]

KUB 42.33 {Frg. 1} + KUB 42.26 {Frg. 2} + Bo 9047 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ ⸢57(?)⸣-QUANcar ta[l-la-i(?)(container)-D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 2′ ŠÀ.BAtherein-ADV 21-QUANcar x[

(Frg. 1) obv. I 3′ 25-ma-QUANcar=CNJctr pít-tal-w[a-

(Frg. 1) obv. I 4′ *〈〈ŠÀ〉〉* 6six-QUANcar šar-ra-aš(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide-{3SG.PST, 2SG.PST} x[

(Frg. 1) obv. I 5′ ŠU-ŠIsixty-QUANcar 8eight-QUANcar GA.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) Z[U₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 6′ ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar DUḪ.ŠÚ.Aquartz-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) obv. I 7′ *AŠ-RU-ma-at*place-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}1 13-QUANcar {erasure} [

(Frg. 1+3) obv. I 8′/obv. I 1′ 6six-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) GA.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) ⸢ZU₉⸣tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. I 9′/obv. I 2′ AŠ-RU-ma-atplace-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 3three-QUANcar ŠÀ.⸢BA⸣therein-ADV 2two-QUANcar du-wa-a[r!-na-anto break-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+3) obv. I 10′/obv. I 3′ 1one-QUANcar ḫar-na-ša-la2 ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) ⸢AM⸣.SIelephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. I 11′/obv. I 4′ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar 6six-QUANcar GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ⸢ti⸣-ia-u-wato step-3SG.PRS.MP=QUOT ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) A[M.SI]elephant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. I 12′/obv. I 5′ ŠÀ.BAtherein-ADV 81-QUANcar pít-ta[l-w]a?-anplain-ACC.SG.C

(Frg. 1+3) obv. I 13′/obv. I 6′ 25-QUANcar du-wa-a[r-na-an]to break-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2+3) obv. I 14′/obv. I 1′/obv. I 7′ [2]9-QUANcar šu-up-p[é-eš-d]u-wa-⸢ra⸣-an-zaornamented-{NOM.SG.C, VOC.SG};
ornamented-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
ornamented-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
ornament-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) obv. I 15′/obv. I 2′ [2]7-QUANcar DUḪ.ŠÚ.Aquartz-NOM.SG(UNM) [š]u-⸢up⸣-pé-eš-du-wa-[ra-an-za]ornamented-{NOM.SG.C, VOC.SG};
ornamented-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
ornamented-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
ornament-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) obv. I 3′ ⸢4⸣four-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) šu-up-pé-eš-du-wa-ra-[an-zaornamented-{NOM.SG.C, VOC.SG};
ornamented-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
ornamented-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
ornament-{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

(Frg. 2) obv. I 4′ 1one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C IṢ-ṢÍ TURsmall-NOM.SG(UNM) ŠÀ-Š[Uheart-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 5′ 6!?six-QUANcar pé-ra-anbefore-PREV pé-du-m[a-ašto take-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 6′ ⸢šu⸣-up-pé-eš-du-〈wa-ra〉-an-zaornamented-{NOM.SG.C, VOC.SG};
ornamented-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
ornamented-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
ornament-{ACC.SG.C, GEN.PL} [

(Frg. 2) obv. I 7′ 1one-QUANcar pé-ra-anbefore-PREV pé-du-ma-ašto take-VBN.GEN.SG [

(Frg. 2) obv. I 8′ ki-in-ga-lišspatula(?)-NOM.SG.C [

(Frg. 2) obv. I 9′ [n(unknown number)-QUANcar p]é-ra-anbefore-PREV pé-du-ma-aš-pá[tto take-VBN.GEN.SG=FOC

end of obv. I

(Frg. 3) obv. II 1′ x[

(Frg. 3) obv. II 2′ x[

(Frg. 3) obv. II 3′ ⸢KI⸣.LÁ[(.BI)its weight-NOM.SG(UNM)3

obv. II breaks off