Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ [n(unknown number)-QUANcar (TÚG)GA]DA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) ⸢59⸣[-QUANcar
| [n | (TÚG)GA]DA.DAM | ⸢59⸣[ |
|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) | -QUANcar |
3′ [n(unknown number)-QUANcar TÚ]Ggarment-NOM.SG(UNM) UGUup-PREV SUD-an-zato pull-PTCP.NOM.SG.C 7seven-QUANcar x[
| [n | TÚ]G | UGU | SUD-an-za | 7 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | up-PREV | to pull-PTCP.NOM.SG.C | seven-QUANcar |
4′ [n(unknown number)-QUANcar ḪI].ḪI-na-tar 6six-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) [
| [n | ḪI].ḪI-na-tar | 6 | MA.NA | 20 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | six-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
5′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-TI-GN.GEN.SG(UNM) [
| … | M]A-AN-TA-TI | URUKÙ.BABBAR-TI | … |
|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) |
6′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) IGI-zi-ašfront-GEN.SG MUKAM-a[šyear; belonging to the year-GEN.SG
| [n | MA.N]A | SÍG | IGI-zi-aš | MUKAM-a[š |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | wool-NOM.SG(UNM) | front-GEN.SG | year belonging to the year-GEN.SG |
7′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-T[I-GN.GEN.SG(UNM)
| … | M]A-AN-TA-TI | URUKÙ.BABBAR-T[I |
|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) |
8′ [n(unknown number)-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) IGI-z[i-ašfront-GEN.SG MUKAM-ašyear; belonging to the year-GEN.SG
| [n | M]A.NA | 20 | GÍN | SÍG | IGI-z[i-aš | MUKAM-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | wool-NOM.SG(UNM) | front-GEN.SG | year belonging to the year-GEN.SG |
9′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV x[
| [n | MA.N]A | 20 | GÍN | SÍG | ŠÀ.BA | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | wool-NOM.SG(UNM) | therein-ADV |
10′ [ ] ⸢M⸣at-ta-a-PNm.NOM.SG(UNM) LÚman-NOM.SG(UNM) U[RU?
| … | ⸢M⸣at-ta-a | LÚ | … |
|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG(UNM) | man-NOM.SG(UNM) |
11′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGk]i-ša-me-iš-NOM.SG.C ⸢6⸣[six-QUANcar
| [n | TÚGk]i-ša-me-iš | ⸢6⸣[ |
|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | -NOM.SG.C | six-QUANcar |
12′ [ ]⸢6⸣six-QUANcar MA.⸢NA⸣[mina-NOM.SG(UNM)
text breaks off
| … | ]⸢6⸣ | MA.⸢NA⸣[ |
|---|---|---|
| six-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net