Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.27+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 42.27+ (CTH 241) [by HPM PTAC]
KUB 42.27 {Frg. 1} (+) KUB 42.23 {Frg. 2} (+) KUB 42.22 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv. I 1′ 1one-QUANcar GI[PISANbox-NOM.SG(UNM)
| 1 | GI[PISAN |
|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I 2′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) S[A₅red-NOM.SG(UNM)
| 1 | GIPISAN | S[A₅ |
|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I 3′ ŠÀtherein-ADV Éhouse-D/L.SG(UNM) N[A₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KULbolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | N[A₄KIŠIB | 3 | SAG.KUL |
|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I 4′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GÌRwooden foot-NOM.SG(UNM) UR.⸢MAḪ⸣lion-GEN.SG(UNM) [
| 1 | GIPISAN | SA₅ | GÌR | UR.⸢MAḪ⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | wooden foot-NOM.SG(UNM) | lion-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I 5′ ŠÀtherein-ADV Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) [3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | NA₄KIŠIB | [3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I 6′ [1one-QUANcar G]IPISANbox-NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) TÚGGÚ ḪUR-RI-kánHurrian-NOM.SG(UNM)=OBPk [
| [1 | G]IPISAN | ⸢SA₅⸣ | TÚGGÚ | ḪUR-RI-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | Hurrian-NOM.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 1) obv. I 7′ [1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) S]A₅red-NOM.SG(UNM) 30-QUANcar ⸢TÚG⸣ik-⸢ku⸣-wa-ni-⸢ia⸣ikkuwaniya- garment-NOM.COLL.C [
| [1 | GIPISAN | S]A₅ | 30 | ⸢TÚG⸣ik-⸢ku⸣-wa-ni-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | ikkuwaniya- garment-NOM.COLL.C |
(Frg. 1) obv. I 8′ [1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GA]Lbig-NOM.SG(UNM) [n+]13 TÚGGUZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1 [
| [1 | GIPISAN | SA₅ | GA]L | [n+]13 | TÚGGUZ!.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | (type of cloth)-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I 9′ [ ] ŠÀ-D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM) [NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
(Frg. 1) obv. I breaks off, followed by gap of unknown length
| … | ŠÀ | ⸢É⸣ | [NA₄KIŠIB | 3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 1ʺ 1one-QUANcar ⸢GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) nam⸣-mathen-CNJ ⸢ḫa-an⸣-d[i-i(?)apart-ADV
| 1 | ⸢GIPISAN | SA₅ | nam⸣-ma | ⸢ḫa-an⸣-d[i-i(?) |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | then-CNJ | apart-ADV |
(Frg. 2) obv. I 2ʺ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠI[Bseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | NA₄KIŠI[B | 3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 3ʺ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) nam-mathen-CNJ ḫa-[an-di-i(?)apart-ADV
| 1 | GIPISAN | SA₅ | GAL | nam-ma | ḫa-[an-di-i(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | then-CNJ | apart-ADV |
(Frg. 2) obv. I 4ʺ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠI[Bseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | NA₄KIŠI[B | 3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 5ʺ *〈〈1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅〉〉*red-NOM.SG(UNM) (erasure)
| *〈〈1 | GIPISAN | SA₅〉〉* |
|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I 6ʺ (erasure)
(Frg. 2+3) obv. I 7ʺ/obv. I 1ʺ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) MAN-TA-DU URUa[n?-x-š]a-an
| 1 | GIPISAN | SA₅ | GAL | MAN-TA-DU | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) obv. I 8ʺ/obv. I 2ʺ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIB[seal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KU]Lbolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | NA₄KIŠIB[ | 3 | SAG.KU]L |
|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) obv. I 9ʺ/obv. I 3ʺ 1one-QUANcar GI⸢PISAN⸣box-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ki-na-a-an-da-a[šsorted garment-GEN.PL ]⸢D⸣UTU-ŠI-za-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk
| 1 | GI⸢PISAN⸣ | SA₅ | TUR | ki-na-a-an-da-a[š | … | ]⸢D⸣UTU-ŠI-za-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | sorted garment-GEN.PL | ‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk |
(Frg. 2+3) obv. I 10ʺ/obv. I 4ʺ [k]u-wa-pías soon as-CNJ LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG e-ša-a[tto sit-3SG.PST.MP ŠÀ-D/L.SG_in:POSP É]house-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KULbolt-NOM.SG(UNM)
| [k]u-wa-pí | LUGAL-ez-na-an-ni | e-ša-a[t | ŠÀ | É] | NA₄KIŠIB | 3 | SAG.KUL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as-CNJ | kingship-D/L.SG | to sit-3SG.PST.MP | -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) obv. I 11ʺ/obv. I 5ʺ [1one-QUANcar GIPISA]Nbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) TUR!small-NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KUŠE.SIRshoe-NOM.SG(UNM) URU[ḫa-ti-li(?)]in Hattic language-ADV ⸢D⸣UTU-ŠI-za-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk
| [1 | GIPISA]N | SA₅ | TUR! | ŠÀ-ŠU | KUŠE.SIR | URU[ḫa-ti-li(?)] | ⸢D⸣UTU-ŠI-za-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | shoe-NOM.SG(UNM) | in Hattic language-ADV | ‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk |
(Frg. 2+3) obv. I 12ʺ/obv. I 6ʺ [ku-wa-pías soon as-CNJ LU]GAL-[ez-n]a-an-nikingship-D/L.SG e-ša-⸢at⸣to sit-3SG.PST.MP [ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIB]seal-GEN.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar GIŠSAG.KULbolt-NOM.SG(UNM)
| [ku-wa-pí | LU]GAL-[ez-n]a-an-ni | e-ša-⸢at⸣ | [ŠÀ | É | NA₄KIŠIB] | ⸢3⸣ | GIŠSAG.KUL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as-CNJ | kingship-D/L.SG | to sit-3SG.PST.MP | -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) obv. I 13ʺ/obv. I 7ʺ [ ] ⸢ma⸣-ru-ša-ša(-) [ -i]a
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2+3) obv. I 14ʺ/obv. I 8ʺ [ ] ŠÀ-D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM) [NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.K]ULbolt-NOM.SG(UNM)
| … | ŠÀ | ⸢É⸣ | [NA₄KIŠIB | 3 | SAG.K]UL |
|---|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) obv. I 15ʺ/obv. I 9ʺ [ ] x x [ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SA]G.KULbolt-NOM.SG(UNM)
(Frg. 2+3) obv. I breaks off
| … | x x | … | ŠÀ | É | NA₄KIŠIB | 3 | SA]G.KUL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 1′ [1]one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar [92-QUANcar TÚGpár-na-ašcarpet-NOM.SG.C 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 70-QUANcar TÚGmaš-ši-aš]sash-NOM.SG.C
| [1] | GIŠPISAN | SA₅ | GAL | 1 | ME | [92 | TÚGpár-na-aš | 1 | ME | 70 | TÚGmaš-ši-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | hundred-QUANcar | -QUANcar | carpet-NOM.SG.C | one-QUANcar | hundred-QUANcar | -QUANcar | sash-NOM.SG.C |
(Frg. 3) obv. II 2′ [2]0-QUANcar TÚGik-ku-wa-ni-i[aikkuwaniya- garment-NOM.COLL.C 2two-QUANcar TÚGki-ša-me-eš-NOM.SG.C 7seven-QUANcar GADA]linen cloth-NOM.SG(UNM)
| [2]0 | TÚGik-ku-wa-ni-i[a | 2 | TÚGki-ša-me-eš | 7 | GADA] |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | ikkuwaniya- garment-NOM.COLL.C | two-QUANcar | -NOM.SG.C | seven-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 3′ GAMbelow-ADV GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) SUD-anto pull-PTCP.NOM.SG.N M[AN-TA-DU GIBILnew-NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ku-wa-pí]as soon as-CNJ
| GAM | GIŠPISAN | SUD-an | M[AN-TA-DU | GIBIL | DUTU-ŠI-kán | MUNUS.LUGAL | ku-wa-pí] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| below-ADV | box-NOM.SG(UNM) | to pull-PTCP.NOM.SG.N | new-NOM.SG(UNM) | ‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk | queen-NOM.SG(UNM) | as soon as-CNJ |
(Frg. 3) obv. II 4′ LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG e-[ša-an-ta-atto sit-3PL.PST.MP ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
| LUGAL-ez-na-an-ni | e-[ša-an-ta-at | ŠÀ | É | NA₄KIŠIB | 3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kingship-D/L.SG | to sit-3PL.PST.MP | -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 5′ 1one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C GALbig-NOM.SG(UNM) KÁN-K[U
| 1 | GIŠtup-pa-aš | GAL | KÁN-K[U |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | chest-NOM.SG.C | big-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 6′ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) [3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | NA₄KIŠIB | [3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 7′ 1one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) IṢ-ṢÍ TURsmall-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) [
| 1 | GIŠPISAN | IṢ-ṢÍ | TUR | SA₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 8′ MAN-TA-DU É.GALpalace-GEN.SG(UNM) NA₄[KIŠIBseal-GEN.SG(UNM)
| MAN-TA-DU | É.GAL | NA₄[KIŠIB |
|---|---|---|
| palace-GEN.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 9′ ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KI[ŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar SAG.KUL]bolt-NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | É | NA₄KI[ŠIB | 3 | SAG.KUL] |
|---|---|---|---|---|
| -D/L.SG_in POSP | house-D/L.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 10′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 16-QUANcar TÚGG[Ú
| 1 | GIPISAN | SA₅ | TUR | 16 | TÚGG[Ú |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | -QUANcar |
(Frg. 3) obv. II 11′ 6six-QUANcar TÚGlu-pa-an-ni(slim headband)-HITT.STF LUGALking-GEN.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 6 | TÚGlu-pa-an-ni | LUGAL | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| six-QUANcar | (slim headband)-HITT.STF | king-GEN.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 12′ 1one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C GALbig-NOM.SG(UNM) DUGvessel-NOM.SG(UNM) URUDUx[
| 1 | GIŠtup-pa-aš | GAL | DUG | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | chest-NOM.SG.C | big-NOM.SG(UNM) | vessel-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. II 13′ 2two-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C TUR.TURplural of TUR-NOM.PL(UNM) 𒀹pár-za-k[ištag-NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not)-NEG
(Frg. 3) obv. II breaks off
| 2 | GIŠtup-pa-aš | TUR.TUR | 𒀹pár-za-k[iš | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | chest-NOM.SG.C | plural of TUR-NOM.PL(UNM) | tag-NOM.SG.C | (there is) not)-NEG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net