TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.24 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.24

Abbreviations (morphological glossing)

[ ]

…

l. col. 2′ [ I]K?-ŠU-UDto reach-3SG.PST

…	I]K?-ŠU-UD
	to reach-3SG.PST

l. col. 3′ [ GI/GIŠPISA]Nbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM) mi-iz-ri-GN.GEN.SG(UNM)

l. col. ends

…	GI/GIŠPISA]N	SA₅	KUR	mi-iz-ri
	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	country-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

r. col. 1′ 𒑱x[

𒑱x[

r. col. 2′ 𒑱 ŠU[Mname-NOM.SG(UNM);
name-ACC.SG(UNM);
name-GEN.SG(UNM);
name-D/L.SG(UNM)

…	ŠU[M
	name-NOM.SG(UNM) name-ACC.SG(UNM) name-GEN.SG(UNM) name-D/L.SG(UNM)

r. col. 3′ 4four-QUANcar ḫu-x[

4	ḫu-x[
four-QUANcar

r. col. 4′ 𒑱 ŠÀ.B[Atherein-ADV

…	ŠÀ.B[A
	therein-ADV

r. col. 5′ 𒑱 *ŠU[M*name-NOM.SG(UNM);
name-ACC.SG(UNM);
name-GEN.SG(UNM);
name-D/L.SG(UNM)

…	ŠU[M
	name-NOM.SG(UNM) name-ACC.SG(UNM) name-GEN.SG(UNM) name-D/L.SG(UNM)

r. col. 6′ ŠÀtherein-ADV GI[Š

r. col. ends

ŠÀ	…
therein-ADV

1.4693629741669