Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [1one-QUANcar KU]Š⸢A.GÁ.LÁ TURsmall-NOM.SG(UNM) NA₄⸣Z[A.GÌ]N(?) x[ ⸢1⸣one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C NA₄MUNUS?(-) ]
| [1 | KU]Š⸢A.GÁ.LÁ | TUR | … | x[ | … | ⸢1⸣ | GIŠtup-pa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | small-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | chest-NOM.SG.C |
| … |
|---|
2′ ⸢1⸣one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) UGUup-PREV wa-⸢aš-ša⸣-[an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C ŠÀ-ŠUheart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]
| ⸢1⸣ | GIPISAN | SA₅ | UGU | wa-⸢aš-ša⸣-[an-za | … | ŠÀ-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | up-PREV | to cover-PTCP.NOM.SG.C | heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
3′ ⸢2⸣two-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} UGUup-PREV wa-⸢aš-ša-an⸣-[zato cover-PTCP.NOM.SG.C
| ⸢2⸣ | GIPISAN | DUḪ.ŠÚ.A | UGU | wa-⸢aš-ša-an⸣-[za |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | (type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)} | up-PREV | to cover-PTCP.NOM.SG.C |
4′ [1]one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C TURsmall-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) MAN-TA-AT-TI [
| [1] | GIŠtup-pa-aš | TUR | SA₅ | MAN-TA-AT-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | chest-NOM.SG.C | small-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) |
5′ [1one-QUANcar G]IPISANbox-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one-QUANcar QA-A-PU DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} [
| [1 | G]IPISAN | TUR | ŠÀ-ŠU | 1 | QA-A-PU | DUḪ.ŠÚ.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | one-QUANcar | (type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)} |
5′c. ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG BÚNthunder-GEN.SG(UNM) ]
| ŠA DIŠKUR | BÚN | … |
|---|---|---|
| Storm-god-… GEN.SG | thunder-GEN.SG(UNM) |
6′ [ŠA] DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG LÚman-GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) MUNUSwoman-GEN.SG(UNM) uninscribed [
| [ŠA] DINGIR-LIM | LÚ | DINGIR-LIM | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|
| god-… GEN.SG | man-GEN.SG(UNM) | god-GEN.SG(UNM) | woman-GEN.SG(UNM) |
7′ [1one-QUANcar G]Iḫu-up-pár-al-liš(vessel)-NOM.SG.C SA₅red-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.[RA]‘Babylon stone’-NOM.SG(UNM)
| [1 | G]Iḫu-up-pár-al-liš | SA₅ | TUR | NA₄KÁ.DINGIR.[RA] |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (vessel)-NOM.SG.C | red-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | ‘Babylon stone’-NOM.SG(UNM) |
8′ [2two-QUANcar GIPIS]ANbox-NOM.SG(UNM) TUR.TURplural of TUR-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠUL-M[AN-TI
| [2 | GIPIS]AN | TUR.TUR | SA₅ | ŠÀ-ŠU | KÙ.SI₂₂ | ŠUL-M[AN-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | plural of TUR-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | gold-GEN.SG(UNM) |
9′ [ŠUL-MAN-T]I(?) ḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) u-un-ḫe-erto empty-3PL.PST A-N[A(?)to-…:D/L.SG M/F…
| [ŠUL-MAN-T]I(?) | ḫa-la-ap | u-un-ḫe-er | A-N[A(?) | |
|---|---|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) | to empty-3PL.PST | to-… D/L.SG |
10′ [ ]x ⸢ŠÀ⸣therein-ADV GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) T[UR.TURplural of TUR-NOM.SG(UNM)
tablet breaks off
| … | ]x | ⸢ŠÀ⸣ | GIPISAN | SA₅ | T[UR.TUR |
|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | box-NOM.SG(UNM) | red-NOM.SG(UNM) | plural of TUR-NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net