KUB 42.15 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.15

Abbreviations (morphological glossing)

rev. r. col. 1′ ⸢2⸣two-QUANcar TÚGk[u-

rev. r. col. 2′ 1one-QUANcar TÚGGÚ ⸢ḪA-ŠÁR⸣-[DI n+1-QUANcar TÚGḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI]

rev. r. col. 3′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ka-pirₓ-ta-šà[m-na n(unknown number)-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ta-piš-pa(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ga-pí-ta-šàm-na]

rev. r. col. 4′ 1one-QUANcar BAR.SIheaddress-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) [1one-QUANcar TÚGma-za-ga-an-ni-išjacket-NOM.SG.C TURsmall-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar TÚ ir-ḫi-iš]border-NOM.PL.C;
scarf(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. r. col. two lines uninscribed

rev. r. col. 5′ 1one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) MI-IZ-RI [UGUup-PREV wa-aš-ša-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C

rev. r. col. 6′ TÚGMEŠgarment-NOM.PL(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd ⸢D⸣[LUGAL-ma-DN.GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV

rev. r. col. 7′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI k[a-pí-it-ta-šàm-na(garment)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. r. col. 8′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) ka-pí-ta-[šàm-na 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪURthick(?)-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM)

rev. r. col. 9′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa(garment)-{ALL, VOC.SG, STF} BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar [

rev. r. col. 10′ 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ḪA-[ŠÁR-DI

rev. r. col. two lines uninscribed

r. col. breaks off

rev. l. col. 1′

rev. l. col. 2′ [ ŠA KASKAL-N]Iroad-…:GEN.SG

rev. l. col. (one line uninscribed)

rev. l. col. 3a′ [ ]

rev. l. col. 3b′ [ ŠA K]ASKAL-NIroad-…:GEN.SG

rev. l. col. (two lines uninscribed)

rev. l. col. 4′ [ ] SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

rev. l. col. 5′ [ SÍ]Gwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM) šar-ḫa-nu-wa-mi-iš(quality of wool?)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

rev. l. col. 6′ [ ] GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM)

rev. l. col. 7′ [ ŠA] KASKAL-NIroad-…:GEN.SG

l. col. breaks off