KUB 42.13 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.13

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I(?) 1′ [ ]x

obv. I(?) 2′ [ ]x

obv. I(?) breaks off

obv. II(?) 1′ [

obv. II(?) 2′ 7seven-QUANcar GA[DAlinen cloth-NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 3′ ⸢A⸣-NAto-…:D/L.SG [

obv. II(?) 4′ 1one-QUANcar TÚGG[ADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 5′ 1one-QUANcar TÚG[

obv. II(?) 6′ 2[two-QUANcar

obv. II(?) breaks off

rev. V(?) 1′ x[

rev. V(?) 2′ x[

rev. V(?) 3′ 4four-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIG[thin-NOM.SG(UNM)

rev. V(?) 4′ 5five-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GIŠ[ŠÚ.A(?)chair-GEN.SG(UNM)

rev. V(?) 5′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) tap-pa-[aš-pa(garment)-{ALL, VOC.SG, STF}

rev. V(?) 6′ 3three-QUANcar TÚGx[

rev. V(?) 7′ 1one-QUANcar TÚGl[u-pa-an-ni-iš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C

rev. V(?) 8′ 1one-QUANcar ⸢an⸣-[

rev. V(?) breaks off

rev. VI(?) 1′ [ ]

rev. VI(?) 2′ [ ]x x SA₅red-NOM.SG(UNM)

rev. VI(?) 3′ [ KUŠMAR]-ŠUMleather strap-NOM.SG(UNM) TÚGSAG.DULcap-GEN.SG(UNM)

rev. VI(?) 4′ [ ]x ŠÀ.BAentrails-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar ŠU-UḪ-RU

rev. VI(?) 5′ [ ŠA K]ASKAL-NIroad-…:GEN.SG

rev. VI(?) 6′ [ TÚ]Glu-pa-an-ni-iš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C ḪAŠ-MA-NI

rev. VI(?) 7′ [ TÚG]⸢GAD⸣A⸣.DAMMEŠgaiter-NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM)

rev. VI(?) 8′ [ TÚGgarment-NOM.SG(UNM) kar-k]i-ši-liš(?) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM)

rev. VI(?) 9′ [ ]⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 5five-QUANcar ḪI.ḪIthunderstorm-NOM.SG(UNM)

rev. VI(?) 10′ [ ]⸢ŠA KASKAL-NI⸣road-…:GEN.SG EGIR-an-daafterwards-ADV

rev. VI(?) breaks off