KUB 42.107 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ]x x 10ten-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) Z[Ì.DA]flour-NOM.SG(UNM)

…			10	PA	Z[Ì.DA]
			ten-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)

Vs. III? 2′ [ ]x ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar PA-⸢RI⸣-[SÍ](unit of volume)-NOM.SG(UNM)

…		ŠU.NÍGIN	7	PA-⸢RI⸣-[SÍ]
		sum-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

Vs. III? 3′ [ Z]Ì.DAflour-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)

…	Z]Ì.DA	še-ep-pí-it
	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)

Vs. III? 4′ [ še-ep-p]í-⸢it⸣-ta-aš(type of grain)-GEN.SG SÉ-EM-MI-DÁ-A-⸢TI⸣-GEN.SG(UNM)

…	še-ep-p]í-⸢it⸣-ta-aš	SÉ-EM-MI-DÁ-A-⸢TI⸣
	(type of grain)-GEN.SG	-GEN.SG(UNM)

Vs. III? 5′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) Z[Ì].D[Aflour-NOM.SG(UNM) S]É-EM-MI-DÁ-A-TI-GEN.SG(UNM)

1	PA	Z[Ì].D[A	S]É-EM-MI-DÁ-A-TI
one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG(UNM)

Vs. III? 6′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣flour-NOM.SG(UNM) še-ep-⸢pí⸣-it(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!) ar-ra-an-ta-ašto wash-PTCP.GEN.SG

3	PA	ZÌ.⸢DA⸣	še-ep-⸢pí⸣-it	ar-ra-an-ta-aš
three-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)	to wash-PTCP.GEN.SG

Vs. III? 7′ 5five-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ar-ra-an-ta-ašto wash-PTCP.GEN.SG

5	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ar-ra-an-ta-aš
five-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	to wash-PTCP.GEN.SG

Vs. III? 8′ 10ten-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!) ḫa-a-ta-an-ta-ašto dry up-PTCP.GEN.SG

10	PA	ZÌ.DA	še-ep-pí-it	ḫa-a-ta-an-ta-aš
ten-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)	to dry up-PTCP.GEN.SG

Vs. III? 9′ ša-me-e-ḫu-ni(cereal product)-D/L.SG 3three-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ḫa-a-⸢ta-an⸣-[t]a-ašto dry up-PTCP.GEN.SG

ša-me-e-ḫu-ni	3	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ḫa-a-⸢ta-an⸣-[t]a-aš
(cereal product)-D/L.SG	three-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	to dry up-PTCP.GEN.SG

Vs. III? 10′ 6six-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-NOM.SG(UNM) SÍ-QÚ-Ú-QÍ-GEN.SG(UNM) ḫa-at-tar-ku(kind of cereal)-GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj [ ]

6	PA	ŠE	SÍ-QÚ-Ú-QÍ	ḫa-at-tar-ku	…
six-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	barley-NOM.SG(UNM)	-GEN.SG(UNM)	(kind of cereal)-GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj

Vs. III? 11′ zi-na-a-il-ku(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj šu-me-eš-ku(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj 20-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ŠEbarley-NOM.SG(UNM) [ ]

zi-na-a-il-ku	šu-me-eš-ku	20	PA	ŠE	…
(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj	(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)=CNJdisj	-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	barley-NOM.SG(UNM)

Vs. III? 12′ ŠA ANŠE.KUR.RAhorse-…:GEN.SG 2two-QUANcar ḫa-ne-e-eš-šascooping bowl-NOM.SG.N m[ar-nu-wa-an]to cause to disappear-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
(kind of beer)-NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
to cause to disappear-2SG.IMP

ŠA ANŠE.KUR.RA	2	ḫa-ne-e-eš-ša	m[ar-nu-wa-an]
horse-… GEN.SG	two-QUANcar	scooping bowl-NOM.SG.N	to cause to disappear-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL (kind of beer)-NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF to cause to disappear-2SG.IMP

Vs. III? 13′ ⸢za⸣-ar-zu-úr-še-et-tacomposition-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd 2two-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣flour-NOM.SG(UNM) Š[Ebarley-GEN.SG(UNM) ]

⸢za⸣-ar-zu-úr-še-et-ta	2	PA	ZÌ.⸢DA⸣	Š[E	…
composition-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd	two-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)

Vs. III? 14′ [ ]x PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) DIM₄malt-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar P[A?(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ]

…		PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ŠU-ŠI	PA	DIM₄	4	P[A?	…
		(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	sixty-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	malt-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

Vs. III? 15′ [ ]x-nir 4four-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM) 8[eight-QUANcar ]

…		4	BÁN	Ì.NUN	8[	…
		four-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar

Vs. III? 16′ [ Ḫ]I.A ÉRINMEŠtroop-PL.UNM 50-QUANcar DUGx[ ]

…	ÉRINMEŠ	50		…
	troop-PL.UNM	-QUANcar

Vs. III? 17′ [ ]x ÉRINMEŠtroop-PL.UNM 50-QUANcar D[UG ]

Vs. III? Ende

…		ÉRINMEŠ	50	…
		troop-PL.UNM	-QUANcar

Rs. IV? 1 [ ]x MEhundred-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) [ ]

…		ME	DUGDÍLIM.GAL	SA₅	…
		hundred-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 2 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar x[ ]x I-ŠA-TIfire-SG.UNM 50-QUANcar DUGG[ALcup-NOM.SG(UNM) ]

2	ME		…		I-ŠA-TI	50	DUGG[AL	…
two-QUANcar	hundred-QUANcar				fire-SG.UNM	-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 3 30-QUANcar DUG⸢ḫa-mi?⸣-x-na-al-li [ ]

30		…
-QUANcar

Rs. IV? 4 20-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) ku-uš-ku-uš-šu-ašto crush-VBN.GEN.SG 50-QUANcar DUGGALcup-NOM.SG(UNM) [ ]

20	DUGDÍLIM.GAL	ku-uš-ku-uš-šu-aš	50	DUGGAL	…
-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	to crush-VBN.GEN.SG	-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 5 5five-QUANcar DUGpal-ḫikettle-NOM.SG(UNM)(!) GALbig-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar DUGpal-ḫikettle-NOM.SG(UNM)(!) TURsmall-NOM.SG(UNM)

5	DUGpal-ḫi	GAL	5	DUGpal-ḫi	TUR
five-QUANcar	kettle-NOM.SG(UNM)(!)	big-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	kettle-NOM.SG(UNM)(!)	small-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 6 50-QUANcar GIŠḫa-pu-tibed-NOM.SG(UNM)(!) 50-QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool-NOM.SG(UNM)

50	GIŠḫa-pu-ti	50	GIŠGÌR.GUB
-QUANcar	bed-NOM.SG(UNM)(!)	-QUANcar	footstool-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 7 5five-QUANcar za-ḫur-tiseat-NOM.SG.N LÚ-ni-limanly-ADV 2two-QUANcar za-ḫur-tiseat-NOM.SG.N MUNUS-n[i-li]womanly-ADV

5	za-ḫur-ti	LÚ-ni-li	2	za-ḫur-ti	MUNUS-n[i-li]
five-QUANcar	seat-NOM.SG.N	manly-ADV	two-QUANcar	seat-NOM.SG.N	womanly-ADV

Rs. IV? 8 50-QUANcar GIŠti-i-⸢pa⸣-ašspoon(?)-NOM.SG.C 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar GIŠtar-wa-lipestle-NOM.SG.N

50	GIŠti-i-⸢pa⸣-aš	2	ME	GIŠtar-wa-li
-QUANcar	spoon(?)-NOM.SG.C	two-QUANcar	hundred-QUANcar	pestle-NOM.SG.N

Rs. IV? 9 30-QUANcar ⸢GIŠ⸣tar-wa-⸢li⸣pestle-NOM.SG.N GIŠku-uš-ku-uš-šu-ašpestle-GEN.SG

---

30	⸢GIŠ⸣tar-wa-⸢li⸣	GIŠku-uš-ku-uš-šu-aš
-QUANcar	pestle-NOM.SG.N	pestle-GEN.SG

Rs. IV? 10 [ -a]l a-la-an-za-aš(tree)-GEN.SG GÙN.Amulticoloured-ACC.SG(UNM) [ ]

…		a-la-an-za-aš	GÙN.A	…
		(tree)-GEN.SG	multicoloured-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 11 [ M]EŠ a-la-an-za-aš(tree)-GEN.SG GÙN.Amulticoloured-ACC.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL KI? x

…	a-la-an-za-aš	GÙN.A	ŠA	…
	(tree)-GEN.SG	multicoloured-ACC.SG(UNM)	-… GEN.SG -… GEN.PL

Rs. IV? 12 [ ]-⸢a⸣-ez-zi 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar tu-ḫu-up-zi(tool)-NOM.SG.N GALbig-NOM.SG(UNM)

…		2	ME	tu-ḫu-up-zi	GAL
		two-QUANcar	hundred-QUANcar	(tool)-NOM.SG.N	big-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 13 [ ]-x-i TURsmall-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar e-er-ḫu-ibasket-HITT.STF IN-BIfruit-GEN.SG(UNM)

…		TUR	1	ME	e-er-ḫu-i	IN-BI
		small-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	basket-HITT.STF	fruit-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 14 [ ]-⸢me?⸣-na 20-QUANcar pu-u-ri-eštray-NOM.SG.C TURsmall-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM)

…		20	pu-u-ri-eš	TUR	BABBAR
		-QUANcar	tray-NOM.SG.C	small-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 15 [ ]x ÉRINMEŠtroop-PL.UNM 20-QUANcar AŠ-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM)

…		ÉRINMEŠ	20	AŠ-ḪA-LUM
		troop-PL.UNM	-QUANcar	(container)-NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 16 [ ] ⸢40⸣-QUANcar AŠ-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM) ŠA LÚ⸢MUḪALDIM⸣?cook-…:GEN.SG

…	⸢40⸣	AŠ-ḪA-LUM	ŠA LÚ⸢MUḪALDIM⸣?
	-QUANcar	(container)-NOM.SG(UNM)	cook-… GEN.SG

Rs. IV? 17 [ LÚSA]GI?.Acupbearer-SG.UNM 30-QUANcar x[ ]

…	LÚSA]GI?.A	30		…
	cupbearer-SG.UNM	-QUANcar

Rs. IV? 18 [ ]x[ ]

Rs. IV? bricht ab

…		…

Rs. V? 1 ]x-ši

…

Rs. V? 2 w]a-ši-aš(?)to buy-3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM;
to buy-3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

…	w]a-ši-aš(?)
	to buy-3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM to buy-3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V? 3 -z]i?

…

Rs. V? 4 ]x

…

Rs. V? 5 ]x-eš-ša-an

…

Rs. V? 6 ]

…

Rs. V? 7 ]-aš? GIŠ-ruwood-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…		GIŠ-ru
		wood-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Rs. V? 8 ]-x-da-an

…

Rs. V? 9 ]-an-zi

---

…

Rs. V? 10 ]

Rs. V? bricht ab

…