Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1′ [ GADA]MEŠlinen cloth-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURtable-GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar x[ ]x x [
| … | GADA]MEŠ | GIŠBANŠUR | MUNUS.LUGAL | 1 | GADA | 4 | x[ | ]x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| linen cloth-NOM.PL(UNM) | table-GEN.SG(UNM) | queen-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar |
| … | ]x | … | x[ |
|---|---|---|---|
obv.? 3′ [n(unknown number)-QUANcar (GADA)linen cloth-NOM.SG(UNM) (GIŠ)kar-n]a-aš-ša ŠUhand-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠša-la-aš-⸢ḫa⸣-ašgroom(?)-GEN.PL ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) [
| [n | (GADA) | (GIŠ)kar-n]a-aš-ša | ŠU | LÚ.MEŠša-la-aš-⸢ḫa⸣-aš | ⸢MUNUS⸣.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | hand-NOM.SG(UNM) | groom(?)-GEN.PL | queen-GEN.SG(UNM) |
obv.? 4′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GAL]big-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣-RI-PUice-GEN.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI ti-ia-l[a-anto cover-PTCP.NOM.SG.N
| [n | TÚG | GAL] | BABBAR | 1 | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | ⸢ŠU⸣-RI-PU | ḪAŠ-MAN-NI | ti-ia-l[a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | Hurrian-NOM.SG(UNM) | ice-GEN.SG(UNM) | to cover-PTCP.NOM.SG.N |
obv.? 5′ [ k]i-ša-mato become-3SG.PRS.MP;
well-being- 1one-QUANcar ku-uš-ša-ti 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGSAG.D[ULcap-NOM.SG(UNM)
| … | k]i-ša-ma | 1 | ku-uš-ša-ti | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | 2 | TÚGSAG.D[UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become-3SG.PRS.MP well-being- | one-QUANcar | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | cap-NOM.SG(UNM) |
obv.? 6′ [ ]x 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ḫur-li-iš-šaHurrian-ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian-NOM.PL.C;
Hurrian-NOM.SG.C;
-GN.NOM.SG.C SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGBAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 ḪAŠ-MAN-NI [
| … | ]x | 1 | TÚG | ḫur-li-iš-ša | SA₅ | 1 | TÚGBAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 | ḪAŠ-MAN-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | Hurrian-ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Hurrian-NOM.PL.C Hurrian-NOM.SG.C -GN.NOM.SG.C | red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv.? 7′ [ ]x-za pé-e-da-an-[z]ito take-3PL.PRS
| … | ]x-za | pé-e-da-an-[z]i |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS |
obv.? 8′ [2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA]therein-ADV 1!one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1one-QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI x[
| [2 | TÚG | GAL | ŠÀ.BA] | 1! | BABBAR | 1 | ḪA-ŠÁR-TI | 1 | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | ḪAŠ-MAN-NI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | Hurrian-NOM.SG(UNM) |
obv.? 9′ [ ku-uš-š]a-ti 1one-QUANcar ki-ša-mato become-3SG.PRS.MP;
well-being- 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) (erasure) an-[
| … | ku-uš-š]a-ti | 1 | ki-ša-ma | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | to become-3SG.PRS.MP well-being- | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) |
obv.? 10′ [ S]AG.⸢DULcap-NOM.SG(UNM) 1⸣one-QUANcar TÚGBAR.”TE” ḪAŠ-MAN 2two-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪAŠ-MAN-N[I
| … | S]AG.⸢DUL | 1⸣ | TÚGBAR.”TE” | ḪAŠ-MAN | 2 | TÚGGADA.DAM | 1 | ḪAŠ-MAN-N[I |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cap-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | two-QUANcar | gaiter-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv.? 11′ [ TÚGG]Ú.⸢È⸣.Agarment-NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa-aš(garment)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *QA!*-DU GADAlinen cloth-…:ABL 1[+n-QUANcar
| … | TÚGG]Ú.⸢È⸣.A | tap-pa-aš-pa-aš | *QA!*-DU GADA | 1[+n |
|---|---|---|---|---|
| garment-NOM.SG(UNM) | (garment)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | linen cloth-… ABL | -QUANcar |
obv.? 12′ [ ḪI].ḪI-na-tar QA-DU GADAlinen cloth-…:ABL 2two-QUANcar TÚGGABA ⸢ZA?⸣.[GÌN(?)blue-NOM.SG(UNM)
| … | ḪI].ḪI-na-tar | QA-DU GADA | 2 | TÚGGABA | ⸢ZA?⸣.[GÌN(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| linen cloth-… ABL | two-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) |
obv.? 13′ [ LÚ(.MEŠ)p]u-ra-ap-ši-ia-aš(functionary)-GEN.PL 4four-QUANcar TÚGBAR.”TE”MEŠ Š[À.BAtherein-ADV
| … | LÚ(.MEŠ)p]u-ra-ap-ši-ia-aš | 4 | TÚGBAR.”TE”MEŠ | Š[À.BA |
|---|---|---|---|---|
| (functionary)-GEN.PL | four-QUANcar | therein-ADV |
obv.? 14′ [ ] 1one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 𒑱ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) [1one-QUANcar ḪA-ŠÁR-TI]
| … | 1 | BABBAR | 𒑱ŠU.NÍGIN | 2 | TÚG | GAL | ŠÀ.BA | 1 | BABBAR | [1 | ḪA-ŠÁR-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | sum-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv.? 15′ [ TÚG]GÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ḪAŠ-MAN-N[I
| … | TÚG]GÚ.È.A | ḪUR-RI | ŠÀ.BA | 1 | ḪAŠ-MAN-N[I |
|---|---|---|---|---|---|
| garment-NOM.SG(UNM) | Hurrian-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar |
obv.? 16′ [ ] 1one-QUANcar ta-pa-aš-pa BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪI.ḪI-na-tar ZA.[GÌNblue-NOM.SG(UNM)
| … | 1 | ta-pa-aš-pa | BABBAR | 1 | ḪI.ḪI-na-tar | ZA.[GÌN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) |
obv.? 17′ [ ka-pí-ta-š]àm 3three-QUANcar GABAbreast-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) [
| … | ka-pí-ta-š]àm | 3 | GABA | 2 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | breast-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) |
obv.? 18′ [ ki]-ša-mato become-3SG.PRS.MP;
well-being- 2two-QUANcar ku-uš-ša-ti 5five-QUANcar TÚG[BAR."TE"MEŠ
| … | ki]-ša-ma | 2 | ku-uš-ša-ti | 5 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to become-3SG.PRS.MP well-being- | two-QUANcar | five-QUANcar |
obv.? 19′ [ ]⸢SA₅red-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar BABBAR⸣white-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA!.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḪA-[ŠÁR-TI
| … | ]⸢SA₅ | 3 | BABBAR⸣ | 1 | ZA!.GÌN | 1 | ḪA-[ŠÁR-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| red-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | white-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
obv.? 20′ [ ]x ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV 〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš
| … | ]x | ⸢SA₅⸣ | 1 | GADA | an-da | 〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | inside-PREV |
| … |
|---|
obv.? 22′ [ TÚGG]Ú.È.A[garment-NOM.SG(UNM)
obv.? breaks off
| … | TÚGG]Ú.È.A[ |
|---|---|
| garment-NOM.SG(UNM) |
| … | Ḫ]AŠ-MAN-N[I |
|---|---|
rev.? 2′ [ ] SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚ[G
| … | SA₅ | 1 | … |
|---|---|---|---|
| red-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
| … |
|---|
rev.? 4′ [ Š]Àtherein-ADV 1one-QUANcar KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar wa-ar-pu-w[a-ašto bathe-VBN.GEN.SG
| … | Š]À | 1 | KÙ.BABBAR | 1 | wa-ar-pu-w[a-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | silver-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | to bathe-VBN.GEN.SG |
rev.? 5′ [ K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) LÚSAGI.Acupbearer-GEN.SG(UNM) KÙ.[
| … | K]Ù.BABBAR | 2 | DUG | LÚSAGI.A | KÙ.[ |
|---|---|---|---|---|---|
| silver-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | cupbearer-GEN.SG(UNM) |
rev.? 6′ [ KÙ].SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 30-QUANcar ku-la-ašchain link(?)-NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) kat-taunder-PREV ká[n-ga-an-za(?)to hang-PTCP.NOM.SG.C
| … | KÙ].SI₂₂ | 30 | ku-la-aš | KÙ.SI₂₂ | kat-ta | ká[n-ga-an-za(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-GEN.SG(UNM) | -QUANcar | chain link(?)-NOM.SG.C | gold-GEN.SG(UNM) | under-PREV | to hang-PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 7′ [ ]-ni KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRḪI.Ashoe-NOM.PL(UNM) [
| … | KÙ.SI₂₂ | 2 | TA-PAL | KUŠE.SIRḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | pair-NOM.SG(UNM) | shoe-NOM.PL(UNM) |
rev.? 8′ [ ŠUhand-NOM.SG(UNM) M…]-up-pí-ta-ru-wa 1one-QUANcar GIŠ.ḪURrecord-NOM.SG(UNM) [
| … | ŠU | 1 | GIŠ.ḪUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| hand-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | record-NOM.SG(UNM) |
rev.? 9′ [ n(unknown number)-QUANcar GADA]linen cloth-NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-ašknee-GEN.SG 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV ta-ma-a[š-šu-wa-aš
| … | n | GADA] | ge-nu-wa-aš | 2 | GADA | an-da | ta-ma-a[š-šu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | knee-GEN.SG | two-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | inside-PREV |
rev.? 10′ [n(unknown number)-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) EGIRbehind-PREV a]r-ḫaaway from-PREV ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ašto pull-VBN.GEN.SG [
| [n | GADA | EGIR | a]r-ḫa | ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | behind-PREV | away from-PREV | to pull-VBN.GEN.SG |
rev.? 11′ [n(unknown number)-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ḫa-a]p-ša-li-ašfootstool-GEN.SG 4four-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) pár-na-ašcarpet-NOM.SG.C x[
| [n | GADA | ḫa-a]p-ša-li-aš | 4 | GADA | pár-na-aš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | footstool-GEN.SG | four-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) | carpet-NOM.SG.C |
tablet breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net