Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II? 1′ ] ⸢D⸣10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUte-me-el-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣10 | URUte-me-el-ḫa |
|---|---|---|
| Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II? 2′ ]x ⸢NINDA?⸣ḪI.Abread-NOM.PL(UNM)
| ⸢NINDA?⸣ḪI.A | |
|---|---|
| bread-NOM.PL(UNM) |
Vs. II? 3′ U]P-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)
| U]P-NU | 1 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|
| hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | vessel-NOM.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. III? 2′ [ ] Ì.DU₁₀.G[Afine oil-ACC.SG(UNM);
fine oil-GEN.SG(UNM) ]
| … | Ì.DU₁₀.G[A | … |
|---|---|---|
| fine oil-ACC.SG(UNM) fine oil-GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 3′ [ ] 1one-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar K[UŠ?leather-ACC.SG(UNM) ]
| … | 1 | KUŠ | ŠAḪ | ⸢1⸣ | K[UŠ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | leather-ACC.SG(UNM) | pig-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | leather-ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 4′ [ ]x URUDU?copper-GEN.SG(UNM);
copper-ACC.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-…:ABL NA₄KI[ŠIBseal-GEN.SG(UNM) ]
| … | URUDU? | IŠ-TU É | NA₄KI[ŠIB | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| copper-GEN.SG(UNM) copper-ACC.SG(UNM) | house-… ABL | seal-GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 5′ ⸢22-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 6six-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 15-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) x[ ]
| ⸢22 | UDU⸣ | ŠÀ.BA | 6 | MÁŠ.GAL | 15 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | therein-ADV | six-QUANcar | he-goat-ACC.SG(UNM) | -QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 6′ 14-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) IŠ-TU KURcountry-…:ABL ÍDriver-GEN.SG(UNM) GAM-tabelow-PREV pé-eš-ká[n-zito give-3PL.PRS.IMPF ]
| 14 | UDU | IŠ-TU KUR | ÍD | GAM-ta | pé-eš-ká[n-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | country-… ABL | river-GEN.SG(UNM) | below-PREV | to give-3PL.PRS.IMPF |
Vs. III? 7′ 3three-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-išritually pure-NOM.SG.C MUNUS-zawoman-NOM.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]
| 3 | UDU | šu-up-pí-iš | MUNUS-za | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | ritually pure-NOM.SG.C | woman-NOM.SG.C | to give-3SG.PRS |
Vs. III? 8′ 8eight-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NU-iahand-ACC.PL(UNM)=CNJadd ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) DUR₅moist-ACC.SG(UNM) 13-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) Z[Ì.DAflour-ACC.SG(UNM) ]
| 8 | PA | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 2 | UP-NU-ia | ZÌ.DA | DUR₅ | 13 | PA | Z[Ì.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | one-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | two-QUANcar | hand-ACC.PL(UNM)=CNJadd | flour-ACC.SG(UNM) | moist-ACC.SG(UNM) | -QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 9′ 24-QUANcar DUGKA.GAG.A-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar DUGKA.GAG.A-ACC.SG(UNM) 4four-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) x[ ]
| 24 | DUGKA.GAG.A | ½ | DUGKA.GAG.A | 4 | PA | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | -ACC.PL(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | four-QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 10′ 4four-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) 〈〈UP〉〉 20-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour-ACC.SG(UNM) 22-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) x[ ]
| 4 | PA | ½ | BÁN | … | 20 | PA | 2 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | 22 | PA | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | -QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | two-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | fine flour-ACC.SG(UNM) | -QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 11′ ⸢8⸣eight-QUANcar ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N 6six-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 12twelve-QUANcar DUGÚTULpot-ACC.PL(UNM) TU₇˽SARvegetable soup-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese-ACC.PL(UNM) x
| ⸢8⸣ | ta-wa-al | 6 | DUG | GEŠTIN | 12 | DUGÚTUL | TU₇˽SAR | 10 | GA.KIN.⸢AG⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | (cult drink)-ACC.SG.N | six-QUANcar | vessel-ACC.PL(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | twelve-QUANcar | pot-ACC.PL(UNM) | vegetable soup-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | cheese-ACC.PL(UNM) |
Vs. III? 12′ 10ten-QUANcar EM-ṢÚsour-ACC.PL(UNM) GALbig-ACC.PL(UNM) 10ten-QUANcar SÍG⸢ki⸣-iš-ri-iš(woollen utensil)-ACC.PL.C(!)
| 10 | EM-ṢÚ | GAL | 10 | SÍG⸢ki⸣-iš-ri-iš |
|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | sour-ACC.PL(UNM) | big-ACC.PL(UNM) | ten-QUANcar | (woollen utensil)-ACC.PL.C(!) |
Vs. III? 13′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-GN.GEN.SG(UNM) pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF an-na-⸢la⸣-za-⸢at⸣-kánformer-ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT-TI | pé-eš-kán-zi | an-na-⸢la⸣-za-⸢at⸣-kán |
|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF | former-ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk |
Vs. III? 14′ GIŠ.ḪURrecord-ABL(UNM) GUL-za-da-na-zadraft(?)-HITT.ABL.SG ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV gul-ša-an-[za?to scratch-PTCP.NOM.SG.N=REFL ]
| GIŠ.ḪUR | GUL-za-da-na-za | ⸢ar⸣-ḫa | gul-ša-an-[za? | … |
|---|---|---|---|---|
| record-ABL(UNM) | draft(?)-HITT.ABL.SG | away from-PREV | to scratch-PTCP.NOM.SG.N=REFL |
Vs. III? 15′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUte-me-el-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUzi-pa-l[a-an-da]-GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA D10 | URUte-me-el-ḫa | D10 | URUzi-pa-l[a-an-da] |
|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 16′ ⸢A-NA⸣ D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-⸢la⸣-ap-GN.GEN.SG(UNM) NINDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf-NOM.SG(UNM) x[ ]
| ⸢A-NA⸣ D10 | URUḫa-⸢la⸣-ap | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | loaf-NOM.SG(UNM) |
Vs. III? 17′ [n(unknown number)-QUANcar NIN]DA.⸢KU₇?⸣sweet bread-NOM.SG(UNM);
sweet bread-NOM.PL(UNM) ⸢UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-NOM.SG(UNM) x[ ]
Text bricht ab
| [n | NIN]DA.⸢KU₇?⸣ | ⸢UP⸣-NI | 1 | ⸢NINDA.SIG⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) sweet bread-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV? 2′ [ ]x ŠA GALcup-…:GEN.SG [ ]
| … | ŠA GAL | … | |
|---|---|---|---|
| cup-… GEN.SG |
Rs. IV? 3′ ma-a-anif-CNJ A-⸢NA⸣ D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) E[ZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ITUmonth-GEN.SG(UNM) DÙ-an-zi]to make-3PL.PRS
| ma-a-an | A-⸢NA⸣ D10 | URUḫa-la-ap | E[ZEN₄ | ITU | DÙ-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival-ACC.SG(UNM) | month-GEN.SG(UNM) | to make-3PL.PRS |
Rs. IV? 4′ IGI-zifront-D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.D/L.SG ku-lu-mur-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar [NINDAa-a-an]warm bread-NOM.SG.N
| IGI-zi | UD-ti | ku-lu-mur-ši-ia | 1 | UDU | 2 | [NINDAa-a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| front-D/L.SG | day (deified)-DN.D/L.SG | (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | one-QUANcar | sheep-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | warm bread-NOM.SG.N |
Rs. IV? 5′ 2two-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.PL(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C 4four-QUANcar NINDAma-kán-t[i-iš](bread or pastry)-NOM.PL.C
| 2 | NINDA.GÚG | ḫa-zi-la-aš | 4 | NINDAma-kán-t[i-iš] |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.PL(UNM) | (unit of volume)-NOM.SG.C | four-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.PL.C |
Rs. IV? 6′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) ŠEfavourable-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) [ZÍZsheep-GEN.SG(UNM) UP-NI]hand-GEN.SG(UNM)
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [ZÍZ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | loaf-NOM.PL(UNM) | favourable-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | sweet bread-NOM.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-NOM.SG(UNM) | sheep-GEN.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 7′ 10ten-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) GALbig-NOM.PL(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣-NOM.PL(UNM) ŠÀ.B[Atherein-ADV 2two-QUANcar TU₇kán-ga-ti](kind of mash)-NOM.SG.N
| 10 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | UP-NI | 4 | DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣ | ŠÀ.B[A | 2 | TU₇kán-ga-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | loaf-NOM.PL(UNM) | big-NOM.PL(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | -NOM.PL(UNM) | therein-ADV | two-QUANcar | (kind of mash)-NOM.SG.N |
Rs. IV? 8′ 2two-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-NOM.PL(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-GEN.SG(UNM) ŠA ITUmonth-…:GEN.SG ⸢1⸣K[AM-ma]one-QUANcar=CNJctr
| 2 | DUGBUR.ZI | TU₇˽BA.BA.ZA | ŠA ITU | ⸢1⸣K[AM-ma] |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | offering bowl-NOM.PL(UNM) | barley porridge soup-GEN.SG(UNM) | month-… GEN.SG | one-QUANcar=CNJctr |
Rs. IV? 9′ ZÌ.⸢DA⸣flour-NOM.SG(UNM) kiš-anthus-DEMadv 1one-QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C 1one-QUANcar UP-NU-i[ahand-NOM.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.DA]flour-GEN.SG(UNM)
| ZÌ.⸢DA⸣ | kiš-an | 1 | ḫa-zi-la-aš | 1 | UP-NU-i[a | ZÌ.DA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-NOM.SG(UNM) | thus-DEMadv | one-QUANcar | (unit of volume)-NOM.SG.C | one-QUANcar | hand-NOM.SG(UNM)=CNJadd | flour-GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 10′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-N[Uhand-NOM.SG(UNM) GÚ.GAL?]chickpea-NOM.PL(UNM)
| 2 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA | 1 | UP-N[U | GÚ.GAL?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-NOM.PL(UNM) | flour-NOM.SG(UNM) | dry-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | hand-NOM.SG(UNM) | barley porridge-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | hand-NOM.SG(UNM) | chickpea-NOM.PL(UNM) |
Rs. IV? 11′ ŠA ITUmonth-…:GEN.SG 12KAM-matwelve-QUANcar=CNJctr ku-la-mur-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš-[an]thus-DEMadv
| ŠA ITU | 12KAM-ma | ku-la-mur-ši-ia | kiš-[an] |
|---|---|---|---|
| month-… GEN.SG | twelve-QUANcar=CNJctr | (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | thus-DEMadv |
Rs. IV? 12′ 12twelve-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNA.GADshepherd-NOM.PL(UNM) pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF ½one half-QUANcar B[ÁN-ACC.SG(UNM) ]
| 12 | UDU | LÚ.MEŠNA.GAD | pé-eš-kán-zi | ½ | B[ÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | shepherd-NOM.PL(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 13′ 3three-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) DUR₅moist-ACC.SG(UNM) 4four-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry-ACC.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar [BÁN-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) BAPPIR]beer wort-ACC.SG(UNM)
| 3 | BÁN | ½ | BÁN | ZÌ.DA | DUR₅ | 4 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | ⸢3⸣ | [BÁN | ½ | BÁN | BAPPIR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | moist-ACC.SG(UNM) | four-QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | dry-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | beer wort-ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 14′ 2two-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) DIM₄malt-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM) x[ ]
| 2 | BÁN | ½ | BÁN | DIM₄ | 2 | PA | NÍG.ÀR.RA | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) | malt-ACC.SG(UNM) | two-QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | fine flour-ACC.SG(UNM) | one half-QUANcar | -ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 15′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URU⸢ḫa⸣-la-ap-GN.GEN.SG(UNM) pé-[eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GAL | URU⸢ḫa⸣-la-ap | pé-[eš-kán-zi] |
|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV? 16′ [E]ZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ITU-ma-aš-⸢ši⸣month-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L k[iš-anthus-DEMadv i]-i[a-an-zi]to make-3PL.PRS
| [E]ZEN₄ | ITU-ma-aš-⸢ši⸣ | k[iš-an | i]-i[a-an-zi] |
|---|---|---|---|
| cultic festival-ACC.SG(UNM) | month-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | thus-DEMadv | to make-3PL.PRS |
Rs. IV? 17′ [14-QUANcar NIND]A⸢a-a⸣-anwarm bread-ACC.SG.N ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) x[ ]
| [14 | NIND]A⸢a-a⸣-an | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | warm bread-ACC.SG.N | one half-QUANcar | -GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. V? 2′ ]-ši-lu 24-QUANcar x x x x x[ ]-⸢iš?⸣
| … | 24 | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar |
Rs. V? 3′ ] ⸢UP-NUhand-ACC.SG(UNM) ZÌ⸣.DAflour-ACC.SG(UNM) ⸢ḪÁD⸣.DU.Adry-ACC.SG(UNM) 14-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) ŠEbarley-GEN.SG(UNM)
| … | ⸢UP-NU | ZÌ⸣.DA | ⸢ḪÁD⸣.DU.A | 14 | PA | ZÌ.DA | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | dry-ACC.SG(UNM) | -QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | barley-GEN.SG(UNM) |
Rs. V? 4′ U]P?-NUhand-GEN.SG(UNM) 34-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar ½one half-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour-ACC.SG(UNM)
| U]P?-NU | 34 | PA | 1 | ½ | BÁN | NÍG.ÀR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-GEN.SG(UNM) | -QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | one-QUANcar | one half-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | fine flour-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 5′ ] ⸢n⸣(unknown number)-QUANcar BÁN-ACC.SG(UNM);
-ACC.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C ŠA GÚ.GALchickpea-…:GEN.PL tar-⸢ša⸣-anto dry-PTCP.ACC.SG.N
| … | ⸢n⸣ | BÁN | ⸢ḫa⸣-zi-la-aš | ŠA GÚ.GAL | tar-⸢ša⸣-an |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | -ACC.SG(UNM) -ACC.PL(UNM) | (unit of volume)-NOM.SG.C | chickpea-… GEN.PL | to dry-PTCP.ACC.SG.N |
Rs. V? 6′ BÁ]N?-GEN.PL(UNM) ⸢3three-QUANcar PA⸣(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar wa-ak-šur(unit)-ACC.SG.N GAmilk-ACC.SG(UNM) KALA.GAstrong-ACC.SG(UNM) ⸢URUḫa⸣-x-x
| … | BÁ]N? | ⸢3 | PA⸣ | 3 | wa-ak-šur | GA | KALA.GA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -GEN.PL(UNM) | three-QUANcar | (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | three-QUANcar | (unit)-ACC.SG.N | milk-ACC.SG(UNM) | strong-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 7′ ] ⸢n⸣(unknown number)-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 4four-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠUM-⸢MI-IA⸣-[NU-TIM]craftsman-NOM.PL(UNM)
| … | ⸢n⸣ | ⸢PA⸣ | 4 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | LÚ.MEŠUM-⸢MI-IA⸣-[NU-TIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-ACC.PL(UNM) | four-QUANcar | -ACC.PL(UNM) | fine flour-ACC.SG(UNM) | craftsman-NOM.PL(UNM) |
Rs. V? 8′ ] LÚMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) (Rasur) pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| … | LÚMUḪALDIM | pé-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| cook-NOM.PL(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF |
Rs. V? 9′ GIŠSA]G.KUL-iabolt-ACC.SG(UNM)=CNJadd SUM-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF
| … | GIŠSA]G.KUL-ia | SUM-kán-zi |
|---|---|---|
| bolt-ACC.SG(UNM)=CNJadd | to give-3PL.PRS.IMPF |
Rs. V? 10′ ]x-ta É-ŠUhouse-SG.UNM pa-a-ito give-3SG.PRS
| … | É-ŠU | pa-a-i | |
|---|---|---|---|
| house-SG.UNM | to give-3SG.PRS |
Rs. V? 11′ ] ⸢BÁN⸣-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) DUR₅moist-NOM.SG(UNM)
| … | ⸢BÁN⸣ | 3 | BÁN | ḫa-zi-la-aš | ZÌ.DA | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | -NOM.PL(UNM) | (unit of volume)-NOM.SG.C | flour-NOM.SG(UNM) | moist-NOM.SG(UNM) |
Rs. V? 12′ ] ⸢n⸣(unknown number)-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM) BAPPIRbeer wort-NOM.SG(UNM) DIM₄-iamalt-NOM.SG(UNM)=CNJadd
| … | ⸢n⸣ | BÁN | BAPPIR | DIM₄-ia |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | -NOM.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) | beer wort-NOM.SG(UNM) | malt-NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. V? 13′ -l]a-aš GÚ.TURlentil-ACC.SG(UNM)
| … | GÚ.TUR | |
|---|---|---|
| lentil-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 14′ G]ALcup-SG.UNM;
big-SG.UNM
Text bricht ab
| … | G]AL |
|---|---|
| cup-SG.UNM big-SG.UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net