Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ pé-ra-anbefore-PREV ar-ḫ]aaway from-PREV da-a-⸢i⸣[to take-3SG.PRS
| … | pé-ra-an | ar-ḫ]a | da-a-⸢i⸣[ |
|---|---|---|---|
| before-PREV | away from-PREV | to take-3SG.PRS |
| … |
|---|
| … |
|---|
4′ [ ]x pé-ra-anbefore-PREV ar-⸢ḫa⸣away from-PREV [da-a-ito take-3SG.PRS
| … | ]x | pé-ra-an | ar-⸢ḫa⸣ | [da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| before-PREV | away from-PREV | to take-3SG.PRS |
| … |
|---|
6′ [ A-NA(?) Fa]n-ni-i-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ar-ḫaaway from-PREV da-a-[ito take-3SG.PRS
| … | A-NA(?) Fa]n-ni-i | pé-ra-an | ar-ḫa | da-a-[i |
|---|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | before-PREV | away from-PREV | to take-3SG.PRS |
| … |
|---|
8′ [ n+]2-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 11eleven-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TU[M]green wool-NOM.SG(UNM)
| … | n+]2 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | 11 | GÍN | ḪA-ŠÁR-TU[M] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | wool-NOM.SG(UNM) | blue-NOM.SG(UNM) | eleven-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | green wool-NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
10′ [ ]x x-⸢ra⸣ 20-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGpít-tu-la-ašsling-NOM.SG.C QA-DU 𒑱ma-ri-iḫ-[ši]fuzz(?)-…:INS
| … | ]x | x-⸢ra⸣ | 20 | MA.NA | SÍGpít-tu-la-aš | QA-DU 𒑱ma-ri-iḫ-[ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | sling-NOM.SG.C | fuzz(?)-… INS |
11′ [ ]x x x x 20-QUANcar SÍGpít-tu-la-ansling-ACC.SG.C tar-nu-me-ento let-1PL.PST
| … | ]x | x x | x | 20 | SÍGpít-tu-la-an | tar-nu-me-en |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sling-ACC.SG.C | to let-1PL.PST |
12′ [ -a]m-mar-ri da-a-ito take-3SG.PRS
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS |
| … | ]x |
|---|---|
fragment breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net