KUB 42.1 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KUB 42.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [1one-QUANcar A.Š]Àfield-{(UNM)} x[

Vs. III? 2′ ⸢1?one-QUANcar ME⸣hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 1?one-QUANcar [

Vs. III? 3′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mup-⸢pa⸣-a[k-ki-li]

Vs. III? 4′ ḫa-ta-an-ti-ia-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. III? 5′ 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ŠA Ú.SALmeadow-{GEN.SG, GEN.PL} *ŠU*-ŠIsixty-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

Vs. III? 6′ 20-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III? 7′ ŠA mup-pa-ak-ki-li ḫa-ta-an-ti-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 8′ [1]one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} lu-wa-re-eš-ši-kánlevel ground-D/L.SG=OBPk pa-ri-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)}

Vs. III? 9′ [1?]one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 27-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU

Vs. III? 10′ [NU]MUNseed-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ŠA mup-pa-ki-li

Vs. III? 11′ ḫa-ta-an-ti-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 12′ ⸢1⸣one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} lu-li-ia-ašpond-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 85-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

Vs. III? 13′ ⸢40⸣-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III? 14′ [Š]A mup-pa-ak-ki-li ḫa-ta-〈an〉-ti-ia-ašto dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 15′ [1]one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} A-NA KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI-kán-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

Vs. III? 16′ ⸢1⸣one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 16-QUANcar ⸢gi⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 25-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL-ŠU

Vs. III? 17′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-⸢ŠU⸣seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mup-pa-⸢ak-ki-li⸣

Vs. III? 18′ ḫa-⸢ta⸣-an-ti-ia-[aš]to dry up-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pierce-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 19′ [1]one-QUANcar ⸢A.ŠÀ⸣field-{(UNM)} [

Vs. III? bricht ab

Rs. IV?

Rs. IV? 1′ ]

Rs. IV? 2′ ]x

Rs. IV? 3′? ]x

Rs. IV? 4′? ]x

Rs. IV? 5′? ]x

Rs. IV? 6′? ]x[ ]x-x-ia

Rs. IV? bricht ab