KUB 41.10+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.10 {Frg. 1} (+) KUB 41.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢LÚBE⸣-E[Llord-SG.UNM É-TIMhouse-GEN.SG(UNM)

⸢LÚBE⸣-E[L	É-TIM
lord-SG.UNM	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ na-an-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na-an-⸢ša-an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 3′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG N[A₄ARA₅millstone-GEN.SG(UNM)

---

I-NA É	N[A₄ARA₅
house-… D/L.SG	millstone-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) [an-dainside-PREV u-un-na-an-zi-3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚENlord-NOM.SG(UNM) É-TIM]house-GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	UDU.NÍTA	[an-da	u-un-na-an-zi	na-aš-kán	LÚEN	É-TIM]
CONNn=OBPst	ram-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-l[i-ú-iš-na-GN.D/L.SG(UNM) É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

A-NA DIŠKUR	URUku-l[i-ú-iš-na	É.ŠÀ-ni	an-da	ši-pa-an-ti]
Storm-god-… D/L.SG	-GN.D/L.SG(UNM)	inner chamber-D/L.SG	inside-PREV -POSP	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠ[Àheart-ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-an-zito cook-3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ]baker-NOM.PL(UNM)

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	nu	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ]
CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	naked flame-INS	to cook-3PL.PRS	CONNn	baker-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV [ta-mi-in-kán-ta-anto affix-PTCP.ACC.SG.C

---

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an-da	[ta-mi-in-kán-ta-an
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to affix-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚBE-ELlord-NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣house-GEN.SG(UNM) [A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-li]-DN.HITT.D/L.SG

na-an	LÚBE-EL	É-⸢TIM⸣	[A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	DIŠTAR-li]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ DKAL-iaStag-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs še-erup-ADV UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ŠAL-MU-TIM]unharmed-ACC.SG(UNM)

DKAL-ia	pár-ši-ia	nu-u[š-ša-an	še-er	UZUŠÀ	ŠAL-MU-TIM]
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	up-ADV	heart-ACC.SG(UNM)	unharmed-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša!-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs1 EGI[R-paagain-ADV DUGḫar-ši-al-li-ia]storage vessel-D/L.SG

da-a-i	na-at-ša!-an	…	EGI[R-pa	DUGḫar-ši-al-li-ia]
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs		again-ADV	storage vessel-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-li-ú-i[š-na-GN.GEN.SG(UNM) NINDA.ÉRINMEŠ-iš-ša-ansoldier bread-ACC.PL.C=OBPs še-erup-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-i[š-na	NINDA.ÉRINMEŠ-iš-ša-an	še-er	da-a-i]
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	soldier bread-ACC.PL.C=OBPs	up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards-ADV iš-pa-an-du-z[i-ia-ašlibation-GEN.SG GEŠTINwine-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-na]-GN.GEN.SG(UNM)

nu	EGIR-an-da	iš-pa-an-du-z[i-ia-aš	GEŠTIN	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na]
CONNn	afterwards-ADV	libation-GEN.SG	wine-INS(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢ D⸣IŠTAR-in-DN.HITT.ACC.SG DKAL-iaStag-god-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn MUNUSBE-EL-TÌlady-NOM.SG(UNM) É-TIM]house-GEN.SG(UNM)

D⸣IŠTAR-in	DKAL-ia	ši-pa-a[n-ti	nu	MUNUSBE-EL-TÌ	É-TIM]
-DN.HITT.ACC.SG	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	lady-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢I-NA⸣ Éhouse-…:D/L.SG NA₄ARA₅millstone-GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS [

⸢I-NA⸣ É	NA₄ARA₅	pa-iz-zi	…
house-… D/L.SG	millstone-GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ nu-zaCONNn=REFL MUNUSBE-EL-TI₄lady-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) ge-nu-w[a-ašknee-GEN.PL GADA-ACC.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

nu-za	MUNUSBE-EL-TI₄	É-TIM	ge-nu-w[a-aš	GADA	da-a-i]
CONNn=REFL	lady-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	knee-GEN.PL	-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [m]a-⸢a⸣-anif-CNJ TÚGboxwood-ACC.SG(UNM) ma-a-anif-CNJ TÚGiš-kal-le-e[š-šar(garment)-ACC.SG.N

[m]a-⸢a⸣-an	TÚG	ma-a-an	TÚGiš-kal-le-e[š-šar
if-CNJ	boxwood-ACC.SG(UNM)	if-CNJ	(garment)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 17′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst MUNUS˽NA₄ARA₅female miller-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIRMEŠdeity-…:D/L.PL_vor:POSP [ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

---

[n]a-aš-ta	MUNUS˽NA₄ARA₅	PA-NI DINGIRMEŠ	[ki-iš-ša-an	me-ma-i]
CONNn=OBPst	female miller-NOM.SG(UNM)	deity-… D/L.PL_vor POSP	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ma-aḫ-ḫa]-an-waas-CNJ=QUOT ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG DUGḫar-ši-i[a-al-li-ia-ašstorage vessel-GEN.SG ZÍZ-niemmer-D/L.SG ar-ša-ki-ti-iš](mng. unkn.)-NOM.SG.C,NOM.PL.C

[ma-aḫ-ḫa]-an-wa	ke-e-da-ni	DUGḫar-ši-i[a-al-li-ia-aš	ZÍZ-ni	ar-ša-ki-ti-iš]
as-CNJ=QUOT	this-DEM1.D/L.SG	storage vessel-GEN.SG	emmer-D/L.SG	(mng. unkn.)-NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ -a]n-za nu-waCONNn=QUOT DIŠKURStorm-god-DN.HURR.ABS URU⸢ku⸣-l[i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚENlord-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) MUNUSBE-EL-TÌlady-D/L.SG(UNM) É-TIM]house-GEN.SG(UNM)

…		nu-wa	DIŠKUR	URU⸢ku⸣-l[i-ú-iš-na	A-NA LÚEN	É-TIM	MUNUSBE-EL-TÌ	É-TIM]
		CONNn=QUOT	Storm-god-DN.HURR.ABS	-GN.GEN.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	lady-D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x ⸢DUMU.NITAMEŠ⸣son-D/L.PL(UNM) DU[MU.MUNUSMEŠdaughter-D/L.PL(UNM)

Vs. I bricht ab

…		⸢DUMU.NITAMEŠ⸣	DU[MU.MUNUSMEŠ
		son-D/L.PL(UNM)	daughter-D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 1′ 2 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-N]A ⸢LÚENlord-…:D/L.SG É-TIM⸣house-NOM.PL(UNM) [pa-ra-aout (to)-PREV ap-pí-iš-kán-zito seize-3PL.PRS.IMPF na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

…	[na-aš	A-N]A ⸢LÚEN	É-TIM⸣	[pa-ra-a	ap-pí-iš-kán-zi	na-aš-kán	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	lord-… D/L.SG	house-NOM.PL(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 2′ [nu]CONNn ⸢a-pu⸣-u-uš-šahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd iš-ta-na-[nialtar-D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS ku-it-ma-anwhile-CNJ ḫu-u-ki-iš-kán-zi-3PL.PRS.IMPF

[nu]	⸢a-pu⸣-u-uš-ša	iš-ta-na-[ni	ḫu-kán-zi	ku-it-ma-an	ḫu-u-ki-iš-kán-zi
CONNn	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	altar-D/L.SG	-3PL.PRS	while-CNJ	-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 3′ [L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-mabaker-NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ⸢É⸣.Š[À-niinner chamber-D/L.SG an-da-POSP NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C za-nu-uš-kán-zito cook-3PL.PRS.IMPF

[L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma	ŠA DINGIR-LIM	⸢É⸣.Š[À-ni	an-da	NINDAḫar-ši-in	za-nu-uš-kán-zi
baker-NOM.PL(UNM)=CNJctr	god-… GEN.SG	inner chamber-D/L.SG	-POSP	loaf-ACC.SG.C	to cook-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 4′ ḫa-an-te-ez-zi-in-maforemost-ACC.SG.C=CNJctr NINDAḫar-š[i-inloaf-ACC.SG.C UDUN-iaoven-D/L.SG za-nu-ma-an-zito cook-INF píd-da-a-an-zito bring-3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi-in-ma	NINDAḫar-š[i-in	UDUN-ia	za-nu-ma-an-zi	píd-da-a-an-zi
foremost-ACC.SG.C=CNJctr	loaf-ACC.SG.C	oven-D/L.SG	to cook-INF	to bring-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr ḫu-ke-eš-šar-ACC.SG.N túḫ-ḫu-⸢uš⸣-z[ito cut (off)-3SG.PRS nuCONNn LÚENlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) iš-ḫa-ni-iblood-D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫu-ke-eš-šar	túḫ-ḫu-⸢uš⸣-z[i	nu	LÚEN	É-TIM	iš-ḫa-ni-i
as-CNJ=CNJctr	-ACC.SG.N	to cut (off)-3SG.PRS	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	blood-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR-an-daafterwards-ADV;
afterwards-POSP PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUku-l[i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) DUGiš-pa-an-du-azlibation vessel-ABL

[E]GIR-an-da	PA-NI ZAG.GAR.RA	DIŠKUR	URUku-l[i-ú-iš-na	DUGiš-pa-an-du-az
afterwards-ADV afterwards-POSP	offering table-… D/L.SG_vor POSP	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	libation vessel-ABL

(Frg. 2) Rs. 7′ [3]-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-[an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-wa-…:ABL

[3]-ŠU	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	ša-an-ḫa-[an-zi	nu	IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-wa
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn	-… ABL

(Frg. 2) Rs. 8′ [ku-i]twhich-REL.NOM.SG.N GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C ú-te-erto bring (here)-3PL.PST

---

[ku-i]t	GIŠe-ia-an	ú-te-er
which-REL.NOM.SG.N	yew(?)-ACC.SG.C	to bring (here)-3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 9′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU TÚGE.ÍBbelt(?)-…:INS TA-ḪA-⸢AP⸣-Š[I-NOM.SG(UNM) iš-ki-ša-azback-ABL kar-ap-zito lift-3SG.PRS

[na-a]t	IŠ-TU TÚGE.ÍB	TA-ḪA-⸢AP⸣-Š[I	iš-ki-ša-az	kar-ap-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	belt(?)-… INS	-NOM.SG(UNM)	back-ABL	to lift-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ku-it-ma-anwhile-CNJ pár-n[a-ašhouse-D/L.PL pa-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS

[na-a]t-ša-an	ku-it-ma-an	pár-n[a-aš	pa-ra-a	ar-nu-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	while-CNJ	house-D/L.PL	out (to)-PREV out-POSP	to carry off-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [pal]-⸢ú⸣-iš-ke-ez-zito intone-3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-[aḫ-ḫa-anas-CNJ

[pal]-⸢ú⸣-iš-ke-ez-zi	na-at	ma-[aḫ-ḫa-an
to intone-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	as-CNJ

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ] kat-tabelow-ADV;
under-POSP NINDA-anbread-ACC.SG.C GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) [

…	kat-ta	NINDA-an	GA.KIN.AG	…
	below-ADV under-POSP	bread-ACC.SG.C	cheese-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 13′ [ -i]š-ši-ia-aš-ši-ša-an x[

---

…

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ]x iš-ki-ša-azback-ABL kat-[

…		iš-ki-ša-az
		back-ABL

(Frg. 2) Rs. 15′ [ ] EGIR-paagain-ADV,POSP,PREV ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	EGIR-pa	ti-a[n-zi
	again-ADV,POSP,PREV	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ]-li-it š[ar?-

…

(Frg. 2) Rs. 17′ [ ] x x x [

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-i]agroats-ACC.SG.N=CNJadd d[a-a-i]to sit-3SG.PRS ⸢na-at-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašmeat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me-ma-al-i]a	d[a-a-i]	⸢na-at-ša⸣-a[n	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	again-ADV	meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) me-ma-la-ašgroats-GEN.SG A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG TÚGgarment-GEN.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA].⸢SIG⸣	me-ma-la-aš	A-NA DIŠKUR	TÚG	pár-ši-i[a	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	groats-GEN.SG	Storm-god-… D/L.SG	garment-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-m]a-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV [šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me-m]a-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	[šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [nuCONNn LÚA]ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKUR!Storm-god-…:D/L.SG3 URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa-GN.GEN.SG(UNM) A-NA DIŠ[KUR]Storm-god-…:D/L.SG

[nu	LÚA]ZU	1	NINDA.SIG	A-NA DIŠKUR!	…	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa	A-NA DIŠ[KUR]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG		-GN.GEN.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [UR]U⸢a⸣-an-ku-wa-aš-GN.GEN.SG Dka-at-taḫ-ḫi-DN.D/L.SG URUa-an-ku-wa-aš-GN.GEN.SG DKAL-r[i]Stag-god-DN.D/L.SG

[UR]U⸢a⸣-an-ku-wa-aš	Dka-at-taḫ-ḫi	URUa-an-ku-wa-aš	DKAL-r[i]
-GN.GEN.SG	-DN.D/L.SG	-GN.GEN.SG	Stag-god-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢Dḫal⸣-ki-ia-DN.D/L.SG Dzi-in-ku-ru-wa-a-i-ia-DN.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

⸢Dḫal⸣-ki-ia	Dzi-in-ku-ru-wa-a-i-ia	pár-ši-ia	nu-uš-ša-a[n	UZUNÍG.GIG]
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs šu-up-pa-ašmeat-D/L.PL še-e[ron-POSP;
up-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	šu-up-pa-aš	še-e[r	da-a-i]
heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	meat-D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) gi-im-ra-ašfield-GEN.SG DKAL-riStag-god-DN.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	gi-im-ra-aš	DKAL-ri	pár-ši-ia	[nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG	Stag-god-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL [še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	[še-er	da-a-i]
groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) tu-uz-zi-ašarmy-GEN.SG DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ir-ḫ[a-a-ez-zi(?)]to go around-3SG.PRS

nu	LÚAZU	1	NINDA.⸢SIG⸣	tu-uz-zi-aš	DIŠKUR-ni	ir-ḫ[a-a-ez-zi(?)]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	army-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣heart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

UZUNÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-š[a-an	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA LÚBE-ELlord-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) p[a]-r[a-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-i]to sit-3SG.PRS

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-NA LÚBE-EL	É-TIM	p[a]-r[a-a	e-ep-zi	nu-uš-ša-an	QA-TAM-MA	da-a-i]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=OBPs	likewise-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) par-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM)

na-at	LÚAZU	A-NA DIŠTAR	ṢE-RI	par-ši-i[a	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	steppe-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ⸢me-ma⸣-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV [šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

⸢me-ma⸣-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	[šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) kur-ša-ašfleece-GEN.SG DKAL-riStag-god-DN.D/L.SG pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	kur-ša-aš	DKAL-ri	pár-š[i-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	fleece-GEN.SG	Stag-god-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs E[GIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	E[GIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) LUGAL-ašking-GEN.SG DKAL-⸢ri⸣Stag-god-DN.D/L.SG [par-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	LUGAL-aš	DKAL-⸢ri⸣	[par-ši-ia	nu-uš-ša-an]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG	Stag-god-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ UZU⸣NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣heart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-⸢ia⸣groats-ACC.SG.N=CNJadd [da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

UZU⸣NÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	me-ma-al-⸢ia⸣	[da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA LÚ[BE-ELlord-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-NA LÚ[BE-EL	É-TIM	pa-ra-a	e-ep-zi	nu-uš-ša-an]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 20′ QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[

QA-TAM	da-a-i	LÚAZU	…
hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ Dku-li-it-ta-ia-DN.D/L.SG [par-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM)

Dku-li-it-ta-ia	[par-ši-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22′ me-ma-⸢al⸣-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

me-ma-⸢al⸣-ia	da-a-⸢i⸣	[na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Dpí-[ri-in-ki-ir(?)-DN.D/L.SG(UNM) par-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	Dpí-[ri-in-ki-ir(?)	par-ši-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

me-ma-al-ia	da-a-i	n[a-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ⸢nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-N[Ato-…:D/L.SG

⸢nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG⸣	⸢A⸣-N[A
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ] x [

Text bricht ab

…