TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 48.89+ (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 48.89 {Frg. 1} + KBo 58.14 {Frg. 2} + KUB 41.8 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′

pa-i]z-zito go-3SG.PRS nuCONNn Éḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} p[u-r]u-utearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

… pa-i]z-zinuÉḫi-i-lip[u-r]u-utda-a-i
to go-3SG.PRSCONNnyard-D/L.SG
yard-{D/L.SG, STF}		earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 2′ ] pu-u-ru-utearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn QA-[TA]M-MAlikewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

… pu-u-ru-utda-a-inuQA-[TA]M-MAme-ma-i
earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		CONNnlikewise-ADVto speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ K]Á-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI-anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} ⸢a-te⸣-eš-še-etaxe-INS

… K]Á-ašpé-ra-anGI-an⸢a-te⸣-eš-še-et
door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		reed-{ACC.SG.C, GEN.PL}
reed-{(UNM)}		axe-INS

(Frg. 3) Vs. I 4′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS ku-u-un-wathis-DEM1.ACC.SG.C=QUOT GI-[anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} G]IM-anas-CNJ;
as-INTadv kar-šu-unto cut (off)-1SG.PST

… me-ma-iku-u-un-waGI-[anG]IM-ankar-šu-un
to speak-3SG.PRSthis-DEM1.ACC.SG.C=QUOTreed-{ACC.SG.C, GEN.PL}
reed-{(UNM)}		as-CNJ
as-INTadv		to cut (off)-1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 5′ t]a-me-ek-ta-rito affix-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… t]a-me-ek-ta-rika-a-šapár-na-ašḪUL-lu
to affix-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
-
this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house-GEN.SG		evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

… na-atEGIR-pale-eú-ez-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not!-NEGto come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ DUGḫa-ni-iš-š]a-a-anscooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} la-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS

… DUGḫa-ni-iš-š]a-a-anGEŠTINla-a-ḫu-wa-an-zi
scooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		to pour-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ GIŠŠEN-la-za-ká]ncontainer-ABL=CNJctr=OBPk GIM-⸢an⸣as-CNJ;
as-INTadv wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-tabelow-;
under- a-ar-aš-zito flow-3SG.PRS

… GIŠŠEN-la-za-ká]nGIM-⸢an⸣wa-a-tarkat-taa-ar-aš-zi
container-ABL=CNJctr=OBPkas-CNJ
as-INTadv		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}below-
under-		to flow-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠŠEN-l]icontainer-D/L.SG Ú-ULnot-NEG pa-iz-zito go-3SG.PRS ke-e-el-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this-DEM1.GEN.SG;
to be well- pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… GIŠŠEN-l]iÚ-ULpa-iz-zike-e-el-lapár-na-ašḪUL-lu
container-D/L.SGnot-NEGto go-3SG.PRS-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this-DEM1.GEN.SG
to be well-		house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house-GEN.SG		evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. I 10′ e-eš-ḫ]arblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-ta-išsin-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sin-NOM.PL.C ḫur-ta-išcurse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
curse-NOM.PL.C

… e-eš-ḫ]ariš-ḫa-aḫ-ruwa-aš-ta-išḫur-ta-iš
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}sin-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
sin-NOM.PL.C		curse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
curse-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 11′ la-ḫu-wa]-ruto pour-3SG.IMP.MP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

… la-ḫu-wa]-runa-atnam-maEGIR-pale-eú-ez-zi
to pour-3SG.IMP.MP-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}still-
then-		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}not!-NEGto come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 12′ na-aš-[ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫa-né-eš-š]a-anscooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL} šu-uḫ-ḫa-azroof-ABL;
(bread or pastry)-ABL;
to pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof-{VOC.SG, ALL, STF};
roof-ALL kat-tabelow-;
under- pé-eš-ši-ia-an-zito throw-3PL.PRS

na-aš-[taDUGḫa-né-eš-š]a-anšu-uḫ-ḫa-azkat-tapé-eš-ši-ia-an-zi
- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		scooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL}roof-ABL
(bread or pastry)-ABL
to pour-2SG.IMP
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
roof-{VOC.SG, ALL, STF}
roof-ALL		below-
under-		to throw-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 13′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [ du-wa-ar]-né-ez-zito break-3SG.PRS pu-ru-ut-maearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ta-aš-ke-etto take-3SG.PST.IMPF

na-an … du-wa-ar]-né-ez-zipu-ru-ut-maku-itta-aš-ke-et
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		to break-3SG.PRSearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		to take-3SG.PST.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. I 14′ nuCONNn ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [ da]-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG kit-it-ta-atreciting priest(?)-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nuku-wa-pí … da]-pí-ankit-it-ta-at
CONNnas soon as-
somewhere-
where-		entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire-QUANall.D/L.SG		reciting priest(?)-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ nuCONNn a-pu-[u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C a-pí-i]asacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG pé-e-da-a-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

nua-pu-[u-un-naa-pí-i]apé-e-da-a-i
CONNnhe-DEM2/3.ACC.SG.C
-DN.ACC.SG.C		sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}
to be finished-2SG.IMP
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-HITT.D/L.SG		to take-2SG.IMP
to take-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [wa-ap-pu-w]a-ašriver bank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
river bank-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go-3SG.PRS nu!CONNn1 Ì-anto anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint-PTCP.ACC.SG.C;
oil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)} w[a-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma]r-nu-wa-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP

na-aš[wa-ap-pu-w]a-ašpa-iz-zinu! … Ì-anKAŠ.GEŠTINw[a-al-ḫima]r-nu-wa-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}river bank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-DN.GEN.SG
river bank-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to go-3SG.PRSCONNnto anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to anoint-PTCP.ACC.SG.C
oil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
to anoint-3SG.PRS
oil-{(UNM)}		(beverage)-{(UNM)}to strike-2SG.IMP
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to cause to disappear-2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. I 17′ k[u-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIR₄kiln-{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇˽BA.⸢BA.ZAbarley porridge soup-{(UNM)} da-a⸣-[i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

k[u-it-tapa-ra]-⸢a⸣GALGIR₄NINDA.Ì.E.DÉ.Ame-ma-alTU₇˽BA.⸢BA.ZAda-a⸣-[i]
each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF}
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		kiln-{(UNM)}sponge cake-{(UNM)}groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}barley porridge soup-{(UNM)}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ ḫar-z]ito have-3SG.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pát-te-eš-nihole-D/L.SG kat-ta-an-tadown(wards)-;
down to- ḫu-uk-zi-3SG.PRS

… ḫar-z]inu-uš-ša-anpát-te-eš-nikat-ta-an-taḫu-uk-zi
to have-3SG.PRS- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		hole-D/L.SGdown(wards)-
down to-		-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ nuCONNn ⸢ki-iš-ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS

nu⸢ki-iš-ša⸣-anme-ma-i
CONNnthus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-2SG.IMP
-PNm.NOM.SG.C
-{PNm(UNM)}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 20′ ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-tarchildhood-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}2 wa-ap-pu-iriver bank-D/L.SG;
-DN.D/L.SG

ka-a-šaDUMU.LÚ.U₁₉.LUú-wa-nu-unGIM-anDINGIR.MAḪ-ašDUMU-tar … wa-ap-pu-i
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
-
this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		human-{(UNM)}to come-1SG.PSTas-CNJ
as-INTadv		Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		childhood-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}river bank-D/L.SG
-DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 21′ da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} wa-ap-pu-ušriver bank-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka-ru-ú-i-li-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-aš-ke-ez-ziÙDUMU.LÚ.U₁₉.LUwa-ap-pu-uška-ru-ú-i-li-aš
to take-3SG.PRS.IMPFand-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		human-{(UNM)}river bank-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 22′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} kal-le-eš-šu-wa-an-zito call-INF ú-wa-nu-unto come-1SG.PST nuCONNn ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KÁ.GALgate-{(UNM)} ḫa-a-šuto open-3SG.IMP;
to beget-3SG.IMP

DINGIRMEŠkal-le-eš-šu-wa-an-ziú-wa-nu-unnuták-na-ašDUTU-ušKÁ.GALḫa-a-šu
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to call-INFto come-1SG.PSTCONNnearth-GEN.SGSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		gate-{(UNM)}to open-3SG.IMP
to beget-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 23′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ka-ru-ú-i-li-e-ešformer-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ-ušecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ták-na-ašearth-GEN.SG EN-ušlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)}

na-aš-taan-daka-ru-ú-i-li-e-ešDINGIRMEŠ-ušták-na-ašEN-uš
- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		former-{NOM.PL.C, NOM.SG.C}ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		earth-GEN.SGlordship-{(UNM)}
lord-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 24′ ⸢ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-a-úto let-3SG.IMP

⸢ša⸣-ra-atar-na-a-ú
up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to let-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 25′ Da-du-un-tar-ri-in-DN.ACC.SG.C LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} Dzu-ul-ki-in-DN.ACC.SG.C MUNUSENSIfemale diviner-{(UNM)}

Da-du-un-tar-ri-inLÚḪALDzu-ul-ki-inMUNUSENSI
-DN.ACC.SG.Cextispicy expert-{(UNM)}-DN.ACC.SG.Cfemale diviner-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 26′ Dir-pí-ti-ga-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dna-a-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dna-am-ša-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dir-pí-ti-ga-ašKI-ašEN-ašDna-a-ra-ašDna-am-ša-ra-aš
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		lordship-GEN.SG
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 27′ Dmi-⸢in-ki-iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Da-mu-un-ki-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Da-a-písacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} tar-nito let-2SG.IMP;
half-unit-D/L.SG

Dmi-⸢in-ki-iš⸣Da-mu-un-ki-išDa-a-pínu-uš-ša-anUGUtar-ni
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		Upper Land-{GN(UNM)}
up-POSP
up-ADV
up-PREV
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper side-{(UNM)}
upper-{(UNM)}		to let-2SG.IMP
half-unit-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 28′ DUMU.L[Ú.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} ] ⸢in-na⸣-ra-aat once-ADV ú-wa-nu-unto come-1SG.PST Ú-UL-manot-NEG=CNJctr šu-ul-la-an-niquarrel-D/L.SG

DUMU.L[Ú.U₁₉.LU … ⸢in-na⸣-ra-aú-wa-nu-unÚ-UL-mašu-ul-la-an-ni
human-{(UNM)}at once-ADVto come-1SG.PSTnot-NEG=CNJctrquarrel-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 29′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

… an-d]ae-eš-ḫariš-ḫa-aḫ-ru …
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 30′ wa-a]š-ta-ušsin-ACC.PL.C;
to buy-2SG.PST;
to be pleasant-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sin-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
sin-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP

… wa-a]š-ta-ušDÙ-ri
sin-ACC.PL.C
to buy-2SG.PST
to be pleasant-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to cover-{2SG.PST, 3SG.PST}
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sin-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}
sin-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 31′ š]a-a-itto rage-3SG.PST;
to press-2SG.PST kat-ta-[an-ma-zabelow-;
under- te-ká]nearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [ša-a]-⸢iš⸣to rage-3SG.PST;
to press-3SG.PST;
to press-{2SG.PST, 3SG.PST}

… š]a-a-itkat-ta-[an-ma-zate-ká]n[ša-a]-⸢iš⸣
to rage-3SG.PST
to press-2SG.PST		below-
under-		earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}		to rage-3SG.PST
to press-3SG.PST
to press-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) Vs. I 32′ p]é-en-ni-etto drive there-3SG.PST

… p]é-en-ni-et
to drive there-3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 33′ ] šu-ul-la-tarquarrel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… šu-ul-la-tar
quarrel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 34′ ka-ru-ú]-⸢i⸣-li-ia-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ka-ru-ú]-⸢i⸣-li-ia-aš
former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 35′ pa-it]-ténto go-{2PL.IMP, 2PL.PST} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} i-it-ténto go-2PL.IMP

… pa-it]-ténna-aš-tai-it-tén
to go-{2PL.IMP, 2PL.PST}- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to go-2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 36′ ] šu-ul-la-tarquarrel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… šu-ul-la-tar
quarrel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 37′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 38′ GAM-an-t]abelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GE₆-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ták-ni-iearth-D/L.SG

… GAM-an-t]aGE₆-iták-ni-i
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}earth-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 39′ ] pé-te-eš-ši-maplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)}

… pé-te-eš-ši-maNINDA.Ì.E.DÉ.A
place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctrsponge cake-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 40′ mar-nu]-wa-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

… mar-nu]-wa-anBAL-an-ti
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to cause to disappear-2SG.IMP		to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 41′ na-an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢iš⸣-ḫa-a-ilord-D/L.SG;
to bind-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. I

… na-an-ša-a]nan-da⸢iš⸣-ḫa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		lord-D/L.SG
to bind-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 1′ x x x [n]a-⸢at(?)⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a(?)]- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

[n]a-⸢at(?)⸣a[r-ḫada-a(?)]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		- CONNt
to take-2SG.IMP
entire-{(ABBR), ADV}
swelling(?)-{(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. II 2′ Dku-mar-pí-ia-aš-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-DN.D/L.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-DN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} G[AM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GIŠŠÚ.A-zachair-ABL;
chair-{(UNM)} te-d[a-na-ašhair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Dku-mar-pí-ia-aš-taG[AM-anar-ḫ]aGIŠŠÚ.A-zate-d[a-na-aš …
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
-DN.D/L.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
-DN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		lower-{ACC.SG, GEN.PL}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		chair-ABL
chair-{(UNM)}		hair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
breast-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
breast-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
breast-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 3′ ták-na-ša-at-kánearth-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
earth-GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUTU-⸢i⸣Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [iš-ta]r?-naamid- te-da-nu-ušhair-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
breast-ACC.PL.C;
breast-ACC.SG.C;
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ták-na-ša-at-kánDUTU-⸢i⸣[iš-ta]r?-nate-da-nu-uš
earth-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
earth-GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}amid-hair-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
breast-ACC.PL.C
breast-ACC.SG.C
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4′ a-ar-aš-zito flow-3SG.PRS ku-it-ma-anwhile-;
for a while- [a-pa]-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

a-ar-aš-ziku-it-ma-an[a-pa]-atwa-a-tar
to flow-3SG.PRSwhile-
for a while-		he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 5′ pé-e-da-at-tito take-2SG.PRS;
to take-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} SUR₁₄.DÙ.⸢A⸣[MUŠEN-m]afalcon-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

pé-e-da-at-tiSUR₁₄.DÙ.⸢A⸣[MUŠEN-m]aEGIR-an-da
to take-2SG.PRS
to take-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		falcon-{(UNM)}afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Vs. II 6′ da-ma-a-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ru-[n]a-azsea-ABL;
-DN.ABL;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
sea-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea-{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt-LUW.2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

da-ma-a-iwa-a-tara-ru-[n]a-azú-da-a-i
other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}sea-ABL
-DN.ABL
high-ACC.SG.C
-{DN(UNM)}
sea-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sea-{VOC.SG, ALL, STF}
to exalt-LUW.2SG.IMP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS wa-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS GÙB-⸢la⸣-za-mato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS

ZAG-zawa-tarḫar-ziGÙB-⸢la⸣-za-maud-da-a-arḫar-zi
shoulder-ABL
right-ADV
right of-POSP
border-ABL
-ABL
shoulder-{(UNM)}
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to have-3SG.PRSto the left-ADV
to the left of-POSP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
left-FNL(l).ABL		word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to have-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ DIŠTAR-iš-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
-PNm.NOM.SG.C li-li-wa-an-zaswift-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
swift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUni-nu-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTAR-išli-li-wa-an-zana-aš-taURUni-nu-az
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG
-PNm.NOM.SG.C		swift-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
swift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		-GN.ABL
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 9′ SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-{(UNM)} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pa-a-itto go-3SG.PST ZAG-na-azright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME-ašto sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SUR₁₄.DÙ.AMUŠENIGI-an-dapa-a-itZAG-na-azwa-a-tarME-aš
falcon-{(UNM)}to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		to go-3SG.PSTright-ADV
right of-POSP
shoulder-FNL(n).ABL
-FNL(n).ABL
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}
rightness-{(UNM)}
border-ACC.SG.C
rightness-FNL(n).ALL
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to sit-3SG.PST
to take-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 10′ GÙB-la-az-mato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-na-zaright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GÙB-la-az-maud-da-a-arME-ašZAG-na-zawa-a-tar
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL		word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to sit-3SG.PST
to take-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		right-ADV
right of-POSP
shoulder-FNL(n).ABL
-FNL(n).ABL
rightness-FNL(n).ALL
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 11′ pa-ap-pár-aš-ke-ez-zito sprinkle-3SG.PRS.IMPF GÙB-la-za-mato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-eš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

pa-ap-pár-aš-ke-ez-ziGÙB-la-za-maud-da-a-arme-mi-eš-ke-ez-zi
to sprinkle-3SG.PRS.IMPFto the left-ADV
to the left of-POSP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
left-FNL(l).ABL		word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 12′ É-ri-kánhouse-D/L.SG=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pa-id-duto go-3SG.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

É-ri-kánan-daa-aš-šupa-id-duna-aš-taḪUL-lu
house-D/L.SG=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		to go-3SG.IMP- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. II 13′ ša-ku-wa-ašeye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-aḫ-duto seek/sweep-3SG.IMP na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-eš-ši-ia-ad-duto throw-3SG.IMP

ša-ku-wa-ašša-aḫ-duna-at-kánpa-ra-apé-eš-ši-ia-ad-du
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}to seek/sweep-3SG.IMP-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to throw-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 14′ pár-ku-nu-ud-duto purify-3SG.IMP šu-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A-an-zawater-{(UNM)} ḪUL-lu-unto become evil-ACC.SG.C ZU₉-antooth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wooden tooth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
tooth-{(UNM)};
wooden tooth-{(UNM)}

pár-ku-nu-ud-dušu-up-pí-išA-an-zaḪUL-lu-unZU₉-an
to purify-3SG.IMPritually pure-NOM.PL.C
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		water-{(UNM)}to become evil-ACC.SG.Ctooth-{ACC.SG.C, GEN.PL}
wooden tooth-{ACC.SG.C, GEN.PL}
tooth-{(UNM)}
wooden tooth-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 15′ pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-⸢túl⸣sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫur-ta-incurse-ACC.SG.C ez-za-anstraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw-ACC.SG.C GIM-anas-CNJ;
as-INTadv IM-an-zawind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

pa-ap-ra-tare-eš-ḫarwa-aš-⸢túl⸣ḫur-ta-inez-za-anGIM-anIM-an-za
impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}curse-ACC.SG.Cstraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
straw-ACC.SG.C		as-CNJ
as-INTadv		wind-{ACC.SG.C, GEN.PL}
-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

(Frg. 3) Vs. II 16′ pít-te-nu-uz-zito make run-3SG.PRS na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG pár-ra-an-tafurther-;
over-

pít-te-nu-uz-zina-at-kána-ru-nipár-ra-an-ta
to make run-3SG.PRS-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}sea-D/L.SG
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-DN.D/L.SG		further-
over-

(Frg. 3) Vs. II 17′ pé-e-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS ke-e-[el]-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this-DEM1.GEN.SG;
to be well- pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pé-e-da-ike-e-[el]-lapár-na-aše-eš-ḫarpa-ap-ra-tar
to take-2SG.IMP
to take-3SG.PRS		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this-DEM1.GEN.SG
to be well-		house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house-GEN.SG		blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 18′ QA-TAM-MAlikewise-ADV pít-te-nu-ud-⸢du⸣to make run-3SG.IMP na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG

QA-TAM-MApít-te-nu-ud-⸢du⸣na-at-kána-ru-ni
likewise-ADVto make run-3SG.IMP-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}sea-D/L.SG
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 19′ pa-ra-an-dafurther-;
over-;
to blow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé-e-da-a-úto take-3SG.IMP

pa-ra-an-dapé-e-da-a-ú
further-
over-
to blow-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to take-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 20′ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUR.SAG-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-duto go-3SG.IMP

na-aš-ša-an[an-d]aḪUR.SAG-aššu-up-pa-ia-ašpa-id-du
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		representation of a mountain-GEN.SG
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to go-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 21′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫal-lu-aš]deep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢al⸣-danan-na-ašspring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-duto go-3SG.IMP

na-aš-kánan-d[aḫal-lu-aš]⸢al⸣-danan-na-ašpa-id-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		deep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to go-3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 22′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP BAL-t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG ⸢wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7-ŠÚ⸣seven times-QUANmul ḫa-a-nito scoop-2SG.IMP;
to scoop-3SG.PRS;
(city gate)-D/L.SG

1NINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a … BAL-t]i⸢wa-a-tar7-ŠÚ⸣ḫa-a-ni
one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}seven times-QUANmulto scoop-2SG.IMP
to scoop-3SG.PRS
(city gate)-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 23′ nu-kánCONNn=OBPk ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} la-ḫu-w[a-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS

nu-kánar-ḫala-ḫu-w[a-i
CONNn=OBPkto stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to pour-2SG.IMP
to pour-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 24′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-a-nito scoop-2SG.IMP;
to scoop-3SG.PRS;
(city gate)-D/L.SG nuCONNn a-pa-⸢a⸣-[athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku-itḫa-a-ninua-pa-⸢a⸣-[at
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		to scoop-2SG.IMP
to scoop-3SG.PRS
(city gate)-D/L.SG		CONNnhe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 25′ 2-ŠÚtwice-QUANmul 7seven-QUANcar NA₄pa-aš-ši-la-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} PÚ-az-GN.ABL;
spring-ABL;
-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP n[uCONNn A-NA D]UG!⸢ḪAB.ḪAB⸣jug-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2-ŠÚ7NA₄pa-aš-ši-la-ašPÚ-azda-a-in[uA-NA D]UG!⸢ḪAB.ḪAB⸣
twice-QUANmulseven-QUANcarstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}-GN.ABL
spring-ABL
-{GN(UNM)}
spring-{(UNM)}
-{GN.FNL(a)(UNM)}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		CONNnjug-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 26′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-eš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS A-NA DUGGAL-ma-káncup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an-dapé-eš-ši-ia-az-ziA-NA DUGGAL-ma-kán
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to throw-3SG.PRScup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 27′ 2-ŠÚtwice-QUANmul 7seven-QUANcar kap-pí-in(container)-ACC.SG.C;
small-ACC.SG.C;
(container)-HITT.ACC.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-eš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS

2-ŠÚ7kap-pí-inan-dapé-eš-ši-ia-az-zi
twice-QUANmulseven-QUANcar(container)-ACC.SG.C
small-ACC.SG.C
(container)-HITT.ACC.SG.C		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to throw-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 28′ nuCONNn SÍGwool-;
wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA 〈GÚ.GAL.GAL?〉broad bean-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-ma-an-kito bind-3SG.PRS;
to bind-2SG.IMP

nuSÍGSA₅da-a-ina-an-ša-anA-NA 〈GÚ.GAL.GAL?〉an-daḫa-ma-an-ki
CONNnwool-
wool-{(UNM)}		red-{(UNM)}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsbroad bean-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to bind-3SG.PRS
to bind-2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 29′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} É-rihouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG nuCONNn Ú-NU-TÙtools-{(UNM)}

na-aš-tawa-a-tarÉ-rian-daú-da-a-inuÚ-NU-TÙ
- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}house-D/L.SGto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG		CONNntools-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 30′ da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- a-pád-⸢da⸣there-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-pí-ia!sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG3

da-pí-anku-wa-píki-it-taa-pád-⸢da⸣a-pí-ia! …
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire-QUANall.D/L.SG		as soon as-
somewhere-
where-		to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
here-		there-
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}
to be finished-2SG.IMP
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 31′ pé-e-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠpu-u-ri-ia-aštray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

pé-e-da-ina-at-ša-anGIŠpu-u-ri-ia-ašda-a-i
to take-2SG.IMP
to take-3SG.PRS		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 32′ nuCONNn KIN-ansickle-{ACC.SG, GEN.PL};
to work-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work-PTCP.ACC.SG.C;
work-ACC.SG.C;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG PA-NI DA.NU.NA.KE₄primeval Gods-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

nuKIN-anda-pí-anPA-NI DA.NU.NA.KE₄da-a-i
CONNnsickle-{ACC.SG, GEN.PL}
to work-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to work-PTCP.ACC.SG.C
work-ACC.SG.C
sickle-{(UNM)}
to work-3SG.PRS
work-{(UNM)}		entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire-QUANall.D/L.SG		primeval Gods-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 33′ KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} AN.NAtin-{(UNM)} NA₄stone-{(UNM)} Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} LÀL-ithoney-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} Ú-NU-UTtools-{(UNM)} GIR₄kiln-{(UNM)}

KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂AN.BARAN.NANA₄ÌLÀL-itÚ-NU-UTGIR₄
-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		gold-{(UNM)}iron-{(UNM)}tin-{(UNM)}stone-{(UNM)}to anoint-3SG.PRS
oil-{(UNM)}		honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}tools-{(UNM)}kiln-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 34′ Ú-NU-UTtools-{(UNM)} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG pu-u-ru-utearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ú-NU-UTAD.KIDpár-na-ašpu-u-ru-ut
tools-{(UNM)}reed worker-{(UNM)}
made of reed wickerwork-{(UNM)}		house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house-GEN.SG		earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 35′ Éḫi-lam-na-ašgatehouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-u-ru-utearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-nam-ni-ia-zito cause to ferment-3SG.PRS

Éḫi-lam-na-ašpu-u-ru-utḫar-nam-ni-ia-zi
gatehouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to cause to ferment-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 36′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} e-eš-〈ḫa〉-na-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} i-ia-zito make-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} tar-ša-zi-pí-DN.D/L.SG

na-ane-eš-〈ḫa〉-na-ašDINGIR-LIMi-ia-zina-antar-ša-zi-pí
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		to make-3SG.PRS- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		-DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 37′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ša-a-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn NUMUNḪI.A!seed-{(UNM)}4 da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

pé-ra-ana-ša-a-šinuNUMUNḪI.A! … da-pí-anda-a-i
before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to set-3SG.PRS
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		CONNnseed-{(UNM)}entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire-QUANall.D/L.SG		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 38′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ARA₅millstone-{(UNM)} ma-al-li-ez-zito grind-3SG.PRS

na-atNA₄ARA₅ma-al-li-ez-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}millstone-{(UNM)}to grind-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 39′ ŠA NA₄〈ARA₅〉millstone-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ra-ra-zimillstone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-un-ku-nu-uz-itbasalt(?)-INS wa-al-aḫ-ḫa-na-ito strike-3SG.PRS.IMPF

ŠA NA₄〈ARA₅〉ḫa-ra-ra-ziku-un-ku-nu-uz-itwa-al-aḫ-ḫa-na-i
millstone-{GEN.SG, GEN.PL}millstone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}basalt(?)-INSto strike-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 40′ ⸢na-aš-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [wa]-ar-ša-an-zito harvest-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ku-gul-la-anround disc-{ACC.SG.C, GEN.PL};
donut-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

⸢na-aš-kán⸣pa-ra-a[wa]-ar-ša-an-zina-anku-gul-la-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to harvest-3PL.PRS- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		round disc-{ACC.SG.C, GEN.PL}
donut-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. II 41′ i-en-zito make-3PL.PRS a-aš-zi-ma-kánto remain-3SG.PRS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kur-ta-li(woollen object)-{D/L.SG, STF};
box-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
box-D/L.SG

i-en-zia-aš-zi-ma-kánku-itna-atkur-ta-li
to make-3PL.PRSto remain-3SG.PRSwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}(woollen object)-{D/L.SG, STF}
box-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
box-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 42′ DÙ-an-zito make-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-ru-ut-ti-itearth-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

DÙ-an-zina-atpu-ru-ut-ti-itšu-un-na-i
to make-3PL.PRS-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}earth-INSto fill-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 43′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ḫa-na-〈aš〉blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} a-ša-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-ate-eš-ḫa-na-〈aš〉DINGIR-LIM-niGAM-anda-a-inu-uš-ša-anDINGIRMEŠše-era-ša-ši
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		god-FNL(n).D/L.SG
divinity-FNL(n).D/L.SG		lower-{ACC.SG, GEN.PL}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		up-
on-
-{DN(UNM)}		to set-3SG.PRS
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. II 44′ ku-gul-la-anround disc-{ACC.SG.C, GEN.PL};
donut-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Ende Vs. II

ku-gul-la-anPA-NI DINGIR-LIMda-a-i
round disc-{ACC.SG.C, GEN.PL}
donut-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 1 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠUMEŠ-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-{(UNM)} TU₇ga-an-ga-ti(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 〈da-a-i〉to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

nu-za-kánŠUMEŠ-ŠUa-ar-rinuTU₇˽BA.BA.ZATU₇ga-an-ga-ti〈da-a-i〉
CONNn=REFL=OBPkhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to wash-2SG.IMP
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
anus-D/L.SG
to be awake-2SG.IMP		CONNnbarley porridge soup-{(UNM)}(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 2 nuCONNn wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- PÚ-az-GN.ABL;
spring-ABL;
-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ú-⸢da⸣-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nuCONNn ú-e-te-niwater-D/L.SG

nuwa-a-tarku-itPÚ-azú-⸢da⸣-ašnuú-e-te-ni
CONNnwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		-GN.ABL
spring-ABL
-{GN(UNM)}
spring-{(UNM)}
-{GN.FNL(a)(UNM)}		to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST}
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		CONNnwater-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 3 BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG EGIR-ŠÚ-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} A-e-te-ni-itwater-INS BAL-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

BAL-an-tiEGIR-ŠÚ-ma-kán1SILA₄A-e-te-ni-itBAL-ti
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG		afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		one-QUANcarlamb-{(UNM)}water-INSto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 4 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ḫa-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IM-ašwind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-anḫa-at-ta-an-zinu-uš-ša-ane-eš-ḫarIM-aš
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		to pierce-3PL.PRS- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}wind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 5 ḫu-u-up-ri(cloth or garment)-D/L.SG;
bowl-D/L.SG;
pelvis(?)-HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} tar-na-ito let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS;
half-unit-D/L.SG na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ḫa-na-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ME-ito sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to take-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫu-u-up-ritar-na-ina-ate-eš-ḫa-na-ašDINGIR-LIM-nipé-ra-ankat-taME-i
(cloth or garment)-D/L.SG
bowl-D/L.SG
pelvis(?)-HITT.D/L.SG
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}		to let-2SG.IMP
to let-3SG.PRS
half-unit-D/L.SG		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		god-FNL(n).D/L.SG
divinity-FNL(n).D/L.SG		before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		below-
under-		to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to take-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 6 nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS a-a-li-iš(cloth or garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma-am-ma-aš(epithet of the netherworld deities)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nukiš-anme-ma-ia-a-li-išma-am-ma-aš
CONNnto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak-3SG.PRS(cloth or garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		(epithet of the netherworld deities)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 7 DA.NUN.NA.KE₄Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ke-e-da-ni-iš-ma-ašthis-DEM1.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ud-da-ni-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto call-1SG.PST

DA.NUN.NA.KE₄ke-e-da-ni-iš-ma-ašud-da-ni-iḫal-zi-iḫ-ḫu-un
Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}this-DEM1.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}to drink-2PL.PRS
word-D/L.SG
to speak about-2SG.IMP		to call-1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 8 nuCONNn ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG DI-eš-šarlaw-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ḫa-an-na-du-ma-tito decide-2PL.IMP.MP

nuke-e-elpár-na-ašDI-eš-šarḫa-an-na-du-ma-ti
CONNnthis-DEM1.GEN.SG
to be well-		house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house-GEN.SG		law-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}to decide-2PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. III 9 nu-kánCONNn=OBPk ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-⸢eš⸣-šarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PRS.MP an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

nu-kánku-itḪUL-lue-⸢eš⸣-šaran-da
CONNn=OBPkwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PRS.MP		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-

(Frg. 3) Rs. III 10 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-at-ténto take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ḫa-na-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-⸢LIM⸣-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG pé-eš-ténto give-2PL.IMP;
to rub-{2PL.PST, 2PL.IMP}

na-atšu-me-ešda-at-ténna-ate-eš-ḫa-na-ašDINGIR-⸢LIM⸣-nipé-eš-tén
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to take-{2PL.PST, 2PL.IMP}
-PNm.ACC.SG.C		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		god-FNL(n).D/L.SG
divinity-FNL(n).D/L.SG		to give-2PL.IMP
to rub-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 11 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-ta-an-dadown(wards)-;
down to- GE₆-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ták-ni-iearth-D/L.SG pé-e-da-a-úto take-3SG.IMP

na-at-kánkat-ta-an-daGE₆-iták-ni-ipé-e-da-a-ú
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}down(wards)-
down to-		to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}earth-D/L.SGto take-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 12 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG tar-ma-ad-duto hammer in-3SG.IMP

na-ata-pí-iatar-ma-ad-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}
to be finished-2SG.IMP
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-HITT.D/L.SG		to hammer in-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 13 nuCONNn PA-NI DA.NUN.NA.KE₄Primeval Gods-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Da-a-pí-insacrificial pit-ACC.SG.C;
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C GÍR-itknife-INS ki-nu-zito open-3SG.PRS

nuPA-NI DA.NUN.NA.KE₄Da-a-pí-inGÍR-itki-nu-zi
CONNnPrimeval Gods-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		sacrificial pit-ACC.SG.C
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C
-DN.ACC.SG.C		knife-INSto open-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14 nu-kánCONNn=OBPk Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar-nu-wa-an-nato cause to disappear-INF;
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Da-písacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu-kánÌLÀLGEŠTINwa-al-ḫimar-nu-wa-an-naDa-pí
CONNn=OBPkto anoint-3SG.PRS
oil-{(UNM)}		honey-{(UNM)}wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		to strike-2SG.IMP
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to cause to disappear-INF
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}		sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 15 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG 1one-QUANcar ⸢GÍN⸣shekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-ia-kánsilver-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

an-daBAL-an-ti1⸢GÍN⸣KÙ.BABBAR-ia-kánan-dapé-eš-ši-ia-zi
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG		one-QUANcarshekel-{(UNM)}silver-{D/L.SG, FNL(i).ALL}
-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to throw-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 16 1one-QUANcar GADAlinen cloth-{(UNM)} ŠA QA!-TIcompleted-{GEN.SG, GEN.PL};
to come to an end-{GEN.SG, GEN.PL};
hand-{GEN.SG, GEN.PL}5 da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk Da-a-pí-insacrificial pit-ACC.SG.C;
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

1GADAŠA QA!-TI … da-a-inu-kánDa-a-pí-inše-er
one-QUANcarlinen cloth-{(UNM)}completed-{GEN.SG, GEN.PL}
to come to an end-{GEN.SG, GEN.PL}
hand-{GEN.SG, GEN.PL}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		CONNn=OBPksacrificial pit-ACC.SG.C
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C
-DN.ACC.SG.C		up-
on-
-{DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 17 ka-ri-ia-zito cover-3SG.PRS;
to stop-3SG.PRS nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS Da-a-písacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ku-nu-ma-aš-zato purify-VBN.GEN.SG=REFL

ka-ri-ia-zinukiš-anme-ma-iDa-a-pípár-ku-nu-ma-aš-za
to cover-3SG.PRS
to stop-3SG.PRS		CONNnto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak-3SG.PRSsacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to purify-VBN.GEN.SG=REFL

(Frg. 3) Rs. III 18 GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pár-ku-nu-ma-ašto purify-VBN.GEN.SG KIN-tito work-PTCP.D/L.SG;
work-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a-⸢ú⸣to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

GIŠŠÚ.Ada-anu-za-kánIGI-an-dapár-ku-nu-ma-ašKIN-tia-⸢ú⸣
chair-{(UNM)}- CONNt
to take-2SG.IMP
entire-{(ABBR), ADV}
swelling(?)-{(ABBR)}		CONNn=REFL=OBPkto see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		to purify-VBN.GEN.SGto work-PTCP.D/L.SG
work-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 19 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} AN.NAtin-{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} NA₄GUGcarnelian vel sim.-{(UNM)}

na-aš-taKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂AN.BARAN.NANA₄ZA.GÌNNA₄GUG
- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		gold-{(UNM)}iron-{(UNM)}tin-{(UNM)}blue-{(UNM)}
lapis lazuli-{(UNM)}		carnelian vel sim.-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 20 IŠ-TU GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NAscales-{ABL, INS} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a-úto see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

IŠ-TU GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NAIGI-an-daa-ú
scales-{ABL, INS}to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		to see-2SG.IMP
-{DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 21 ku-it-⸢ša-an⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- e-eš-ḫa-aš-ši-išlord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP} ⸢LÚḪAL⸣-w[aextispicy expert-{(UNM)} ḫu-u-ma-an]completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ku-it-⸢ša-an⸣e-eš-ḫa-aš-ši-ište-et⸢LÚḪAL⸣-w[aḫu-u-ma-an]
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		lord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}extispicy expert-{(UNM)}completely-
every
whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 22 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i-t]a-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} LÚḪAL-⸢ma⸣extispicy expert-{(UNM)} [ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-NU-T]EMEŠtools-{(UNM)}

ša-ra-at[i-t]a-nu-utLÚḪAL-⸢ma⸣[ku-i]t[DINGIRMEŠ-ašÚ-NU-T]EMEŠ
up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to place-{3SG.PST, 2SG.IMP}extispicy expert-{(UNM)}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		divinity-GEN.SG
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		tools-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 23 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i-it-ta-nu-u]tto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} x[ (-)ku-u-n]i?

ša-ra-at[i-it-ta-nu-u]t …
up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 24 iš-ša-ri-la-[aš(plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-re-ša]-a-an(plant or plant product)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
friend-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢du⸣-wa-[ar-ni-e]tto break-3SG.PST

iš-ša-ri-la-[aša-re-ša]-a-an⸢du⸣-wa-[ar-ni-e]t
(plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}(plant or plant product)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
friend-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
evil(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
friend-D/L.SG
law-D/L.SG
-DN.D/L.SG
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to break-3SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 25 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk t[u-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN ḫa-aš-ši]-⸢i⸣to beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ši-ia-[at]to throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

na-an-kánt[u-elḫa-aš-ši]-⸢i⸣pé-eš-ši-ia-[at]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkyou (sg.)-PPROa.2SG.GENto beget-2SG.PRS
ash-D/L.SG
grandchild-D/L.SG
hearth-D/L.SG
-DN.D/L.SG
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to throw-{2SG.PST, 3SG.PST}
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 26 ma-a-an-maas- šu-m[e-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ke-e-e]lthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG DI-eš-šarlaw-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

ma-a-an-mašu-m[e-eške-e-e]lpár-na-ašDI-eš-šar
as-you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		this-DEM1.GEN.SG
to be well-		house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
house-GEN.SG		law-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 3) Rs. III 27 ḫa-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [Ú-ULnot-NEG ḫa-an-na-t]um-ma-atto decide-2PL.PST nu-uš-〈〈uš〉〉-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [GAM-a]nlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa-an-da-a-an[Ú-ULḫa-an-na-t]um-ma-atnu-uš-〈〈uš〉〉-ma-aš[GAM-a]nKI-aš
to trust-PTCP.ACC.SG.C
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly-
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		not-NEGto decide-2PL.PST-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}lower-{ACC.SG, GEN.PL}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}		earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 28 GUL-wa-an-na-ašGULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(tool)-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
to scratch-3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(horse)-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
to strike-3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} k[i-ša-ruto become-3SG.IMP.MP še-e]r-maup-;
on-;
-{DN(UNM)} ne-pí-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠpa-ak-ku-⸢šu⸣-arpestle-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

GUL-wa-an-na-ašk[i-ša-ruše-e]r-mane-pí-išGIŠpa-ak-ku-⸢šu⸣-ar
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
(tool)-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
to scratch-3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
(horse)-={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
to strike-3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}		to become-3SG.IMP.MPup-
on-
-{DN(UNM)}		sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}pestle-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 3) Rs. III 29 ki-ša-ruto become-3SG.IMP.MP nuCONNn ⸢D⸣[A.NUN.NA.KE₄]Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- za-aḫ-ḫu-ra-ed-duto squash-3SG.IMP

ki-ša-runu⸢D⸣[A.NUN.NA.KE₄]an-daza-aḫ-ḫu-ra-ed-du
to become-3SG.IMP.MPCONNnPrimeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to squash-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 30 nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} le-⸢e⸣not!-NEG [NINDAḫar-ši-in]loaf-ACC.SG.C ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

nu-uš-ma-ašle-⸢e⸣[NINDAḫar-ši-in]ku-iš-kipár-ši-ia
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}not!-NEGloaf-ACC.SG.Csomeone-INDFany.NOM.SG.Cto break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. III 31 le-manot!-NEG=CNJctr GIŠER[EN-ašcedar tree-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar tree-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a]r-⸢šu-la⸣-ansoothing-{ACC.SG.C, GEN.PL};
soothing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-taḫ-te-e-nito swallow-2PL.PRS

le-maGIŠER[EN-ašwa-a]r-⸢šu-la⸣-aniš-taḫ-te-e-ni
not!-NEG=CNJctrcedar tree-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cedar tree-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soothing-{ACC.SG.C, GEN.PL}
soothing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to swallow-2PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 32 nu-zaCONNn=REFL 3three-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ] DA.NUN.NA.KE₄Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

nu-za3MUŠENḪI.Ad[a-a-i … DA.NUN.NA.KE₄BAL-an-ti
CONNn=REFLthree-QUANcarbird-{(UNM)}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 33 1one-QUANcar MUŠEN-ma-kánbird-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki]š-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak-3SG.PRS

1MUŠEN-ma-kánA-N[A … ki]š-ante-ez-zi
one-QUANcarbird-{(UNM)}to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 34 ka-a-aš-ma-aš-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[a-ru-ú-i-li-iš-ši-itformer-{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
former-ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Ú-U]L-⸢aš⸣-ma-aš-ša-annot-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}

ka-a-aš-ma-ašk[a-ru-ú-i-li-iš-ši-itÚ-U]L-⸢aš⸣-ma-aš-ša-an
-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}former-{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
former-ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		not-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}

(Frg. 3+1) Rs. III 35 GU₄-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)} UDU-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} GA[R-rito sit-3SG.PRS.MP D10-aš]-⸢ma?⸣-[aš-kánStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Storm-god-DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
valor(?)-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GU₄-ušUDU-ušGA[R-riD10-aš]-⸢ma?⸣-[aš-kán
bovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
bovid-{(UNM)}		sheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
sheep-{(UNM)}		to sit-3SG.PRS.MPStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Storm-god-DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
valor(?)-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3+1) Rs. III 36 kat-ta-an-tadown(wards)-;
down to- GE₆-⸢i⸣to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} t[ák?-ni-iearth-D/L.SG k]i-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL-an-[du-w]a-arto pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢da-iš⸣to sit-3SG.PST

kat-ta-an-taGE₆-⸢i⸣t[ák?-ni-i … k]i-iBAL-an-[du-w]a-ar⸢da-iš⸣
down(wards)-
down to-		to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}earth-D/L.SGcubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}to sit-3SG.PST

(Frg. 3+1) Rs. III 37 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} IZI-⸢it⸣fire-INS za-nu-zito cook-3SG.PRS;
to bring so. across-3SG.PRS [ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

nuMUŠENḪI.AIZI-⸢it⸣za-nu-zi … da]-⸢a⸣-i
CONNnbird-{(UNM)}fire-INSto cook-3SG.PRS
to bring so. across-3SG.PRS		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3+1) Rs. III 38 DUGKA.GAG.[NA]G-ia-{(UNM)} PA-NI D[INGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIA].DA.GURdrinking straw-{(UNM)}

DUGKA.GAG.[NA]G-iaPA-NI D[INGIRMEŠ … GIA].DA.GUR
-{(UNM)}divinity-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
ecstatic-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
deity-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		drinking straw-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 39 tar-na-⸢i⸣to let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS;
half-unit-D/L.SG n[uCONNn NUMU]NḪI.Aseed-{(UNM)} da-pí-a[nentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ] ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP ZÍZemmer-{(UNM)}

tar-na-⸢i⸣n[uNUMU]NḪI.Ada-pí-a[n … ŠEZÍZ
to let-2SG.IMP
to let-3SG.PRS
half-unit-D/L.SG		CONNnseed-{(UNM)}entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire-QUANall.D/L.SG		favourable-{(UNM)}
barley-{(UNM)}
to be favourable-3SG.PRS.MP		emmer-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 40 še-e[p-pí-it-t]a-aš(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈nu〉〉 pár-ḫ[u-e-na-aš(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]Ú.GAL.GALbroad bean-{(UNM)}

še-e[p-pí-it-t]a-aš … pár-ḫ[u-e-na-aš … G]Ú.GAL.GAL
(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		(kind of grain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to hunt-1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fish(?)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		broad bean-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 41 G[Ú.TURlentil-{(UNM)} kar-a]šwheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DIM₄malt-{(UNM)} BAPPIR!beer wort-{(UNM)} NUMUNseed-{(UNM)} [ŠE.LÚSA]R?coriander-{(UNM)}

G[Ú.TURkar-a]šDIM₄BAPPIR!NUMUN[ŠE.LÚSA]R?
lentil-{(UNM)}wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		malt-{(UNM)}beer wort-{(UNM)}seed-{(UNM)}coriander-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 42 [ZÀ.A]Ḫ.〈LI〉cress(?)-{(UNM)} ÚGAMUN.〈BABBAR〉white cumin-{(UNM)} ÚGA[MUN.GE₆]black cumin-{(UNM)}

[ZÀ.A]Ḫ.〈LI〉ÚGAMUN.〈BABBAR〉ÚGA[MUN.GE₆]
cress(?)-{(UNM)}white cumin-{(UNM)}black cumin-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 43 [EGI]R-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ma-a-anas- MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} la-[ak-kar-wa-an](legume)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(legume)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[EGI]R-mama-a-anMUNla-[ak-kar-wa-an]
behind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		as-to salt-3SG.PRS
salt-{(UNM)}		(legume)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
(legume)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 44 [ ]-ir-ni-išŠAR ku-it-t[aeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

… ku-it-t[a
each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF}
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-

(Frg. 1) Rs. III 45 [ ki]-⸢i⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C PA-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

… ki]-⸢i⸣ḫu-u-ma-an-da-anPA-N[I
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		every
whole-QUANall.ACC.SG.C		before-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46 [nu-ká]nCONNn=OBPk LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

[nu-ká]nLÚḪALGALGEŠTINda-a-i …
CONNn=OBPkextispicy expert-{(UNM)}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 47 [la]-a-ḫu-wa-a-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} i[r-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS

[la]-a-ḫu-wa-a-inuDINGIRMEŠi[r-ḫa-ez-zi
to pour-2SG.IMP
to pour-3SG.PRS		CONNndivinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 48 [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV 1 [ -m]a?-aš KI-pa-ašearth-{FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-ga-aš-mi-itto bow-3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e-ep-〈du〉to seize-3SG.IMP

… KI-pa-ašla-ga-aš-mi-ite-ep-〈du〉
earth-{FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}to bow-3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}to seize-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 2 [ ] e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-ÌŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} iš-ḫa-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… e-eš-ḫarwa-aš-túlpa-ap-ra-tarNI-ÌŠDINGIR-LIMiš-ḫa-aḫ-ru
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}(oath by the) life-{(UNM)}god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 3 [ḪUL-lu-u]nto become evil-ACC.SG.C GÌR-an-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
wooden foot-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} pa-an-ga-u-wa-ašmuch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-lu-unto become evil-ACC.SG.C EME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- pa-a-šuto swallow-3SG.IMP

[ḪUL-lu-u]nGÌR-anpa-an-ga-u-wa-ašḪUL-lu-unEME-ankat-tapa-a-šu
to become evil-ACC.SG.C-DN.FNL(a).ACC.SG.C
wooden foot-{ACC.SG, GEN.PL}
foot-shaped vessel-{ACC.SG, GEN.PL}
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
wooden foot-{(UNM)}
foot-shaped vessel-{(UNM)}
foot-{(UNM)}		much-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to become evil-ACC.SG.Cmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL}
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue-{(UNM)}
tongue-{(UNM)}		below-
under-		to swallow-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 4 [ UZU]NÍG.GIGliver-{(UNM)} za-nu-zito cook-3SG.PRS;
to bring so. across-3SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫa-at-te-eš-nihole-D/L.SG

… UZU]NÍG.GIGza-nu-zina-atar-ḫaku-er-zinu-kánḫa-at-te-eš-ni
liver-{(UNM)}to cook-3SG.PRS
to bring so. across-3SG.PRS		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to cut (off)-3SG.PRSCONNn=OBPkhole-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 5 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA GUNNIMEŠ-iahearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

… d]a-a-iÙA-NA GUNNIMEŠ-iada-a-iGEŠTIN-iaBAL-an-ti
to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		and-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-{(UNM)} NAGbeverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{(UNM)};
to drink-3SG.PRS la-a-ḫu-wa-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS nuCONNn GIḪI.Areed-{(UNM)} tar-na-a-ito let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS;
half-unit-D/L.SG

nu-uš-ša-anSUR₁₄.DÙ.AMUŠENNAGla-a-ḫu-wa-inuGIḪI.Atar-na-a-i
- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		falcon-{(UNM)}beverage-{(UNM)}
(drinking vessel)-{(UNM)}
to drink-3SG.PRS		to pour-2SG.IMP
to pour-3SG.PRS		CONNnreed-{(UNM)}to let-2SG.IMP
to let-3SG.PRS
half-unit-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7 e-ku-zito drink-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG ku-⸢iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

e-ku-ziÚ-ULku-⸢iš⸣-ki
to drink-3SG.PRSnot-NEGsomeone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8 nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS Dme-mi-šar-ti-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ne-pí-ša-ašsky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-ašearth-GEN.SG D30!-ašMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nute-ez-ziDme-mi-šar-ti-išne-pí-ša-ašták-na-ašD30!-aš
CONNnto speak-3SG.PRS-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky-{GEN.SG, D/L.PL}
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		earth-GEN.SGMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 9 Diš-ḫa-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NI!-ÌŠ(oath by the) life-{(UNM)}6 DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ḫur-ti-ia-ašbrew(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
curse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to curse-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to moisten(?)-LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
curse-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫa-na-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Diš-ḫa-ra-ašNI!-ÌŠ … DINGIR-LIMḫur-ti-ia-aše-eš-ḫa-na-ašDINGIRMEŠ
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
-DN.HURR.ERG
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(oath by the) life-{(UNM)}god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		brew(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
curse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to curse-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to moisten(?)-LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
brew(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
brew(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
curse-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 10 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ki-iš-du-an-za-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-GEN.PL;
to perish-SUP;
-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ka-ni-ru!-wa-an-zathirsty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
thirsty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}7 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

ku-iški-iš-du-an-zaku-iška-ni-ru!-wa-an-za … DINGIRMEŠnu-zaú-wa-at-tén
which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(bread or pastry)-GEN.PL
to perish-SUP
-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		thirsty-{NOM.SG.C, VOC.SG}
thirsty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=REFLto come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 11 e-ku-ut-ténto drink-{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-mu-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ḫar-ap-du-ma-tito set apart-2PL.PRS.MP=POSS.2SG.D/L.SG na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-er-zahouse-FNL(er).ABL;
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

e-ku-ut-ténnu-mu-uš-ša-anḫar-ap-du-ma-tina-aš-taÉ-er-zaURU-az
to drink-{2PL.IMP, 2PL.PST}- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}to set apart-2PL.PRS.MP=POSS.2SG.D/L.SG- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		house-FNL(er).ABL
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		city-ABL
city-{(UNM)}
city-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 12 ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-ÌŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫur-ta-incurse-ACC.SG.C

ḪUL-lupa-ap-ra-tare-eš-ḫarNI-ÌŠDINGIR-LIMwa-aš-túlḫur-ta-in
evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}(oath by the) life-{(UNM)}god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}curse-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 13 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ku-nu-ut-ténto purify-{2PL.PST, 2PL.IMP}

ar-ḫapár-ku-nu-ut-tén
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to purify-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 14 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GE₆-išto become dark-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-duto seize-3SG.IMP

na-atGE₆-išKI-ašan-dae-ep-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}to become dark-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to seize-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 15 [nu]CONNn ⸢LÍL⸣-rifield-D/L.SG ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GUNNIMEŠhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} LÚ.MEŠuš-ki-iš-kat-tal-li!-ušguard-ACC.PL.C;
guard-D/L.SG8 GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

[nu]⸢LÍL⸣-riku-i-e-ešGUNNIMEŠLÚ.MEŠuš-ki-iš-kat-tal-li!-uš … GAM-an
CONNnfield-D/L.SGwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
hearth-{(UNM)}		guard-ACC.PL.C
guard-D/L.SG		lower-{ACC.SG, GEN.PL}
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16 a-ša-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS nuCONNn UZU⸢Ìoil-{(UNM)} a-ta-an⸣-zito eat-3PL.PRS DUGKA.GAG-ma-{(UNM)}

a-ša-an-zinuUZU⸢Ìa-ta-an⸣-ziDUGKA.GAG-ma
to remain-3PL.PRS
to sit-3PL.PRS
to be-3PL.PRS		CONNnoil-{(UNM)}to eat-3PL.PRS-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢Ú⸣-ULnot-NEG a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LÚḪAL-maextispicy expert-{(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-ricity-D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS pár-nihouse-D/L.SG;
carpet-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS

⸢Ú⸣-ULa-ku-an-ziLÚḪAL-ma⸢EGIR⸣-paURU-riú-ez-zipár-nian-dapa-iz-zi
not-NEGto drink-3PL.PRSextispicy expert-{(UNM)}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}city-D/L.SGto come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS		house-D/L.SG
carpet-D/L.SG
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to go-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN₆to prostrate-{5SG.PRS, 1SG.PRS} TU₇˽BA.⸢BA.ZAbarley porridge soup-{(UNM)} TU₇ga-an-ga⸣-ti(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na-ašA-NA DINGIRMEŠUŠ-KE-EN₆TU₇˽BA.⸢BA.ZATU₇ga-an-ga⸣-ti
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to prostrate-{5SG.PRS, 1SG.PRS}barley porridge soup-{(UNM)}(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 19 KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

KAŠ.GEŠTINA-NA DINGIRMEŠBAL-an-ti
(beverage)-{(UNM)}divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
to rebel-PTCP.D/L.SG
to change-PTCP.D/L.SG
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20 nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS DA.*NUN*.NA.KE₄Primeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT LÍL-rifield-D/L.SG ⸢e-šu-un⸣to sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C

nukiš-anme-ma-iDA.*NUN*.NA.KE₄ka-a-šaLÍL-ri⸢e-šu-un⸣
CONNnto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak-3SG.PRSPrimeval Gods-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
-
this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		field-D/L.SGto sit-1SG.PST
to be-1SG.PST
-DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 21 DGUL-aš-ša-kánGULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} gul-〈ša〉-an-zato scratch-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-ga-zi-p[a?- ]

DGUL-aš-ša-kángul-〈ša〉-an-za …
GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}		to scratch-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. IV 22 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS Dme-mi-šar-ti-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ne-[pí-š]a-ašsky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI-pa-ašearth-{FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ar-ḫaḫar-ziDme-mi-šar-ti-išne-[pí-š]a-ašKI-pa-aš
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to have-3SG.PRS-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky-{GEN.SG, D/L.PL}
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		earth-{FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 23 nu-uš-ma-aš-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DUGKA.GAG.NAG-{(UNM)} ⸢la-a⸣-ḫu-wa-an-zato pour-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour-SUP;
(vessel)-GEN.PL

nu-uš-ma-aš-ša-anDUGKA.GAG.NAG⸢la-a⸣-ḫu-wa-an-za
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		-{(UNM)}to pour-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pour-SUP
(vessel)-GEN.PL

(Frg. 3) Rs. IV 24 na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḪUL-la-〈u〉-ito become evil-D/L.SG pa-ap-ra-an-niimpurity-D/L.SG li-in-ki-iaoath-D/L.SG;
to swear-2SG.IMP

na-aš-ša-anḪUL-la-〈u〉-ipa-ap-ra-an-nili-in-ki-ia
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		to become evil-D/L.SGimpurity-D/L.SGoath-D/L.SG
to swear-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 25 wa-aš-túl-lisin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-ḫa-niblood-D/L.SG ḫur-ti-iabrew(?)-{D/L.SG, ALL};
to curse-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to moisten(?)-LUW.3SG.PRS;
brew(?)-D/L.SG;
brew(?)-{D/L.SG, STF};
curse-D/L.SG [ḫ]a-ap-pu-ut-ribark(?)-D/L.SG;
reins(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-mi-in-kán-duto bind-3PL.IMP

wa-aš-túl-lie-eš-ḫa-niḫur-ti-ia[ḫ]a-ap-pu-ut-riḫa-mi-in-kán-du
sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}blood-D/L.SGbrew(?)-{D/L.SG, ALL}
to curse-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to moisten(?)-LUW.3SG.PRS
brew(?)-D/L.SG
brew(?)-{D/L.SG, STF}
curse-D/L.SG		bark(?)-D/L.SG
reins(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to bind-3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 26 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-〈ia〉sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ⸢pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia⸣-[ad-du]to pull-3SG.IMP šu-meš-ma-atyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

na-ata-pí-〈ia〉⸢pa-ra-aḫu-u-it-ti-ia⸣-[ad-du]šu-meš-ma-at
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}
to be finished-2SG.IMP
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-PNm.D/L.SG
front-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit-HITT.D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to pull-3SG.IMPyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 27 EGIR-an-⸢da⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [š]u-wa-at-ténto fill-{2PL.PST, 2PL.IMP}

EGIR-an-⸢da⸣[š]u-wa-at-tén
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to fill-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 28 nuCONNn LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} UDU.A.LUMram-{(UNM)} UDU.SÍG+MUNUS-iafemale sheep-{(UNM)} PA-NI DINGIRM[EŠ]divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-it-ta-nu-uz-zito place-3SG.PRS

nuLÚḪALUDU.A.LUMUDU.SÍG+MUNUS-iaPA-NI DINGIRM[EŠ]ti-it-ta-nu-uz-zi
CONNnextispicy expert-{(UNM)}ram-{(UNM)}female sheep-{(UNM)}divinity-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
ecstatic-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
deity-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to place-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 29 nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS UDU.A.LUMram-{(UNM)} UDU.SÍG+MUNUS-iafemale sheep-{(UNM)} a[r-g]ato mate-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ar-ma-aḫ-ḫito impregnate-3SG.PRS

nukiš-anme-ma-iUDU.A.LUMUDU.SÍG+MUNUS-iaa[r-g]anu-zaar-ma-aḫ-ḫi
CONNnto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak-3SG.PRSram-{(UNM)}female sheep-{(UNM)}to mate-3SG.PRS.MPCONNn=REFLto impregnate-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 30 ka-a-aš-ša-za(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} pár-na-an-za-aš-š[a(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG} UD]U.A.LUMram-{(UNM)} DÙ-ruto become-3SG.IMP.MP nuCONNn LÍL-rifield-D/L.SG

ka-a-aš-ša-zaURU-azpár-na-an-za-aš-š[aUD]U.A.LUMDÙ-runuLÍL-ri
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		city-ABL
city-{(UNM)}
city-{HURR.ABS.SG, STF}		(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG}ram-{(UNM)}to become-3SG.IMP.MPCONNnfield-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 31 GE₆-into become dark-ACC.SG.C KI-anearth-{ACC.SG, GEN.PL};
earth-FNL(a).ACC.SG.C;
earth-{(UNM)} ar-ga-ruto mate-3SG.IMP.MP nu-zaCONNn=REFL ⸢e⸣-[eš-ḫ]arblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GE₆-inKI-anar-ga-runu-za⸢e⸣-[eš-ḫ]arpa-ap-ra-tar
to become dark-ACC.SG.Cearth-{ACC.SG, GEN.PL}
earth-FNL(a).ACC.SG.C
earth-{(UNM)}		to mate-3SG.IMP.MPCONNn=REFLblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 32 wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GE₆-išto become dark-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ma-aḫ-ḫu-utto impregnate-2SG.IMP.MP [GI]M-an-maas-CNJ;
as-INTadv MUNUS-zawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} UDU-uš-šasheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

wa-aš-túlGE₆-išKI-ašar-ma-aḫ-ḫu-ut[GI]M-an-maMUNUS-zaUDU-uš-ša
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to become dark-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to impregnate-2SG.IMP.MPas-CNJ
as-INTadv		woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
woman-{(UNM)}		sheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 33 ar-ma-aḫ-ḫu-wa-an-zato impregnate-SUP=REFL ḫa-a-šito trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} ka-⸢a⸣-[aš-ša-z]a(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ma-aḫ-ḫu-wa-an-zaḫa-a-šika-⸢a⸣-[aš-ša-z]aURU-aš
to impregnate-SUP=REFLto trust-2SG.PRS
to open-3SG.PRS
to beget-3SG.PRS
-DN.D/L.SG
-{PNm(UNM)}
-PNm.D/L.SG
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}		(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		city-GEN.SG
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 34 pár-na-an-za-aš-ša(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ḫa-a-šuto open-3SG.IMP;
to beget-3SG.IMP

pár-na-an-za-aš-šaḪUL-lue-eš-ḫarp[a-ap-ra-tarQ]A-TAM-MAḫa-a-šu
(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG}evil person-ACC.SG.C
evil person-STF
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}likewise-ADVto open-3SG.IMP
to beget-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 35 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU-a[zcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} GE₆-i]što become dark-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} KI-ašearth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-e]p-duto seize-3SG.IMP

na-atURU-a[zGE₆-i]šKI-aš[an-dae-e]p-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}city-ABL
city-{(UNM)}
city-{HURR.ABS.SG, STF}		to become dark-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to seize-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 36 ka-ri-iz-⸢za⸣-kánflood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} GIM-a[nas-CNJ;
as-INTadv ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-〈ri〉to wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP šu-uh-ḫa-an-kánto pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
roof-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
roof-{ACC.SG.C, GEN.PL};
roof-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

ka-ri-iz-⸢za⸣-kánGIM-a[n … ar-ḫ]aa-ar-〈ri〉šu-uh-ḫa-an-kán
flood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}as-CNJ
as-INTadv		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to wash-2SG.IMP
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
anus-D/L.SG
to be awake-2SG.IMP		to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
roof-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
roof-{ACC.SG.C, GEN.PL}
roof-ACC.SG.C
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 37 ú-⸢e!⸣-[te-na-z]awater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP na-a[t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠŠEN-a]zcontainer-ABL;
container-{(UNM)};
container-{ALL, VOC.SG} a-ar-aš-zito flow-3SG.PRS

ú-⸢e!⸣-[te-na-z]aa-ar-rina-a[t-kán … GIŠŠEN-a]za-ar-aš-zi
water-ABL
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}		to wash-2SG.IMP
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
anus-D/L.SG
to be awake-2SG.IMP		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}container-ABL
container-{(UNM)}
container-{ALL, VOC.SG}		to flow-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 38 ke-[el-l]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this-DEM1.GEN.SG;
to be well- URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-an-[za-aš(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG} k]a-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT a-ni!-u!-ra-an-zamagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ke-[el-l]aURU-ašpár-na-an-[za-aš … k]a-a-aša-ni!-u!-ra-an-za
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this-DEM1.GEN.SG
to be well-		city-GEN.SG
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG}this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		magic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 39 Q[A-TAM-MAlikewise-ADV p]ár-ku-nu-ud-duto purify-3SG.IMP n[a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ka-ri-i]zflood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to cover-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
to stop-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG;
granary-{HURR.ABS.SG, STF} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG

Q[A-TAM-MAp]ár-ku-nu-ud-dun[a-at-kánka-ri-i]za-ru-ni
likewise-ADVto purify-3SG.IMP-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}flood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to cover-2SG.IMP
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}
to stop-2SG.IMP
-GN.D/L.SG
granary-{HURR.ABS.SG, STF}		sea-D/L.SG
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
-DN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 40 [an-da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-a-úto take-3SG.IMP

[an-da]pé-e-da-a-ú
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to take-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 41 [ z]i-in-né-ez-zito stop-3SG.PRS n[u-kánCONNn=OBPk an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [da-a-i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

… z]i-in-né-ez-zin[u-kán … an-d]a[da-a-i]
to stop-3SG.PRSCONNn=OBPkto be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 42 [še-er-ra-aš-š]a-⸢an DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV bricht ab

[še-er-ra-aš-š]a-⸢anDINGIRMEŠ⸣ …
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}
1
Text: MUNUS
2
Text: I
3
Text: I
4
Text: MUKAM
5
Text: GADA
6
Text: AN
7
Der Text hat die fehlerhafte Form ka-né-eš-šu-wa-an-za (vgl. KBo 10.45+ Rs. IV 11, KBo 48.95 5′, KBo 55.46 Rs. IV 9).
8
Text: SAR
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.4204840660095