KUB 41.53 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ḫi-in-i]k-zito hand over-3SG.PRS;
to bow-3SG.PRS

ḫi-in-i]k-zi
to hand over-3SG.PRS to bow-3SG.PRS

Vs. II 2′ 2 ]

…

Vs. II 3′ -š]a

Vs.II bricht ab

…

Vs. III 1′ 3 [ ] ḫar-kán-[zito have-3PL.PRS

…	ḫar-kán-[zi
	to have-3PL.PRS

Vs. III 2′ 4 [ ] ⸢ḫal-zi⸣-i[ato call-3SG.PRS.MP

Vs. III bricht ab

…	⸢ḫal-zi⸣-i[a
	to call-3SG.PRS.MP

Rs. IV 1′ 5 ⸢A⸣-Š[A]R?place-ACC.SG(UNM) [ ]

---

⸢A⸣-Š[A]R?	…
place-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 2′ 6 LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[ ]

LUGAL-uš		…
king-NOM.SG.C

Rs. IV 3′ 7 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR]table man-GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 4′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi]
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 5′ 8 ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ?GUDU₁₂?⸣anointed priest-…:D/L.PL x[ ]

ša-an	A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ?GUDU₁₂?⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	anointed priest-… D/L.PL

Rs. IV 6′ 9 LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) [p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

LÚGUDU₁₂	[p]ár-ši-ia
anointed priest-NOM.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ 10 nuCONNn ZAG-zaright-ADV ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ḫar-zito have-3SG.PRS 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš-ta-n[a-ni]altar-D/L.SG

nu	ZAG-za	ku-it	ḫar-zi	na-at	iš-ta-n[a-ni]
CONNn	right-ADV	which-REL.ACC.SG.N	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	altar-D/L.SG

Rs. IV 8′ ša-ra-aup-POSP GIŠi-la-nistep-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

ša-ra-a	GIŠi-la-ni	da-a-i
up-POSP	step-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 9′ 12 GÙB-za-mato the left-ADV=CNJctr ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ḫar-zito have-3SG.PRS 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

GÙB-za-ma	ku-it	ḫar-zi	na-at
to the left-ADV=CNJctr	which-REL.ACC.SG.N	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 10′ pé-ra-anbefore-ADV kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pé-ra-an	kat-ta	da-a-i
before-ADV	under-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 11′ 14 2two-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 15 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG *da*-⸢a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

2	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia	ḫa-aš-ši-i	*da*-⸢a⸣-[i]
two-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	to break-3SG.PRS.MP	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 12′ 16 2two-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?)-ACC.PL.N i-ia-z[i]to make-3SG.PRS

2	NINDAdan-na-aš	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-z[i]
two-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	(bread or pastry?)-ACC.PL.N	to make-3SG.PRS

Rs. IV 13′ 17 taCONNt AŠ-RE-Eplace-D/L.SG(UNM) ir-ḫa-an-zito go around-3PL.PRS

---

ta	AŠ-RE-E	ir-ḫa-an-zi
CONNt	place-D/L.SG(UNM)	to go around-3PL.PRS

Rs. IV 14′ 18 EGIR-ŠUafterwards-ADV 19-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N ḫa-[aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

EGIR-ŠU	19	NINDAdan-na-aš	ḫa-[aš-ši-i	da-a-i]
afterwards-ADV	-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 15′ 19 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) *LÚ*〈MEŠ〉˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-[ra-anbefore-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

UGULA	*LÚ*〈MEŠ〉˽GIŠBANŠUR	LUGAL-i	pé-[ra-an	ti-ia-zi]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	before-PREV	to step-3SG.PRS

Rs. IV 16′ 20 2two-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N iš-ta-na-n[ialtar-D/L.SG ša-ra-a?up-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

2	NINDAdan-na-aš	iš-ta-na-n[i	ša-ra-a?	da-a-i]
two-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	altar-D/L.SG	up-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 17′ 21 1one-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N A-NA DU.GU[R-…:D/L.SG ]

1	NINDAdan-na-aš	A-NA DU.GU[R	…
one-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	-… D/L.SG

Rs. IV 18′ 22 A-NA Dzi-it-ḫa-r[i-ia-…:D/L.SG ]

A-NA Dzi-it-ḫa-r[i-ia	…
-… D/L.SG

Rs. IV 19′ A-⸢NAto-…:D/L.SG A?⸣-x[ ]

A-⸢NA		…
to-… D/L.SG

Rs. IV 20′ x[ ]

---

Rs. IV bricht ab

	…

Rs. V

---

Rs. V 1′ 23 [ GIŠBAN]ŠUR-iatable-ACC.SG(UNM)=CNJadd šu-up-pí-a[ḫ-ḫi]to make holy-3SG.PRS

---

…	GIŠBAN]ŠUR-ia	šu-up-pí-a[ḫ-ḫi]
	table-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to make holy-3SG.PRS

Rs. V 2′ 24 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) Dte-li-p]í-⸢nu⸣-DN.D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠÚthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Dte-li-p]í-⸢nu⸣	pé-ra-an	3-ŠÚ	ši-pa-an-ti
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	before-POSP	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 3′ 25 [ ] ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA DUTU	URUa-ri-in-na
	Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ [ ] ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA DUTU	URUa-ri-in-na
	Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 5′ [ ḫal-zi-ia-u-w]a-ašto call-VBN.GEN.SG 1-ŠUonce-QUANmul KUŠkur-šifleece-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

…	ḫal-zi-ia-u-w]a-aš	1-ŠU	KUŠkur-ši	1-ŠU
	to call-VBN.GEN.SG	once-QUANmul	fleece-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. V 6′ [ ] ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

…	⸢É⸣.ŠÀ-ni	1-ŠU	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU
	inner chamber-D/L.SG	once-QUANmul	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. V 7′ [nam-mathen-CNJ GUNNI]-⸢i⸣hearth-D/L.SG ta-pu-uš-zaaside-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[nam-ma	GUNNI]-⸢i⸣	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-ip-pa-an-ti
then-CNJ	hearth-D/L.SG	aside-ADV	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 8′ 26 [EGIR-ŠUafterwards-ADV ta-wa-l]i-⸢it⸣(cult drink)-INS wa-al-ḫi-⸢it⸣walḫi- beer-INS

[EGIR-ŠU	ta-wa-l]i-⸢it⸣	wa-al-ḫi-⸢it⸣
afterwards-ADV	(cult drink)-INS	walḫi- beer-INS

Rs. V 9′ [ AŠ-RIḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) QA-TA]M?-MAlikewise-ADV ir-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS

---

…	AŠ-RIḪI.A	QA-TA]M?-MA	ir-ḫa-ez-zi
	place-D/L.PL(UNM)	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Rs. V 10′ 27 [2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-NOM.PL(UNM) EGIR-pa]again-PREV ⸢ú⸣-wa-an-zito come-3PL.PRS

[2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	EGIR-pa]	⸢ú⸣-wa-an-zi
two-QUANcar	anointed priest-NOM.PL(UNM)	again-PREV	to come-3PL.PRS

Rs. V 11′ 28 [ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[ta-az	A-ŠAR-ŠU-NU	a]p-pa-an-zi
CONNt=REFL	place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize-3PL.PRS

Rs. V 12′ 29 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C ša-ra-aup-PREV UŠ-KE-E]Nto prostrate-3SG.PRS 30 2two-QUANcar LÚGUDU₁₂-iaanointed priest-Nom.Pl.=CNJadd UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	ša-ra-a	UŠ-KE-E]N	2	LÚGUDU₁₂-ia	UŠ-KE-EN
king-NOM.SG.C	up-PREV	to prostrate-3SG.PRS	two-QUANcar	anointed priest-Nom.Pl.=CNJadd	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 13′ 31 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-r]a-anbefore-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-r]a-an	ti-ia-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	altar-D/L.SG	before-POSP	to step-3SG.PRS

Rs. V 14′ 32 [ 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUG]ḫal-wa-at-ta-la-ia(vessel)-ACC.SG.N=CNJadd LÀLhoney-GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	…	1	DUG]ḫal-wa-at-ta-la-ia	LÀL
	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)		one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N=CNJadd	honey-GEN.SG(UNM)

Rs. V 15′ [ 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-ACC.SG(UNM) GÚshoulder-GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-N]A DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	A-N]A DUTU	URUPÚ-na
	one-QUANcar	jug-ACC.SG(UNM)	shoulder-GEN.SG(UNM)	long-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 16′ [ da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

…	da-a-i]
	to sit-3SG.PRS

Rs. V 17′ 33 [ 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ŠA-…:GEN.SG 1one-QUANcar DUGḫal-w]a-at-tal-la-ia(container)-ACC.SG.N=CNJadd

…	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA	…	1	DUGḫal-w]a-at-tal-la-ia
	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG		one-QUANcar	(container)-ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 18′ [ ]

…

Rs. V 19′ [ ]

---

…

Rs. V 20′ 34 [ 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫal-wa-a]t-tal-la(container)-ACC.SG.N

…	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	…	1	DUGḫal-wa-a]t-tal-la
	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)		one-QUANcar	(container)-ACC.SG.N

Rs. V 21′ [ -z]i?-ia

Rs. V bricht ab

…