KUB 41.50 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.50

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]x x x x ⸢ši?⸣ x x [ ]x [ ḫ]a-a[š- ]

Rs. III 2′ [na]m-ma-aš-ša-anstill-ADV=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

Rs. III 3′! [EGI]R-ŠUafterwards-ADV ⸢IŠ-TU⸣ UZUNÍG.GIGliver-…:ABL;
liver-…:INS me-ma-li-itgroats-INS AŠ-RIḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) i[r-ḫa-ez-zi]to go around-3SG.PRS

Rs. III 4′! EGIR-ŠUafterwards-ADV IŠ-TU KAŠbeer-…:ABL;
beer-…:INS mar-nu-wa-an-te-et(ERG) kind of beer)-INS AŠ-RIḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) ir-ḫ[a-ez-zi]to go around-3SG.PRS

Rs. III 5′! nuCONNn A-NA ENlord-…:D/L.SG ⸢URU?⸣ḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

Rs. III 6′! nuCONNn A-NA 1one-…:D/L.SG GALcup-D/L.SG(UNM) ⸢ku-u-uš⸣this-DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS Dḫal-ki-in-DN.ACC.SG.C

Rs. III 7′! Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-⸢ip-la⸣-a[n-da-GN.GEN.SG(UNM) ]

Rs. III 8′! DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-⸢da⸣-li-DN.ACC.SG(UNM) DDAG-inThrone deity-DN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′! DGAL.ZU-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse-GEN.SG(UNM) Dkán-di-wuu-it-ti-en-DN.ACC.SG.C

Rs. III 10′! Dka-at-⸢na?⸣-na-an-DN.ACC.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM) Dwaa-a-še-ez-za-al-li-in-DN.ACC.SG.C

Rs. III 11′! e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Rs. III 12′! nuCONNn IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL;
palace-…:INS ⸢URU⸣ḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ŠA ½one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

Rs. III 13′! x x x x x x 9?nine-QUANcar ⸢NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB⸣-KUsoft-ACC.SG(UNM) *30?*-iš30 times-QUANmul 5five-QUANcar NINDA.ŠEbarley bread-ACC.SG(UNM)

Rs. III 14′! [ ]x x ⸢ú-da-an⸣-zito bring (here)-3PL.PRS

Rs. III 15′! [ ]x

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ n]a?-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 3′ ]

Rs. IV 4′ ]x

Rs. IV 5′ ]

Rs. IV 6′ ]x

Rs. IV bricht ab