KUB 41.49 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x-da-ni-x[

Vs. 3′ ] ⸢É⸣ḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} [

Vs. 4′ a-a]r-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP ⸢GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU⸣M[EŠ.É.GAL(?)palace servant-{(UNM)}

Vs. 5′ ] ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-⸢an⸣-[šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 6′ ]x-ni-⸢it?⸣ [

Vs. 7′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS [

Vs. 8′ ]x-aš pal-wa-ta[l?-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9′ ] ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 10′ ] NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. 11′ ] e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Vs. 12′ ]x 7?seven-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. 13′ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 14′ ] ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15′ ] ⸢A-*NA*⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 16′ ] ⸢A-NA⸣ DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫ[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 17′ ] ⸢A-NA⸣ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 18′ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 19′ ]x-aš [

Vs. 20′ ]x x x[

Vs. bricht ab