KUB 41.47+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.47 + CHDS 3.99

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ ]x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 2′ ⸢TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM) ta⸣-[r]u-⸢up-ta-ri⸣-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 3′ 2 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-⸢UM(stand)-ACC.PL(UNM) da-an-zi⸣to take-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 4′ 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C ar-ḫaaway from-PREV

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 5′ pé-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 6′ 4 nuCONNn ma-a-anif-CNJ ⸢LÚ⸣.MEŠ*ME-ŠE*-DIbody guard-NOM.PL(UNM) ku-e-⸢ez⸣which-REL.ABL

(Frg. 2+1) Vs. lk. Kol. 7′ ⸢pár-aš-na⸣-[anto squat-PTCP.INDCL ḫar-k]án-zito have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ 5 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-e]zhe-DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ 6 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-Š]E-DIbody guard-NOM.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ 7 [ma-a-anif-CNJ DUMUMEŠ.É.GAL]-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [ku-e-ezwhich-REL.ABL pár-aš-na-a]nto squat-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ 8 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL pé-e]š-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ 9 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-NOM.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14′ 10 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURtable man-…:D/L.PL

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15′ [pí-an-zi]to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16′ 11 [ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17′ [da-ga-an-zi-pu-ušearth-ACC.PL.C ša-a]n-⸢ḫa-an⸣-zito seek/sweep-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. r. Kol.

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ 12 LUGALking-NOM.SG(UNM) x[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ DINGIR-LIM?god-NOM.SG(UNM);
god-ACC.SG(UNM);
god-GEN.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM);
god-ALL(UNM);
god-ABL(UNM);
god-INS(UNM);
god-VOC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ⸢e⸣-k[u-zi(?)]to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ 13 GIŠ.⸢D⸣[INANNA(?)stringed instrument-NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ 14 LÚ[ki-i-ta-aš(?)reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ 15 LÚ[ALAM.ZU₉(?)cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ 16 LÚ[pal-wa-tal-la-aš(?) pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ 17 LÚ[SAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ a-[aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ 18 LUGA[L-iking-D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ 19 LUGA[L-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ 20 LÚ[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ GIŠx[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ LUGAL-iking-D/L.SG [ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 15′ [ ]x x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab